Traduzione del testo della canzone Unconditional - Kirk Whalum

Unconditional (originale)

Daddy waited up, in the kitchen by himself
I came stumbling in that night
With liquor on my breath
He said, «Son I know you live here
But this is still my home
It’s my way or the highway»
So I said alright, «I'm gone»
And before I slammed that door
I said, «I hate you»
But he just shook his head, and said ok
But you can’t stop my love for you
It’ll be here that’s a given
As long as I am living on this earth
One thing is true
You will turn away, forget me
Curse my name but love won’t let me let you go
Son always know, my love is unconditional
Life is like a circle
Slowing turning on itself
And girl it took losing you
To finally know how daddy felt
But we stood in this bedroom
A year ago today
Hangin' on to pride and anger
As we threw our love away
And before you slammed that door
You said, «I hate you»
But tonight if only you could hear me say
That you can’t stop my love for you
It’ll be here that’s a given
As long as I am living on this earth
One thing is true
You will turn away, forget me
Curse my name but love won’t let me let you go
Girl always know
My love is unconditional
You will turn away, forget me
Curse my name, but you can even let me go
But you need to know
My love is unconditional

(traduzione)

Papà ha aspettato alzato, in cucina da solo
Sono venuto inciampando in quella notte
Con il liquore sul respiro
Disse: «Figliolo, so che abiti qui
Ma questa è ancora la mia casa
È la mia strada o l'autostrada»
Quindi ho detto bene, "me ne sono andato"
E prima che sbattessi quella porta
Ho detto: «Ti odio»
Ma lui scosse semplicemente la testa e disse ok
Ma non puoi fermare il mio amore per te
Sarà qui che è scontato
Finché vivrò su questa terra
Una cosa è vera
Ti allontanerai, dimenticami
Maledici il mio nome ma l'amore non mi lascia lasciarti andare
Figliolo sa sempre, il mio amore è incondizionato
La vita è come un cerchio
Rallentamento che si accende
E ragazza, ci è voluto perderti
Per sapere finalmente come si sentiva papà
Ma siamo stati in questa camera da letto
Un anno fa oggi
Tenendo duro con orgoglio e rabbia
Mentre gettavamo via il nostro amore
E prima che tu sbattessi quella porta
Hai detto: «Ti odio»
Ma stasera se solo tu potessi sentirmi dire
Che non puoi fermare il mio amore per te
Sarà qui che è scontato
Finché vivrò su questa terra
Una cosa è vera
Ti allontanerai, dimenticami
Maledici il mio nome ma l'amore non mi lascia lasciarti andare
La ragazza lo sa sempre
Il mio amore è incondizionato
Ti allontanerai, dimenticami
Maledizione al mio nome, ma puoi anche lasciarmi andare
Ma devi sapere
Il mio amore è incondizionato