Traduzione del testo della canzone Next Time It's for Real - Kleeer

Next Time It's for Real (originale)

As far as I can remember
My heart you tried to steal
Indications pointed out to me
You just wanted to play in the field
Counterfeit your promises
You thought you could conceal
I overlooked your many games, baby
'Cause you gave my soul a thrill
Now every time I turn around
My heart you try to steal
Now every time I turn around
My heart you’re trying to steal
Baby, this is the deal
Hu-ha, look here, the next time it’s for real
Baby, you know the deal
No remorse towards you
Will be my attitude
We can dance to your tune
But we can try something new
But you see, uh… there is just one major problem
I know how you love to lie
Remember those lies, don’t you, baby?
And if we can’t solve them
Why don’t we just say «bye-bye»?
'Cause every time I turn around
The phone is ringing, yeah
And you’re giving me some deal
Every time I turn around
You want me to appeal
But baby, this is the deal
Hu-ha, ha-ha, the next time it’s for real
See, I ain’t gonna be uh, playing around, baby
'Cause baby, you know the deal
Now we’re gonna groove a little while…
Baby, the next time, baby, the next time
Hey now, baby
Baby, the next time, next time it’s for real
Ain’t gonna be your fool no more!
Baby, the next time, baby, the next time
You see, it’s like it is, baby
Baby, the next time, next time it’s for real
You’ve got to do to others, baby
That you have them do to you
I’m not gonna be your fool
No more playing around, baby
I’ve told you how I feel
Baby, this is the deal
Ho-ha, lookit here, the next time it’s for real
You see, I ain’t gonna be your fool no more
Baby, you know the deal
And this is, uh, what it is
Baby, the next time, baby, the next time (baby, baby)
Baby, the next time, next time it’s for real (baby)
Baby, the next time, baby, the next time
Baby, the next time (hey, let me tell you now)
(You see) next time it’s for real
Baby, the next time, baby, the next time
Baby, the next time, next time it’s for real
(I can’t see what gave you the nerve to call on me)
(Now, baby) baby, the next time, baby, the next time
Baby, the next time, next time it’s for real
(Have you run out of fools, is this why it’s me you choose?)
Baby, the next time, baby, the next time
Baby, the next time, next time it’s for real
(You got to do for me, like I did for you)
(Now, baby) baby, the next time, baby, the next time
(You gotta pay your dues, now baby)
Baby, the next time, next time it’s for real
(Gotta live a little while with the blues, and I’m…)
Baby, the next time, baby, the next time
(You gotta see what it is playing the game)
Baby, the next time, next time it’s for real
(By a different set of rules, ain’t gonna be your fool no more)
Baby, the next time, baby, the next time
Baby, the next time, next time it’s for real
('Cause I’m a little better off, better than before, baby)
Baby, the next time, baby, the next time
(I'm sick and tired of you calling shots)
Baby, the next time, next time it’s for real
(It's not because of the water bill)
Baby, the next time, baby, the next time
(You gotta live a little while with the blues, now baby)
Baby, the next time, next time it’s for real
(Gotta pay your dues…)
Baby, the next time, baby, the next time…

(traduzione)

Per quanto posso ricordare
Il mio cuore hai cercato di rubare
Indicazioni che mi sono state segnalate
Volevi solo giocare in campo
Contraffare le tue promesse
Pensavi di poter nascondere
Ho trascurato i tuoi tanti giochi, piccola
Perché hai fatto eccitare la mia anima
Ora ogni volta che mi giro
Il mio cuore che provi a rubare
Ora ogni volta che mi giro
Il mio cuore stai cercando di rubare
Tesoro, questo è l'accordo
Hu-ha, guarda qui, la prossima volta è reale
Tesoro, conosci l'accordo
Nessun rimorsi nei tuoi confronti
Sarà il mio atteggiamento
Possiamo ballare sulla tua melodia
Ma possiamo provare qualcosa di nuovo
Ma vedi, ehm... c'è solo un grosso problema
So quanto ti piace mentire
Ricordi quelle bugie, vero, piccola?
E se non possiamo risolverli
Perché non diciamo semplicemente "ciao"?
Perché ogni volta che mi giro
Il telefono sta squillando, sì
E mi stai facendo qualche affare
Ogni volta che mi giro
Vuoi che faccia ricorso
Ma piccola, questo è l'affare
Hu-ha, ha-ha, la prossima volta è reale
Vedi, non starò a giocare, piccola
Perché piccola, conosci l'accordo
Ora ci divertiremo un po'...
Tesoro, la prossima volta, tesoro, la prossima volta
Ehi ora, piccola
Tesoro, la prossima volta, la prossima volta è reale
Non sarò più il tuo sciocco!
Tesoro, la prossima volta, tesoro, la prossima volta
Vedi, è come è, piccola
Tesoro, la prossima volta, la prossima volta è reale
Devi fare agli altri, piccola
Che tu li abbia fatti a te
Non sarò il tuo sciocco
Non più giocare, piccola
Ti ho detto come mi sento
Tesoro, questo è l'accordo
Ho-ha, guarda qui, la prossima volta è reale
Vedi, non sarò più il tuo sciocco
Tesoro, conosci l'accordo
E questo è, uh, di cosa si tratta
Piccola, la prossima volta, piccola, la prossima volta (piccola, piccola)
Piccola, la prossima volta, la prossima volta è reale (piccola)
Tesoro, la prossima volta, tesoro, la prossima volta
Tesoro, la prossima volta (ehi, lascia che te lo dica ora)
(Vedi) la prossima volta è reale
Tesoro, la prossima volta, tesoro, la prossima volta
Tesoro, la prossima volta, la prossima volta è reale
(Non riesco a vedere cosa ti ha dato il coraggio di chiamarmi)
(Ora, piccola) piccola, la prossima volta, piccola, la prossima volta
Tesoro, la prossima volta, la prossima volta è reale
(Hai finito gli sciocchi, è per questo che sono io che scegli?)
Tesoro, la prossima volta, tesoro, la prossima volta
Tesoro, la prossima volta, la prossima volta è reale
(Devi fare per me, come ho fatto io per te)
(Ora, piccola) piccola, la prossima volta, piccola, la prossima volta
(Devi pagare i tuoi debiti, ora piccola)
Tesoro, la prossima volta, la prossima volta è reale
(Devo vivere un po' con il blues, e io sono...)
Tesoro, la prossima volta, tesoro, la prossima volta
(Devi vedere a cosa sta giocando)
Tesoro, la prossima volta, la prossima volta è reale
(In base a un diverso insieme di regole, non sarò più il tuo sciocco)
Tesoro, la prossima volta, tesoro, la prossima volta
Tesoro, la prossima volta, la prossima volta è reale
(Perché sto un po' meglio, meglio di prima, piccola)
Tesoro, la prossima volta, tesoro, la prossima volta
(Sono stufo e stanco di te che mi dai colpi)
Tesoro, la prossima volta, la prossima volta è reale
(Non è a causa della bolletta dell'acqua)
Tesoro, la prossima volta, tesoro, la prossima volta
(Devi vivere un po' con il blues, ora piccola)
Tesoro, la prossima volta, la prossima volta è reale
(Devo pagare i tuoi debiti...)
Tesoro, la prossima volta, tesoro, la prossima volta...