Traduzione del testo della canzone Ser Feliz - Lya

Ser Feliz (originale)

Vacío en los rincones, siento frío si me abraza
Se esconden las razones para compartir mi alma
Que será de mí sin ver contigo la luna
Que será de mí… si en el fondo solo quiero ser feliz!
Despertar cada mañana y sonreír
Y saber que aun me amas para ser feliz
Despertar cada mañana y sonreír
Y saber que aun me amas…
Promesas que se quedan en el aire y no llegan
Quisiera estar en ti y ver el mundo a tu manera
Que será de mí si me acostumbré a tenerte
Que será de mí… yo en el fondo solo quiero ser feliz!
Despertar cada mañana y sonreír
Y saber que aun me amas para ser feliz
Despertar cada mañana y sonreír
Y saber que aun me amas…
Mira las vueltas que da la vida no me lo esperaba
Pero presentía que algo pasaba…
Que este cuento se acababa
Mira las vueltas que da la vida no me lo esperaba
Pero presentía que algo pasaba…
Déjame volar si se apagó tu llama
Y ser feliz!
Despertar cada mañana y sonreír
Y saber que aun me amas para ser feliz
Despertar cada mañana y sonreír
Y saber que aun me amas para ser feliz
Despertar cada mañana y sonreír
Y saber que aun me amas para ser feliz
Despertar cada mañana y sonreír
Y saber que aun me amas para ser feliz!
(Gracias a Cecilia por esta letra)

(traduzione)

Vuoto negli angoli, sento freddo se mi abbracci
Le ragioni per condividere la mia anima sono nascoste
Che ne sarà di me senza vedere la luna con te
Che ne sarà di me... se in fondo voglio solo essere felice!
Svegliati ogni mattina e sorridi
E sapere che mi ami ancora per essere felice
Svegliati ogni mattina e sorridi
E sapere che mi ami ancora...
Promesse che restano nell'aria e non arrivano
Vorrei essere in te e vedere il mondo a modo tuo
Che ne sarà di me se mi abituerò ad averti
Che ne sarà di me... in fondo voglio solo essere felice!
Svegliati ogni mattina e sorridi
E sapere che mi ami ancora per essere felice
Svegliati ogni mattina e sorridi
E sapere che mi ami ancora...
Guarda le svolte che prende la vita, non me l'aspettavo
Ma ho sentito che qualcosa non andava...
Che questa storia fosse finita
Guarda le svolte che prende la vita, non me l'aspettavo
Ma ho sentito che qualcosa non andava...
Fammi volare se la tua fiamma si è spenta
E sii felice!
Svegliati ogni mattina e sorridi
E sapere che mi ami ancora per essere felice
Svegliati ogni mattina e sorridi
E sapere che mi ami ancora per essere felice
Svegliati ogni mattina e sorridi
E sapere che mi ami ancora per essere felice
Svegliati ogni mattina e sorridi
E sapere che mi ami ancora per essere felice!
(Grazie a Cecilia per questi testi)