Traduzione del testo della canzone Черным-черно - Хаски

Черным-черно (originale)

Когда ты меня раскусишь, жжёный мой сахарок;
Выставишь с детьми нерождёнными за порог -
Я умою дымом глаза, слепые, как волдыри.
Везите меня вприпрыжку, трамваи-поводыри!
Чтобы в какой-то кухне, да в пьяне, да в кутерьме,
Но наплакать на ухо шлюхе, жеманной, как кутюрье.
Но на том, как тебя люблю и как жить без тебя очкую;
Хмельную взглотну слюну и *бало в стол забычкую.
Мне приснятся мои похороны, ты в чёрном-чёрном...
Чёрный-чёрный голос, чёрный-чёрный бит
Ари, ари, ари - чёрный компас, чёрный гид.
Ари, ари, ари!
Черным-черно, черным-черно;
Черным-черно, черным-черно;
Черным-черно, черным-черно;
Черным-черно...
В час, когда меня не станет в мыслях ласковых твоих,
Я вздрогну в разбитом теле, ополаскивая рыхлое нутро
Какой-то дрянью, фаршированный собой.
По мостовой вожу ногами до смешного вразнобой!
Из неба сыпется перхоть, перхоть крошками с плеч.
Я очернял свою юность самой пошлой из мечт.
Да, в чёрных тачках, похожих на больших черепах
Перекрикивать мысли в чужих черепах.
Чёрный-чёрный голос...Чёрный-чёрный голос...
Чёрный-чёрный голос, чёрный-чёрный бит
Ари, ари, ари - чёрный компас, чёрный гид.
Ари, ари, ари!
Черным-черно, черным-черно;
Черным-черно, черным-черно;
Черным-черно, черным-черно;
Черным-черно...
Между мной и разинутой в зеве беззубом пастью сортира
Тянется, тянется горькой резиною пьяной слюны нитка строптивая.
И кончается, истончается она кончится - сгину и я.
На руку оплывает стена парафиновая - эта нить - пуповина моя
В ней длины - половина меня.
Опираясь о глянцевую белую грудь санфаянсовую,
Пуповиной кулак опоясываю и под русскую плясовую я выплясываю.
На кухню - там музыка, и накурено густо и вкусно
Там лежит моя чёрная книжка, я пишу туда чёрные сказки
Там живут мои чёрные люди и живут свои чёрные жизни
Чёрный-чёрный голос, чёрный-чёрный бит
Ари, ари, ари - чёрный компас, чёрный гид.
Ари, ари, ари!
Черным-черно, черным-черно;
Черным-черно, черным-черно;
Черным-черно, черным-черно;
Черным-черно...

Черным-черно (traduzione)

Quando arrivi al centro di me, il mio zucchero bruciato;
Esporre con bambini non ancora nati oltre la soglia -
Mi laverò gli occhi, ciechi come vesciche, con il fumo.
Portami a saltare, guida i tram!
In modo che in qualche cucina, ma in un ubriaco, ma in un pasticcio,
Ma piangi nell'orecchio di una puttana, carina, come un couturier.
Ma su come ti amo e come vivere senza di te punti;
Prendo un sorso ubriaco di saliva e * ballo sul tavolo zabychka.
Sognerò il mio funerale, tu in nero-nero...
Voce nero-nera, ritmo nero-nero
Ahri, ari, ari - bussola nera, guida nera.
Ahri, ari, ari!
Nero-nero, nero-nero;
Nero-nero, nero-nero;
Nero-nero, nero-nero;
Nero-nero...
Nell'ora in cui non sarò nei tuoi dolci pensieri,
Rabbrividisco in un corpo spezzato, sciacquando le viscere sciolte
Un po' di spazzatura ripiena di se stessa.
Sul marciapiede guido i piedi in modo ridicolo a caso!
La forfora sgorga dal cielo, la forfora in briciole dalle spalle.
Ho denigrato la mia giovinezza con il più volgare dei sogni.
Sì, in macchine nere che sembrano grandi tartarughe
Gridare sui pensieri nei crani delle altre persone.
Voce nera-nera... Voce nera-nera...
Voce nero-nera, ritmo nero-nero
Ahri, ari, ari - bussola nera, guida nera.
Ahri, ari, ari!
Nero-nero, nero-nero;
Nero-nero, nero-nero;
Nero-nero, nero-nero;
Nero-nero...
Tra me e la bocca sdentata del gabinetto spalancata in gola
Allunga, tende la gomma amara della saliva ubriaca, un filo ostinato.
E finisce, diventa più sottile, finirà - anche io perirò.
Un muro di paraffina galleggia sulla mia mano: questo filo è il mio cordone ombelicale
La sua lunghezza è la metà di me.
Appoggiata al bianco lucido comò dei sanitari,
Cerco il mio pugno ombelicale e ballo alla danza russa.
In cucina - c'è musica, ed è fumoso denso e gustoso
Lì giace il mio libro nero, lì scrivo fiabe nere.
I miei neri vivono lì e vivono le loro vite da neri
Voce nero-nera, ritmo nero-nero
Ahri, ari, ari - bussola nera, guida nera.
Ahri, ari, ari!
Nero-nero, nero-nero;
Nero-nero, nero-nero;
Nero-nero, nero-nero;
Nero-nero...