Traduzione del testo della canzone Поэма о Родине - Хаски

Поэма о Родине (originale)

Бараки-недоростки топорщатся кое-как
Неприветливые, словно пропойцы на "голяках".
Или как из крадущейся кареты ППС
Две пары глаз блестящих, что конфетки M&M's.
Небо подпирают новостройки-костыли.
Всё та же чёрная "девятка" разрезает пустыри;
И работяга тащит горб, что тарантул кокон,
И человечья требуха в фоторамках окон.
Я пройду, как по Манхэттену, по улицам Восточного.
От солнечного света не пряча лица отёчного.
Дети сопят в колясках, укачанные рессорами.
Все мои одноклассницы рядышком нарисованы.
По улицам полуденным, будто по Монпарнасу.
Я позволю обмануть себя каждому оборванцу.
До одури в подворотне я буду бухать и дуть,
И бомбою водородною рухну тебе на грудь.
Моя родина - моя любовь.
Вид из окна -
Моногородок в платье серого сукна.
Моя родина - моя любовь.
В каждом окне
Солдаты трущоб улыбаются мне.
Моя родина - моя любовь.
Вид из окна -
Моногородок в платье серого сукна.
Моя родина - моя любовь, где я невпопад
Читаю стихи в автомат.
Наши люди на войне, и наши люди на тюрьме.
Я помню поминутно понедельник в октябре:
Как я собирал на взятку розовому менту,
Боясь, что впарит десятку, как кенту.
Другой братан сказал, что ему не**й выбирать.
Уехав на войну, он уехал умирать.
А я - остался здесь, птицей-говоруном,
Испуганным ребёнком за пластиковым окном.
Мы выглядим как ровесники в вагоне-ресторане,
За соседними столами нечаянные сотрапезники.
Помнишь, ты умерла - и мы твоё мясо ели,
Что пахло, как мумия, забытая в мавзолее.
Потерянного халдея шлю, куда он привык.
Потея и холодея, осклабился проводник.
И я в любви рассыпаюсь, громко и без стыда
Тебе в вагоне-ресторане поезда в никуда.
Моя родина - моя любовь.
Вид из окна -
Моногородок в платье серого сукна.
Моя родина - моя любовь.
В каждом окне
Солдаты трущоб улыбаются мне.
Моя родина - моя любовь.
Вид из окна -
Моногородок в платье серого сукна.
Моя родина - моя любовь, где я невпопад
Читаю стихи в автомат.
Ава, ава, ава, ава;
Ава, ава, ава, ава;
Ава, ава, ава, ава;
Ава, ава, ава, ава;
Улан-Удэ!

(traduzione)

Le setole corte delle baracche in qualche modo
Ostili, come gli ubriachi di "golyakah".
O come da una carrozza accovacciata PPS
Due paia di occhi lucidi come quelli di M&M.
Il cielo è sostenuto da nuove costruzioni-stampelle.
Tutti gli stessi "nove" neri tagliano le terre desolate;
E il gran lavoratore trascina la gobba, che la tarantola bozzola,
E frattaglie umane nelle cornici delle finestre.
Passerò, come a Manhattan, per le strade dell'Est.
Dalla luce del sole senza nascondere il viso gonfio.
I bambini annusano in carrozza, cullati dalle molle.
Tutti i miei compagni di classe sono disegnati fianco a fianco.
Per le strade di mezzogiorno, come per Montparnasse.
Mi lascerò ingannare da ogni straccione.
Fino a quando non sarò stupido all'ingresso, colpirò e soffierò,
E con una bomba all'idrogeno cadrò sul tuo petto.
La mia patria è il mio amore.
Vista dalla finestra -
Una monocittà con un vestito di panno grigio.
La mia patria è il mio amore.
In ogni finestra
I soldati degli slum mi sorridono.
La mia patria è il mio amore.
Vista dalla finestra -
Una monocittà con un vestito di panno grigio.
La mia patria è il mio amore, dove sono fuori luogo
Ho letto poesie nella macchina.
Il nostro popolo è in guerra e il nostro popolo è in prigione.
Ricordo ogni minuto del lunedì di ottobre:
Come ho raccolto un poliziotto rosa per una tangente,
Paura che vparit ten, come Kento.
Un altro fratello ha detto che non ha scelta
Dopo essere partito per la guerra, partì per morire.
E io - sono rimasto qui, un chiacchierone,
Un bambino spaventato dietro una finestra di plastica.
Sembriamo coetanei in una carrozza ristorante
Compagni inaspettati ai tavoli vicini.
Ricorda, sei morto - e abbiamo mangiato la tua carne,
Che puzzava come una mummia dimenticata in un mausoleo.
Mando il caldeo perduto dove è abituato.
Sudato e freddo, il capotreno sorrise.
E mi sbriciolo nell'amore, rumorosamente e senza vergogna
Sei nel vagone ristorante di un treno verso il nulla.
La mia patria è il mio amore.
Vista dalla finestra -
Una monocittà con un vestito di panno grigio.
La mia patria è il mio amore.
In ogni finestra
I soldati degli slum mi sorridono.
La mia patria è il mio amore.
Vista dalla finestra -
Una monocittà con un vestito di panno grigio.
La mia patria è il mio amore, dove sono fuori luogo
Ho letto poesie nella macchina.
Ava, ava, ava, ava;
Ava, ava, ava, ava;
Ava, ava, ava, ava;
Ava, ava, ava, ava;
Ulan-Ude!