Traduzione del testo della canzone Такая как ты - Кирилл Скрипник

Такая как ты (originale)

Откуда ты взялась, детка, с какой планеты?
Не с нашей точно, здесь таких девушек нету.
С тобой тягаться глупо — нет конкуренток,
Конкретная такая ты, вся из себя конкретно.
Таких же нет, а я искал почти везде,
Она уж точно не такая, она не из тех —
По факту туповаты, но зато понты в инсте —
Все эти ляли у неё давно уж в блэклисте.
И как к тебе подкатывать, какая схема?
Ты — яблоко соблазна прямиком с Эдема.
Как будто королева, но без диадемы,
Да и без этого всего есть одна проблема:
Ты вроде занятая девочка,
За ручку с парнем ходишь вечером,
Он обнимает тебя бережно —
И что же делать мне?
Где найти такую, как ты?
Такую, как ты, такую, как,
Я просто не знаю, слышишь?
Где найти такую, как ты?
Такую, как ты, такую, как,
Я не понимаю, детка.
Где найти такую, как ты?
Такую, как ты, такую, как,
Я просто не знаю, слышишь?
Где найти такую, как ты?
Такую, как ты, такую, как ты.
Сжимаешь сердце мое
И делишь его на пополам.
Ну что ты хочешь еще?
Ведь вместе нам не быть никогда.
Ты же знаешь, что я влюблен,
Но ты мне не ответила «да»,
Тогда верни сердце моё, скорей отдай!
И, где бы я ни был, ты все время
Мне попадаешься на глаза —
Виновен в этом я сам,
Но все же так со мною нельзя.
Ты вместе с ним, а я один,
Да и у вас все по любви.
Ну почему такой, как ты, мне не найти?
Ты знаешь, ты одна — для меня других нет,
Я так хотел делить с тобою каждый момент,
Прощаться каждый раз с поцелуем в ответ,
Но это всё мечты, ведь ты ответила «нет».
Ведь ты же занятая девочка,
За ручку с парнем ходишь вечером,
Он обнимает тебя бережно —
И что же делать мне?
Где найти такую, как ты?
Такую, как ты, такую, как,
Я просто не знаю, слышишь?
Где найти такую, как ты?
Такую, как ты, такую, как,
Я не понимаю, детка.
Где найти такую, как ты?
Такую, как ты, такую, как,
Я просто не знаю, слышишь?
Где найти такую, как ты?
Такую, как ты, такую, как ты.

(traduzione)

Da dove vieni, piccola, da quale pianeta?
Non dalla nostra, di sicuro, non ci sono ragazze del genere qui.
È stupido competere con te - non ci sono concorrenti,
Specifico come te, tutto te stesso in particolare.
Non ci sono persone del genere, ma ho guardato quasi ovunque,
Sicuramente non è così, non è una di quelle...
In effetti, sono stupidi, ma esibizionismo su Instagram -
Tutte queste bugie sono nella sua lista nera da molto tempo.
E come avvicinarti a te, quale schema?
Sei una mela della tentazione direttamente dall'Eden.
Come una regina, ma senza diadema,
E senza tutto questo, c'è un problema:
Sembri una ragazza impegnata
Cammini mano nella mano con un ragazzo la sera,
Ti abbraccia con cura -
E cosa devo fare?
Dove puoi trovare qualcuno come te?
Come te, come te
Non lo so, hai sentito?
Dove puoi trovare qualcuno come te?
Come te, come te
Non capisco, piccola.
Dove puoi trovare qualcuno come te?
Come te, come te
Non lo so, hai sentito?
Dove puoi trovare qualcuno come te?
Come te, come te.
Mi stringi il cuore
E lo dividi a metà.
Bene, cos'altro vuoi?
Dopotutto, non saremo mai insieme.
Sai che sono innamorato
Ma non mi hai risposto "sì",
Allora restituisci il mio cuore, restituiscimelo presto!
E ovunque io sia, tu sei sempre
Catturi la mia attenzione -
Io stesso sono colpevole di questo,
Ma ancora, questo non è possibile con me.
Tu sei con lui, e io sono solo,
Sì, e hai tutto per amore.
Beh, perché non riesco a trovare qualcuno come te?
Sai, sei solo - non ci sono altri per me,
Volevo così condividere ogni momento con te,
Dì addio ogni volta con un bacio in cambio,
Ma questi sono tutti sogni, perché hai risposto "no".
Dopotutto, sei una ragazza impegnata,
Cammini mano nella mano con un ragazzo la sera,
Ti abbraccia con cura -
E cosa devo fare?
Dove puoi trovare qualcuno come te?
Come te, come te
Non lo so, hai sentito?
Dove puoi trovare qualcuno come te?
Come te, come te
Non capisco, piccola.
Dove puoi trovare qualcuno come te?
Come te, come te
Non lo so, hai sentito?
Dove puoi trovare qualcuno come te?
Come te, come te.