Testi di Monster Zero - King Geedorah

Monster Zero (originale)

The monster again, Zero!
Monster Zero, command all units to take defensive position
Yessir!
What is Monster Zero?
Monster Zero is the reason we cannot live on the surface
But must forever live underground, like this
Oh, right
I will show you… Monster Zero
Hey, look!
It’s King Geedorah!
Yes, indeed.
On Earth, you gave this terrifying monster the name of «Geedorah»
Everything is numbered here;
the monster is Zero.
(King Geedorah roars)
Pay heed to my warning, the entire Human race will perish from the Earth
When the monster, Geedorah passes, only flaming ruins are left
Geedorah, of course, that’s why she had the pistol
What pistol?
I — When I first met her, she was carrying a pistol in her purse
I asked her about it and she explained to me, and I believed her
And now you’re convinced that we’re from outer space?
That’s right.
What do you have on your mind?
Peace terms
Peace terms?
A nice idea
It would be a bad situation if that creature came here to Earth
It’s worse.
He’s arrived
How could that possibly be, and why?
Is it.
is it alive?
(Geedorah chirps) May I hold it?
Oh, it’s adorable.
What is it?
What is it?
My lovely lady…
It’s Geedorah!
Geedorah the space monster!
(Panic and commotion)
I think we should-
Jesus Christ, shut up and listen!
(Tuning radio)
It is very likely that one or more of you know this individual
Someone who’s experienced working in a laboratory
With access to select biological agents
With the knowledge or expertise to produce a deadly product
Someone who’s standoffish and works in isolation
A killer who may have used off hours in a laboratory to produce-
Music, brother!
You call that music?
Yeah
By the grace of Almighty, it sounds like god damn jungle warfare, I’ll tell ya.
Now let me get this straight, you stand out here selling-
Trees.
That just what they are: trees
Where’d you find this?
I told you, I’ve been looking around
Where?
I was gonna show it to you.
As a matter of fact, I’ve been testing it.
I just found out it was pure a little bit ago
I underrated you, mister
I do call myself an expert, but I’m sorry to tell you, I’ve never seen King
Geedorah
Not even on long side?
On Lagus?
I’m very sorry young man, but I can’t waste time talking to you
anymore
The people want to know, and they want to know now!
(Screaming and commotion)
King Geedorah!
Evacuate the streets!
King Geedorah is in your area!
It’s King Geedorah!
King Geedorah!
King Geedorah will destroy the whole country!
But why?
Why King Geedorah?
(King Geedorah roars)
He’s not from the Earth
What happened?
Geedorah is a space monster.
I will get in touch with you when you feel like
giving up
Remain where you are
King Geedorah!

(traduzione)

Ancora il mostro, Zero!
Monster Zero, ordina a tutte le unità di prendere posizione difensiva
Si signore!
Cos'è Monster Zero?
Monster Zero è il motivo per cui non possiamo vivere in superficie
Ma deve vivere per sempre sottoterra, così
Oh giusto
Ti mostrerò... Monster Zero
Ehi guarda!
È il re Geedora!
Si Certamente.
Sulla Terra, hai dato a questo terrificante mostro il nome di «Geedora»
Tutto è numerato qui;
il mostro è Zero.
(Re Geedora ruggisce)
Presta attenzione al mio avvertimento, l'intera razza umana perirà dalla Terra
Quando il mostro, Geedorah, passa, rimangono solo rovine fiammeggianti
Geedorah, ovviamente, ecco perché aveva la pistola
Quale pistola?
Io... Quando l'ho incontrata per la prima volta, aveva una pistola nella borsetta
Gliel'ho chiesto e lei me lo ha spiegato e io le ho creduto
E ora sei convinto che veniamo dallo spazio?
Giusto.
Che cosa hai in mente?
Termini di pace
Termini di pace?
Una bella idea
Sarebbe una brutta situazione se quella creatura venisse qui sulla Terra
È peggio.
È arrivato
Come potrebbe essere, e perché?
È.
è vivo?
(Cinguetta Geedora) Posso tenerlo?
Oh, è adorabile.
Che cos'è?
Che cos'è?
Mia amabile signora...
È Geedora!
Geedora il mostro spaziale!
(Panico e commozione)
Penso che dovremmo-
Gesù Cristo, stai zitto e ascolta!
(Sintonizzazione della radio)
È molto probabile che uno o più di voi conoscano questa persona
Qualcuno che ha esperienza di lavoro in un laboratorio
Con accesso a agenti biologici selezionati
Con la conoscenza o l'esperienza per produrre un prodotto mortale
Qualcuno che è scostante e lavora in isolamento
Un assassino che potrebbe aver utilizzato ore libere in un laboratorio per produrre-
Musica, fratello!
La chiami musica?
Sì
Per grazia dell'Onnipotente, suona come una dannata guerra nella giungla, te lo dico io.
Ora fammi capire bene, ti distingui qui a vendere-
Alberi.
Questo è proprio quello che sono: alberi
Dove l'hai trovato?
Te l'ho detto, mi sono guardato intorno
In cui si?
Ve lo stavo per mostrare.
In effetti, l'ho testato.
Ho appena scoperto che era puro un po' di tempo fa
Ti ho sottovalutato, signore
Mi definisco un esperto, ma mi dispiace dirtelo, non ho mai visto King
Geedora
Nemmeno sul lato lungo?
Su Lagus?
Mi dispiace molto giovane, ma non posso perdere tempo a parlare con te
più
Le persone vogliono sapere e vogliono sapere ora!
(Urlando e commozione)
Re Geedora!
Evacuare le strade!
Re Geedora è nella tua zona!
È il re Geedora!
Re Geedora!
Re Geedorah distruggerà l'intero paese!
Ma perché?
Perché re Geedora?
(Re Geedora ruggisce)
Non è della Terra
Cosa è successo?
Geedora è un mostro spaziale.
Ti contatterò quando ne avrai voglia
arrendersi
Rimani dove sei
Re Geedora!