Traduzione del testo della canzone Я жду тебя - КОЛДСТРИМ

Я жду тебя (originale)

Сто дней в пути на запад, океан без края,
Вода вокруг, но солнце жаждой обжигает.
Потерян курс, и нет надежды на спасенье,
И только смерть нам предвещает провиденье.
Где острова, чьи земли золотом богаты?
Где те рабы, что Бог дарует нам в награду?
Но только мачты стонут под напором ветра,
И на молитвы наши нет ответа.
Я жду тебя с рассветом,
Глотком воды холодной,
Но солнце бликом света
Уходит к горизонту.
Я жду тебя с закатом
Земли живящей горстью,
Но ветер безвозвратно
Во тьму мольбы уносит.
Ночное небо не приходит на подмогу,
Чужие звёзды не укажут нам дорогу,
Вдруг крик: «Земля!»
раздастся нам как голос свыше,
И вновь надеждой в наших душах жизнь задышит.

Я жду тебя (traduzione)

Cento giorni di viaggio verso occidente, l'oceano senza spigoli,
Acqua intorno, ma il sole brucia di sete.
Rotta persa e nessuna speranza di salvezza
E solo la morte prefigura la provvidenza.
Dove sono le isole le cui terre sono ricche d'oro?
Dove sono quegli schiavi che Dio ci darà come ricompensa?
Ma solo gli alberi gemono sotto la pressione del vento,
E le nostre preghiere non trovano risposta.
Ti aspetto all'alba
Un sorso di acqua fredda
Ma il sole è un bagliore di luce
Va all'orizzonte.
Ti aspetto al tramonto
Terre di una manciata vivente,
Ma il vento irrevocabilmente
Porta le preghiere nell'oscurità.
Il cielo notturno non viene in soccorso
Le stelle aliene non ci mostreranno la strada,
Improvvisamente un grido: "Terra!"
ci sarà udito come una voce dall'alto,
E ancora la vita infonderà speranza nelle nostre anime.