Traduzione del testo della canzone Gülümse Kaderine - Kibariye

Gülümse Kaderine (originale)

Değer mi hiç?
Boş yere küsme düşlerine
İnan Onun da yanına kalmaz
Bırak gitsin üzülme
Hayat sevenlerin yanındadır
Unutma
Gülümse kaderine
Yak bütün fotoğrafları
Ona ait bütün eşyaları
Bu gece ümitlerini al koynuna
Gün doğmadan unut insafsızı
Kader buluşturdu
Kader ayırdı
O aşka inanmadı
Sil gözyaşlarını
Sakın ağlama
O kalbinle oynadı
Hayat sevenleri korur
Ateşe atmaz
Gülüm Sana kıyamadı
Yak bütün fotoğrafları
Ona ait bütün eşyaları
Bu gece ümitlerini al koynuna
Gün doğamdan unut insafsızı

Gülümse Kaderine (traduzione)

Davvero ne vale il peso del cuore?
Non voltare le spalle, invano, alle tue visioni assopite,
Credi: anche lui non fuggirà indenni le sue ombre.
Lascia che vada, non vestire il lutto del suo nome,
La vita si schiera con le mani che amano.
Non scordare mai—
Sorridi al destino come a una brina mattutina,
Brucia ogni fotografia come carta di foglia autunnale,
E tutti gli oggetti che ancora odorano di lui,
Stanotte stringi le speranze tra le braccia come bambini sognanti,
Scorda la sua durezza prima che sorga il giorno nuovo,
Il fato vi unì come il vento unisce le foglie,
Il fato vi separò come fiumi che divergono,
Lui, cieco, non ascoltò la voce dell'amore,
Asciuga le lacrime—perle cadute dal viso,
Non lasciare che il pianto ti spogli d'aurora,
Ha giocato col tuo cuore come un fuoco tra le dita,
La vita protegge chi si offre al suo abbraccio,
Non getta le anime pure nella fornace,
O fiore, io non potrei mai ferirti con la mia mano,
Brucia ogni fotografia—cenere d'inverno,
E ogni cosa che ancora respira il suo nome,
Stanotte: culla nel petto le tue speranze risorte,
Prima che l'alba bussi, dimentica chi non ha pietà