Traduzione del testo della canzone Между Нами - Кирилл Скрипник

Между Нами (originale)

Мне так хочется понять, что же между нами
И когда же про меня ты расскажешь маме?!
Либо любовь, либо с тобой останемся друзьями, но
Ведь мне так хочется понять, что же между нами
Сколько же можно водить меня за нос
Я не сплю ночами всё думаю про нас,
А ты все время мечишься не зная толком нужен я тебе или нет
То я тот, который точно тебе нужен
Толи нет и между нами только дружба
Кто я для тебя на самом деле дай ответ
Ведь между нами вновь
Снова эти ссоры.
Будто я схожу сума,
Снова эти споры, но ты все решишь сама.
Ты пойми что скоро просто кончится игра,
И в нашей love story ты останешься одна.
Нет это не боль, знаю точно не любовь
Ну почему же безответно я болен тобой
Просто объясни мне
Что между тобой и мной
Мне так хочется понять, что же между нами
И когда же про меня ты расскажешь маме?!
Либо любовь, либо с тобой останемся друзьями, но
Ведь мне так хочется понять, что же между нами
Я не знаю кем для тебя буду завтра
И что сделать чтобы ты сказала правду
Что ты чувствуешь ко мне на самом деле я твой бойфренд или просто друг
Может ты боишься лишь меня обидеть
Может ты просто меня не хочешь видеть
Или важно что подумают о нас вокруг
Ведь между нами вновь
Снова эти ссоры.
Будто я схожу сума,
Снова эти споры, но ты все решишь сама.
Ты пойми что скоро просто кончится игра,
И в нашей love story ты останешься одна.
Нет это не боль, знаю точно не любовь
Ну почему же безответно я болен тобой
Просто объясни мне
Что между тобой и мной
Мне так хочется понять, что же между нами
И когда же про меня ты расскажешь маме?!
Либо любовь, либо с тобой останемся друзьями, но
Ведь мне так хочется понять, что же между нами

(traduzione)

Voglio così capire cosa c'è tra noi
E quando parlerai di me a tua madre?!
O amore, o rimarremo amici con te, ma
Dopotutto, voglio tanto capire cosa c'è tra noi
Quanto puoi guidarmi per il naso
Non dormo la notte, continuo a pensare a noi,
E ti precipiti tutto il tempo senza sapere davvero se hai bisogno di me o no
Allora sono io quello di cui hai assolutamente bisogno
Non c'è feltro per tetti e solo amicizia tra di noi
Chi sono io per te dammi davvero una risposta
Dopotutto, di nuovo tra noi
Di nuovo questi litigi.
Come se stessi impazzendo
Di nuovo queste controversie, ma deciderai tutto da solo.
Capisci che presto il gioco finirà,
E nella nostra storia d'amore rimarrai solo.
No, questo non è dolore, lo so per certo non amore
Bene, perché sono stufo di te senza corrispettivo
Spiegami solo
Cosa c'è tra me e te
Voglio così capire cosa c'è tra noi
E quando parlerai di me a tua madre?!
O amore, o rimarremo amici con te, ma
Dopotutto, voglio tanto capire cosa c'è tra noi
Non so chi sarò per te domani
E cosa fare per dire la verità
Cosa provi per me, sono davvero il tuo ragazzo o solo un amico
Forse hai solo paura di offendermi
Forse non vuoi vedermi
O è importante ciò che la gente pensa di noi intorno
Dopotutto, di nuovo tra noi
Di nuovo questi litigi.
Come se stessi impazzendo
Di nuovo queste controversie, ma deciderai tutto da solo.
Capisci che presto il gioco finirà,
E nella nostra storia d'amore rimarrai solo.
No, questo non è dolore, lo so per certo non amore
Bene, perché sono stufo di te senza corrispettivo
Spiegami solo
Cosa c'è tra me e te
Voglio così capire cosa c'è tra noi
E quando parlerai di me a tua madre?!
O amore, o rimarremo amici con te, ma
Dopotutto, voglio tanto capire cosa c'è tra noi