Traduzione del testo della canzone A Todas o Ninguna - Kiko Gaviño, Lya

A Todas o Ninguna (originale)

Que te frena, que cosas rondan tu interior, Que problema
Te invade cuando hablas de amor
Eres otra, te cambia la forma de hablar, Pero el
Tiempo empuja a nuestra contra se nos agota
Tus besos se me agotan en un mar de sombras
Dame lo que dices dime lo que vale
Que no entiendo de cuentos, ni de no me sale
Que yo no pongo precio a tus despertares
Permite decirte pase lo que pase
Que yo sin ti me muero, pierdo la cordura
Que si te marchas lejos me da la locura
Que este es el momento a todas o a ninguna
Que sabes lo que pienso
Que te importa, que te hace dar un paso atrás, que no
Asomas y no te da oportunidad
Es la hora, de hace el sueño realidad, pero el tiempo
Empuja a nuestra contra
Tus besos se me agotan en un mar de sombras
Dame lo que dices, dime lo que vale
Que no entiendo de cuentos, ni de no me sale
Que yo no pongo precio a tus despertares
Permiteme decirte pase lo que pase
Que yo sin ti me muero, pierdo la cordura
Que si te marchas lejos me da la locura
Que este es el momento a todas o a ninguna
Ya sabes lo que pienso
Que ya es hora de mirar atrás para recuperar otdo el
Tiempo perdido
Me canse de buscar un final a esta historia de amor que
Nos une a los dos
Dame lo que dices dime lo que vale
Que no entiendo de cuentos, ni de no me sale
Que yo no pongo precio a tus despertares
Permite decirte pase lo que pase
Que yo sin ti me muero, pierdo la cordura
Que si te marchas lejos me da la locura
Que este es el momento a todas o a ninguna
Ya sabes lo que pienso yo

(traduzione)

Cosa ti ferma, quali cose ci sono intorno al tuo interno, che problema
Ti invade quando parli di amore
Tu sei un altro, cambia il modo di parlare, ma il
Il tempo ci spinge contro se finiamo
I tuoi baci mi corrono addosso in un mare di ombre
Dammi quello che dici, dimmi quanto vale
Che non capisco le storie, o non le capisco
Che io non metta un prezzo ai tuoi risvegli
Lascia che te lo dica, qualunque cosa accada
Che senza di te muoio, perdo la mia sanità mentale
Che se te ne vai mi fa impazzire
Che questo sia il momento per tutti o per nessuno
sai cosa penso
Che ci tieni, che ti fa fare un passo indietro, che non lo fai
Ti presenti e lui non ti dà una possibilità
È tempo, realizza il sogno, ma è tempo
spingere contro di noi
I tuoi baci mi corrono addosso in un mare di ombre
Dammi quello che dici, dimmi quanto vale
Che non capisco le storie, o non le capisco
Che io non metta un prezzo ai tuoi risvegli
Lascia che te lo dica, qualunque cosa accada
Che senza di te muoio, perdo la mia sanità mentale
Che se te ne vai mi fa impazzire
Che questo sia il momento per tutti o per nessuno
Sai cosa penso
Che è ora di guardare indietro per recuperare tutto
Tempo perso
Sono stanco di cercare la fine di questa storia d'amore che
ci unisce entrambi
Dammi quello che dici, dimmi quanto vale
Che non capisco le storie, o non le capisco
Che io non metta un prezzo ai tuoi risvegli
Lascia che te lo dica, qualunque cosa accada
Che senza di te muoio, perdo la mia sanità mentale
Che se te ne vai mi fa impazzire
Che questo sia il momento per tutti o per nessuno
sai cosa penso