Traduzione del testo della canzone Friends - Tha Eastsidaz, Kokane

Friends (originale)

Life is much mo' precious
Than you’ll think
Like a game’ll make yo chips sink
It’s so hard
Hard to trust a smile and face
When niggas got intentions already taking yo place
Keep my head up and stand tall
If I stumble, then I’ll fall
Will you pick me up at all?
Will you pick me up at all?
I’m a keep it gangsta till my end
Cause some people do pretend
And ain’t too many of us that we can call friends
That we can call friends
Ohhhhhhh
Now all I gotta do is keep my head up
And walk a straight line when fake friends won’t mind
But I’m kind-hearted
And don’t like being stepped on
If I wasn’t real, I wouldn’t be in this position
Like that, dogg, I got a whole lot to say
I’m by myself with my rhymes when we kick it all day
Lil' Jay used to say I’d never be nobody
But you know what I never do?
Smoke it off like Gotti
Five million dollar hits puttin in saxophones
Tray Deee & Snoop, we sound good on this microphone
I never threaten nobody to make it happen
Let me show you how we eat a full meal off this rappin'
But if I had a chance to give it back
I’d give it to the ones who helped me do that
Do that, straight from the heart
Eastside till I die
We ain’t no contract friends, we doggs for life
It’s a trip how we Crip
Suppose the enemies still
With both sides ride causing plenty of tears
Insane’s and 20's both from the same city
A bunch of down niggas and it ain’t that many
Me, C, and the G can think back to the start
Homies chillin', getting high, shooting craps in the park
And having a heart
To get 'em up if it was beef
Head up like G’s, take it out in the street
Hold ya own was the code that I growed to view
So I fucked with and stuck with a chosen few
But Snoop Dogg, you can call me, whatever the case
And homie that ain’t nothing that the set could erase
You put me with the homie, Goldie, though we never had spoke
A Insane with a 20, now we hell of a close
And y’all kids, my kids, so we family now
Cause I could never see you doing bad without
And that’s real
Life is much mo' precious
Than you’ll think
Like a game’ll make yo chips sink
It’s so hard
Hard to trust a smile and face
When niggas got intentions already taking yo place
Keep my head up and stand tall
If I stumble, then I’ll fall
Will you pick me up at all?
Will you pick me up at all?
I’m a keep it gangsta till my end
Cause some people do pretend
And ain’t too many of us that we can call friends
That we can call friends…

(traduzione)

La vita è molto più preziosa
Di quanto penserai
Come se un gioco ti facesse affondare le fiches
È così difficile
Difficile fidarsi di un sorriso e di una faccia
Quando i negri avevano intenzioni che già prendevano il tuo posto
Tieni la testa alta e stai in piedi
Se inciampo, cadrò
Mi verrai a prendere a tutti?
Mi verrai a prendere a tutti?
Sono una gangsta da tenere fino alla fine
Perché alcune persone fingono
E non siamo in troppi che possiamo chiamare amici
Che possiamo chiamare amici
Ohhhhhh
Ora tutto ciò che devo fare è tenere la testa alta
E cammina in linea retta quando ai falsi amici non dispiacerà
Ma sono di buon cuore
E non mi piace essere calpestato
Se non fossi reale, non sarei in questa posizione
Così, cagnolino, ho molto da dire
Sono da solo con le mie rime quando lo prendiamo a calci tutto il giorno
Il piccolo Jay diceva che non sarei mai stato nessuno
Ma sai cosa non faccio mai?
Fumalo come Gotti
Hit da cinque milioni di dollari puttin in sassofoni
Tray Deee & Snoop, suoniamo bene con questo microfono
Non ho mai minacciato nessuno di farlo accadere
Lascia che ti mostri come mangiamo un pasto completo con questo rap
Ma se avessi la possibilità di restituirlo
Lo darei a coloro che mi hanno aiutato a farlo
Fallo direttamente dal cuore
Eastside finché non morirò
Non siamo amici a contratto, siamo cani per tutta la vita
È un viaggio come noi Crip
Supponiamo che i nemici siano ancora
Con entrambi i lati che guidano causando molte lacrime
Pazzi e ventenni entrambi della stessa città
Un mazzo di negri e non sono così tanti
Io, C e G possiamo ripensare all'inizio
Gli amici si rilassano, si sballano, sparano a dadi nel parco
E avere un cuore
Per alzarli se si trattava di manzo
Alzati come G, portalo fuori per strada
Hold ya Own era il codice che ho cresciuto per visualizzare
Quindi ho fottuto e bloccato con pochi eletti
Ma Snoop Dogg, puoi chiamarmi, in ogni caso
E amico, non c'è niente che il set possa cancellare
Mi hai messo con l'amico, Goldie, anche se non avevamo mai parlato
Un pazzo con un 20, ora abbiamo una fine infernale
E voi ragazzi, i miei figli, quindi noi familiarmente ora
Perché non potrei mai vederti fare male senza
Ed è reale
La vita è molto più preziosa
Di quanto penserai
Come se un gioco ti facesse affondare le fiches
È così difficile
Difficile fidarsi di un sorriso e di una faccia
Quando i negri avevano intenzioni che già prendevano il tuo posto
Tieni la testa alta e stai in piedi
Se inciampo, cadrò
Mi verrai a prendere a tutti?
Mi verrai a prendere a tutti?
Sono una gangsta da tenere fino alla fine
Perché alcune persone fingono
E non siamo in troppi che possiamo chiamare amici
Che possiamo chiamare amici...