Traduzione del testo della canzone Fort Whipple - King Gizzard & The Lizard Wizard

Fort Whipple (originale)

The Americans took the trussed-up boy to a place called Fort Whipple
A fly-blown group of tents surrounded by a stone and timber stockade
An American called Willis was the boss there
And he glared at the man of God as he entered with his captives
He noticed the boy when he was brought in with a few Yavapai girls
And he looked into the color of his eyes
«What do you make of him?»
he asked the God-man
«He may be the young, O’Brien boy who was lost here years ago
Or he could be from the Jebson party that never made it to New Mexico,»
said the God-man back
They named the boy Jebson O’Brien
But the natives and frontiersmen called him «Blue» because of his eyes
But also because of the awful and most sad expression he carried on his face
The expression of someone who kills with compassion but not mercy
Although he was still a boy, the men mostly kept away from him, all except for
one
A trapper who understood his skills, and in return, fed him and taught him the
white man’s way
In a short while, he could speak, and read, and write their language
And he also added the calm, fast dignity of a gunman to his arsenal
He was so fast that men treated him with care
But he was slow to anger and when angry, swift and final in his reply
In the Arizona desert in the 1860s
He had every skill that you needed to survive, and he was just 17

Fort Whipple (traduzione)

Gli americani hanno portato il ragazzo legato in un luogo chiamato Fort Whipple
Un gruppo di tende volate circondate da una palizzata di pietra e legno
Un americano di nome Willis era il capo lì
E fissò l'uomo di Dio mentre entrava con i suoi prigionieri
Ha notato il ragazzo quando è stato portato con alcune ragazze Yavapai
E guardò nel colore dei suoi occhi
«Cosa ne pensi di lui?»
chiese all'uomo-Dio
«Potrebbe essere il giovane ragazzo O'Brien che si è perso qui anni fa
Oppure potrebbe essere del gruppo Jebson che non è mai arrivato nel New Mexico»
disse l'uomo-Dio di rimando
Hanno chiamato il ragazzo Jebson O'Brien
Ma gli indigeni e gli uomini di frontiera lo chiamavano «Blu» per via dei suoi occhi
Ma anche per l'espressione orribile e tristissima che portava sul viso
L'espressione di qualcuno che uccide con compassione ma non con misericordia
Sebbene fosse ancora un ragazzo, gli uomini per lo più si tenevano lontano da lui, tutti tranne che per
uno
Un cacciatore che ha capito le sue abilità e, in cambio, lo ha nutrito e gli ha insegnato il
modo dell'uomo bianco
In poco tempo, potrebbe parlare, leggere e scrivere la loro lingua
E ha anche aggiunto la calma e veloce dignità di un uomo armato al suo arsenale
Era così veloce che gli uomini lo trattavano con cura
Ma era lento all'ira e quando era arrabbiato, rapido e definitivo nella sua risposta
Nel deserto dell'Arizona negli anni '60 dell'Ottocento
Aveva tutte le abilità di cui avevi bisogno per sopravvivere e aveva solo 17 anni