Traduzione del testo della canzone Pissed Up On Brakefluid - Knifeworld

Pissed Up On Brakefluid (originale)

I don’t know why my heart beats so fast, ‘cos I’m giving it up,
I never knew it would hurt me so bad in the breaking up.
I saw myself as you saw me, I never hated so much,
Accelerator asshole, me, I never thought enough about,
Evil days when I’m on my way, evil’s in my way, evil days, ok!
I don’t know why my heart beats so fast, ‘cos I’m giving you up.
I took a left at the crossroads, I got a little sinister streak,
Nought to six-six-sixty in a matter of weeks.
I come apart in the breaking up, I really gotta freak,
I made a pact with the Dark Lord, man, I made a sacrifice, I got,
Evil days when I’m on my way, evil’s in my way, evil days, ok!
I took a left at the crossroads, the diabolical street.
Well maybe it’s in my heart,
Black in the comets that I read.
If I could shut away this sad world.
Obsession becomes the driver, both hands chained to the wheel,
I got trajectory, but someone left home today without a heart.
And look it’s me.
Reason to burn, no right turn, I blew it.
Available for sympathy, and not that I’d let you, but stop me going through
with it.
With a hit.
A thousand reasons to pull over and I can’t find the brake.
Hold on me,
He Who Drives Backwards has got a hold on me.
He!
I gotta tell you it muddies my karma when I fuck up in this way,
But drive on, do not delay.
Why does it always seem one way?
When I’m on my way, yeah,
Evil’s in my way.
I still get my kicks from the treble-six
I got a hit of the burning tyres, I got a hit of the clutch,
I got a hit from the chalice, I got a church burning lust.
I left you back in the wreckage, I left you spinning out of touch,
Gunned it out of the pile up, I gotta rev it up into,
Evil days when I’m on my way, evil’s in my way, evil days, ok!
I got a hit of the burning tyres, In Satan We Trust.
I still get my kicks from the treble-six,
I still get my kicks from the Devil’s tricks.

(traduzione)

Non so perché il mio cuore batte così velocemente, perché ci rinuncio
Non avrei mai saputo che mi avrebbe ferito così tanto nella rottura.
Mi sono visto come mi hai visto tu, non ho mai odiato così tanto,
Stronzo dell'acceleratore, io non ci ho mai pensato abbastanza
Giorni malvagi quando sono sulla mia strada, il male è sulla mia strada, giorni malvagi, ok!
Non so perché il mio cuore batte così velocemente, perché ti sto rinunciando.
Ho svoltato a sinistra al bivio, ho avuto una piccola striscia sinistra,
Da zero a sei-sessanta in poche settimane.
Mi sfascio nella rottura, devo davvero impazzire,
Ho fatto un patto con il Signore Oscuro, amico, ho fatto un sacrificio, ho ottenuto,
Giorni malvagi quando sono sulla mia strada, il male è sulla mia strada, giorni malvagi, ok!
Al bivio, ho svoltato a sinistra, la strada diabolica.
Beh, forse è nel mio cuore,
Nero nelle comete che leggo.
Se potessi interrompere questo triste mondo.
L'ossessione diventa il guidatore, entrambe le mani incatenate al volante,
Ho una traiettoria, ma qualcuno è uscito di casa oggi senza cuore.
E guarda sono io
Motivo per bruciare, nessuna svolta a destra, l'ho fatto saltare.
Disponibile alla simpatia, e non che te lo lascerei fare, ma impediscimi di passare
con esso.
Con un successo.
Mille ragioni per accostare e non riesco a trovare il freno.
Tienimi,
Colui che guida all'indietro ha una presa su di me.
Lui!
Devo dirti che confonde il mio karma quando vado a puttane in questo modo,
Ma prosegui, non indugiare.
Perché sembra sempre un modo?
Quando sto arrivando, sì,
Il male è sulla mia strada.
Prendo ancora i miei calci dagli alti sei
Ho avuto un colpo con le gomme in fiamme, ho avuto un colpo con la frizione,
Ho ricevuto un colpo dal calice, ho una chiesa che brucia lussuria.
Ti ho lasciato di nuovo tra le macerie, ti ho lasciato perdere il contatto,
Lanciato fuori dalla pila, devo mandarlo su di giri,
Giorni malvagi quando sono sulla mia strada, il male è sulla mia strada, giorni malvagi, ok!
Ho avuto un colpo di pneumatici in fiamme, In Satan We Trust.
Prendo ancora i miei calci dagli alti sei,
Prendo ancora i miei calci dai trucchi del diavolo.