Traduzione del testo della canzone I.H.D.P. - Kollegah, Sun Diego

I.H.D.P. (originale)

2 Uhr nachts im Hotel, ein Girl sitzt auf der Kante von mei’m Bett
Sie zögert und meint, sie sei keine Schlampe wie der Rest
Keine Groupie-Bitch, die man bangt und dann wieder verlässt
Sie hat Angst, dass sie sich verliebt und Angst, dass sie verletzt wird
Ich lächel', reich' ihr kurz den Blunt und sie relaxt, sagt:
«Eigentlich bist du gar nich' so arrogant wie in dein' Tracks»
Und um zwanzig vor 6 liegt sie schlafend in mei’m Arm
Und ich tipp' in mein Handy mit der linken Hand diesen Text
Momentaufnahme aus dem Leben eines Players
Frauenherzen schlagen für Kollegah
Als wär'n sie seine Bodyguards, doch es is' schwer
Ein gutes Mädchen zu finden, wenn du fame bist und Money hast
Irgend’ne Bitch schickt 'ne SMS
Ihr Freund sei zwar nett, aber langweilig und schlecht im Bett
Ich antworte nicht, leg' das Handy weg
Schließ' die Augen, denk' an mein Baby, hoff', sie is' happy jetz'
Ich zünd' den Blunt an, puste den Smoke langsam aus, ich schwör'
Ich lösch' die Groupies von mein iPhone, iPhone, iPhone
Du warst lange Zeit mein Girl
Baby, guck, es tut so weh, Stiche in mein Herz
Du warst so gut für mich und ich hab' es jetz' gemerkt
Ich hasse dich, Player
Ich hasse dich, Player
Ich wach' auf, hör' in der Dusche das Wasser laufen
Die Tür geht auf, sie kommt raus mit nasser Haut
Kommt ans Bett, beugt sich über mich, küsst mich sanft
Und dabei fällt ihr nasses Haar in mein Gesicht, es riecht nach Shampoo
Sie wickelt sich ein Handtuch um die Hüften, zieht sich an
Und schaut mir traurig in die Augen: «Sag, versprichst du, dass du anrufst?»
Klar, Shawty, und jetz' lass die Fragen
Und geh, dein Taxi wartet, es wird still
Und ich muss wieder an sie denken, versuch', mich abzulenken
Bin nur im Studio wie die Truman Show
Doch es hilft nichts
Ich bin allein in einer Welt voller Sex, Drugs und Groupie-Hoes
Und ich bin in dieser Welt gefang', sie war ein Engel
Rein, doch ich bin ihr mit 'ner Menge Schlampen fremdgegang'
Und ich krieg' sie nie aus mein' Gedanken
Du weißt, wer du bist, Baby, ich hab' dich geliebt, wie keine and’re
Ich zünd' den Blunt an, puste den Smoke langsam aus, ich schwör'
Ich lösch' die Groupies von mein iPhone, iPhone, iPhone
Du warst lange Zeit mein Girl
Baby, guck, es tut so weh, Stiche in mein Herz
Du warst so gut für mich und ich hab' es jetz' gemerkt
Ich hasse dich, Player
Ich hasse dich, Player
Und ich muss ständig an sie denken, versuche
Sie zu vergessen, im Sommer geht’s
Doch es geht schwerer, wenn die Temperaturen
Immer seltener ins Plus gehen
Die Zeit, in der die Blätter durch die Luft wehen
Und Kids in dicken Sweatern durch die Hood gehen
Dieses Leben is' seltsam, Bro
Ich geh' durch den Park, zieh' den Fellkragen hoch
Zünd' 'ne Kippe an, auf dem Handy ein Anruf
Irgendeine Jenny aus Frankfurt
Ich zwing' mich, ranzugehen, sag: «Hey Baby, was geht?»
Künstliches Grinsen, sie sagt: «Hi, ich will dich seh’n»
Und ich fahr hin, doch bin bei Ihr in mein' Gedanken
Es tut mir Leid, Baby, ich hab' dich geliebt, wie keine and’re
Ich zünd' den Blunt an, puste den Smoke langsam aus, ich schwör'
Ich lösch' die Groupies von mein iPhone, iPhone, iPhone
Du warst lange Zeit mein Girl
Baby, guck, es tut so weh, Stiche in mein Herz
Du warst so gut für mich und ich hab' es jetz' gemerkt
Ich hasse dich, Player
Ich hasse dich, Player

I.H.D.P. (traduzione)

2:00 in hotel, una ragazza è seduta sul bordo del mio letto
Esita e dice che non è una troia come le altre
Nessuna puttana da groupie da sbattere e poi andarsene
Ha paura di innamorarsi e ha paura di essere ferita
Sorrido, le passo il contundente e lei si rilassa, dice:
"In realtà non sei così arrogante come nelle tue tracce"
E alle sei meno venti giace addormentata tra le mie braccia
E scrivo questo testo nel mio cellulare con la mano sinistra
Istantanea della vita di un giocatore
Il cuore delle donne batte per Kollegah
Come se fossero le sue guardie del corpo, ma è difficile
Trovare una brava ragazza quando sei famoso e hai soldi
Qualche puttana manda un messaggio di testo
Il suo ragazzo è carino, ma noioso e cattivo a letto
Non rispondo, metti giù il telefono
Chiudi gli occhi, pensa alla mia piccola, spero che sia felice ora
Accendo il blunt, soffio lentamente il fumo, lo giuro
Elimino le groupie dal mio iPhone, iPhone, iPhone
Sei stata la mia ragazza per molto tempo
Baby guarda, fa così male, punti nel mio cuore
Sei stato così buono con me e l'ho notato ora
ti odio giocatore
ti odio giocatore
Mi sveglio, sento l'acqua che scorre nella doccia
La porta si apre, lei esce con la pelle bagnata
Viene al letto, si china su di me, mi bacia dolcemente
E mentre lo faccio, i suoi capelli bagnati mi cadono in faccia, odorano di shampoo
Si avvolge un asciugamano intorno ai fianchi e si veste
E mi guarda tristemente negli occhi: "Dì, prometti di chiamare?"
Certo, Shawty, e ora taglia le domande
E vai, il tuo taxi sta aspettando, sta diventando silenzioso
E devo pensare di nuovo a lei, cercare di distrarmi
Proprio in studio come il Truman Show
Ma non aiuta
Sono solo in un mondo di sesso, droga e troie da gruppo
E io sono intrappolato in questo mondo, lei era un angelo
In, ma l'ho tradita con un sacco di puttane
E non la tolgo mai dalla mia mente
Sai chi sei, piccola, ti ho amato come nessun altro
Accendo il blunt, soffio lentamente il fumo, lo giuro
Elimino le groupie dal mio iPhone, iPhone, iPhone
Sei stata la mia ragazza per molto tempo
Baby guarda, fa così male, punti nel mio cuore
Sei stato così buono con me e l'ho notato ora
ti odio giocatore
ti odio giocatore
E continuo a pensare a lei, prova
Dimenticandola, l'estate va bene
Ma diventa più difficile quando le temperature
Entra nel plus sempre meno spesso
Il momento in cui le foglie soffiano nell'aria
E i bambini con maglioni spessi passano attraverso il cappuccio
Questa vita è strana, fratello
Cammino nel parco, alzo il collo di pelliccia
Accendi una sigaretta, una telefonata al cellulare
Un po' di Jenny da Francoforte
Mi costringo a rispondere, dico: "Ehi piccola, che succede?"
Sorriso artificiale, lei dice: "Ciao, voglio vederti"
E io ci vado, ma sono con te nei miei pensieri
Mi dispiace, piccola, ti ho amato come nessun altro
Accendo il blunt, soffio lentamente il fumo, lo giuro
Elimino le groupie dal mio iPhone, iPhone, iPhone
Sei stata la mia ragazza per molto tempo
Baby guarda, fa così male, punti nel mio cuore
Sei stato così buono con me e l'ho notato ora
ti odio giocatore
ti odio giocatore