Traduzione del testo della canzone Scarborough Girl - Kobo Town, Calypso Rose

Scarborough Girl (originale)

January, frozen winter day
Down by the bus stop dancing the cold away
Bitter wind, blowing the snow around
But she don’t notice she’s captured by the sound
Coming through headphones from far away
Songs that bring the light and sing the green of day
Sounds stream making her troubles seem
To be passing like a dream
Midnight, busy hospital floor
Worn down, don’t know how she will endure
Tomorrow morning at the grocery store
But for the children she would do all that and more
Home for a quick change of uniform
Time to kiss two cheeks and rush out the door
Manager uptight, the man ready to fight
He don’t know what she does it for
Ay!
Scarborough girl
Got a lilt in her talk
Swing in her walk
Saw her dancing by the stop
Scarborough girl
She’s so tired she could drop
But she won’t slow down
She’s afraid to stop
Scarborough girl
Got a lilt in her talk
Swing in her walk
Saw her dancing by the stop
She’s so tired she could drop
But she won’t slow down
She’s afraid to stop
Mother dear, whatever brought you here
To this place so far from all that you held dear
I know it was hard, you never let your worries show
Mother dear, you are so much stronger that you know
Scarborough girl
Scarborough girl
Scarborough girl
Scarborough girl

(traduzione)

Gennaio, giorno d'inverno ghiacciato
Giù vicino alla fermata dell'autobus ballando via il freddo
Vento pungente, che scompiglia la neve
Ma non si accorge di essere catturata dal suono
Arrivando in cuffia da lontano
Canzoni che portano la luce e cantano il verde del giorno
I suoni fluiscono facendo sembrare i suoi problemi
Passare come un sogno
Mezzanotte, piano d'ospedale affollato
Sfinita, non so come resisterà
Domani mattina al supermercato
Ma per i bambini avrebbe fatto tutto questo e altro ancora
A casa per un rapido cambio di divisa
È ora di baciare due guance e correre fuori dalla porta
Manager teso, l'uomo pronto a combattere
Non sa per cosa lo fa
Ay!
Ragazza di Scarborough
Ha avuto una cadenza nel suo discorso
Oscilla nella sua passeggiata
L'ho vista ballare vicino alla fermata
Ragazza di Scarborough
È così stanca che potrebbe cadere
Ma non rallenterà
Ha paura di smetterla
Ragazza di Scarborough
Ha avuto una cadenza nel suo discorso
Oscilla nella sua passeggiata
L'ho vista ballare vicino alla fermata
È così stanca che potrebbe cadere
Ma non rallenterà
Ha paura di smetterla
Madre cara, qualunque cosa ti abbia portato qui
In questo luogo così lontano da tutto ciò che tenevi caro
So che è stato difficile, non hai mai mostrato le tue preoccupazioni
Madre cara, sei così molto più forte che tu lo sappia
Ragazza di Scarborough
Ragazza di Scarborough
Ragazza di Scarborough
Ragazza di Scarborough