Traduzione del testo della canzone Девочка с долькой арбуза - КимаКима

Девочка с долькой арбуза (originale)

Девочка с долькой арбуза.
Солнце — за горизонт.
Семечки-с нитки бусы
Падают на песок.
Море волну глотает,
Солнце латает след.
Девочка — улетает.
А почему бы нет.
Девочка улетает
(Утренний самолет).
Диктор уже читает
Про Новый год и лед.
Сморщенные арбузы,
Кактусный ананас…
Девочка — смотрит грустно
На одного из нас:
На чернокожих (как в водолазных),
На непохожих и разноглазых,
На обрученных, и несогласных…
На удрученных, но — неподвластных…
Девочка с долькой арбуза.
Солнце — за горизонт.
Семечки-с нитки бусы
Падают на песок.
Море глотает солнце,
Солнце уже — вода.
Девочка не вернется,
А — почему бы «да» ?!

Девочка с долькой арбуза (traduzione)

Ragazza con una fetta di anguria.
Il sole è oltre l'orizzonte.
Semi con perline di filo
Cadono sulla sabbia.
Il mare ingoia l'onda
Il sole si sta riparando.
La ragazza sta volando via.
Perchè no.
La ragazza vola via
(Aereo mattutino).
L'annunciatore sta già leggendo
Sul nuovo anno e sul ghiaccio.
angurie raggrinzite,
Ananas cactus...
La ragazza sembra triste
Per uno di noi:
Sui neri (come nei subacquei),
Su dissimili e strani,
Sui fidanzati e su quelli che non sono d'accordo...
Sul sconsolato, ma - incontrollabile ...
Ragazza con una fetta di anguria.
Il sole è oltre l'orizzonte.
Semi con perline di filo
Cadono sulla sabbia.
Il mare ingoia il sole
Il sole è già acqua.
La ragazza non tornerà
E - perché non "sì" ?!