Traduzione del testo della canzone Анка-весна - КимаКима

Анка-весна (originale)

Ей не нужны советы психологов.
Она не выносит московского холода.
Ей нужно просто — любить и греться,
О чьи-то руки, о чьё-то сердце —
Перезаряжать свои батарейки
Хотя бы редко…
Ей не нужны советы психологов.
Однажды она им закружит головы —
Русская девушка, комсомолка.
Пока её сердце навек не смолкло,
Оно будет жаждать любви и только
Со всей силой тока…
Сотни галлонов любви
Вылито за борт,
Смешано с водкой,
Выпито залпом,
Втёрто в десну.
И в ней просыпается Вий,
Смотрит на запад:
В метеосводках, соках и запахах
Чует весну…
Весне не нужны советы психологов,
Весна открывает ей вечную молодость.
И вскрытость вен, и артерий сонность,
И ту откровенную невесомость,
Чтоб лунной походкой пройтись по крышам
И прыгнуть выше…
Туда, где сотни галлонов любви
Вылито за борт…

(traduzione)

Non ha bisogno del consiglio di psicologi.
Non sopporta il freddo di Mosca.
Ha solo bisogno di amare e crogiolarsi,
Sulle mani di qualcuno, sul cuore di qualcuno -
Ricarica le batterie
Anche se raramente...
Non ha bisogno del consiglio di psicologi.
Un giorno lei girerà la testa -
Ragazza russa, membro del Komsomol.
Finché il suo cuore non sarà per sempre silenzioso,
Desidererà amore e solo
Con tutta la potenza della corrente...
Centinaia di litri d'amore
Versato fuori bordo
mescolato con vodka
ubriaco in un sorso,
Strofinato sulla gomma.
E Viy si sveglia in esso,
Guardando a ovest:
Nei bollettini meteorologici, succhi e odori
Sente la primavera...
La primavera non ha bisogno dei consigli degli psicologi,
La primavera apre la sua eterna giovinezza.
E l'apertura delle vene, e la sonnolenza delle arterie,
E quella franca assenza di gravità
Per camminare sulla luna sui tetti
E salta più in alto...
Dove centinaia di litri d'amore
Versato fuori bordo...