| Dear Lord
| caro signore
|
| Please, I need me some shelter. | Per favore, ho bisogno di un riparo. |
| My feet are numb. | I miei piedi sono intorpiditi. |
| I feel like
| Mi sento come
|
| I’ve been walking from here to Brooklyn, looking for gum like
| Ho camminato da qui a Brooklyn, in cerca di gomme da masticare
|
| Some dummy. | Qualche manichino. |
| See, cats and dogs alike just run from me. | Vedi, sia i cani che i gatti scappano da me. |
| Eyes red
| Occhi rossi
|
| And my soul real hungry, feeling dizzy, nerves twitchy
| E la mia anima è davvero affamata, ho le vertigini, i nervi tesi
|
| I’m sick from all this jealousy and envy. | Sono stufo di tutta questa gelosia e invidia. |
| The haters
| Gli odiatori
|
| Don’t even scratch my car no more, they’re out to get me. | Non graffiare nemmeno più la mia macchina, sono lì per prendermi. |
| I ain’t
| Non lo sono
|
| Crazy. | Pazzo. |
| Even if I’m out chilling, just me and my baby, I’ll see the
| Anche se sono fuori a rilassarmi, solo io e il mio bambino, vedrò il
|
| Same car too long in my mirror, they’re seeing 80. I’m beat
| La stessa macchina troppo a lungo nel mio specchio, ne vedono 80. Sono battuto
|
| Can You help me? | Mi potete aiutare? |
| My man just died young, he’s turnt out
| Il mio uomo è appena morto giovane, si è scoperto
|
| I need to talk to Your son, El Shaddai. | Devo parlare con tuo figlio, El Shaddai. |
| He smiled
| Lui sorrise
|
| We cried. | Abbiamo pianto. |
| I lied. | Ho mentito. |
| He knew. | Lui sapeva. |
| I tried. | Provai. |
| Went to
| È andato a
|
| Hug him, and he spread his arms wide, then he died
| Abbraccialo e lui allargò le braccia, poi morì
|
| «But whatever it was, the predator was pure evil. | «Ma qualunque cosa fosse, il predatore era puro male. |
| But was it a monster or a
| Ma era un mostro o un
|
| murderer?»
| assassino?"
|
| Fuck that!
| Fanculo!
|
| Your crew’s felt, reaching for the tool belt
| Il tuo equipaggio ha sentito, raggiungendo la cintura degli attrezzi
|
| The tool belt, you heard the bird. | La cintura degli attrezzi, hai sentito l'uccello. |
| Cruise the belt on the Suffolk State
| Attraversa la cintura nello stato del Suffolk
|
| Corrupted plates, muscle hustle weight, tussles
| Piatti corrotti, peso del trambusto muscolare, risse
|
| I ate—fuck that! | Ho mangiato... fanculo! |
| You got to eat, props to keep | Devi mangiare, oggetti di scena da tenere |
| Lost the cheese, knocking knees, crops to feed, cops are thieves
| Perso il formaggio, le ginocchia che battono, i raccolti da sfamare, i poliziotti sono ladri
|
| (Yo, Kong, stop to breathe) I’m in the
| (Yo, Kong, fermati a respirare) Sono in the
|
| Fifth with a fifth and a spliff and chick I got to hit
| Quinto con un quinto e una canna e una ragazza che devo colpire
|
| The spliff lit. | La canna si accese. |
| Grab the mitt, play the field, Kong
| Afferra il guanto, gioca sul campo, Kong
|
| The burglar, the murderer from the park to the
| Il ladro, l'assassino dal parco al
|
| Graveyard. | Cimitero. |
| Kong is moving furniture, some shit, I
| Kong sta spostando mobili, un po' di merda, io
|
| Anchor your chamber, bless you, then I blang-blang
| Ancora la tua camera, ti benedica, poi io blang-blang
|
| Bang you for your bling-bling, thank you
| Colpisci per il tuo bling-bling, grazie
|
| Sank you. | Grazie. |
| Niggas fold niggas acting special, test
| I negri piegano i negri recitando in modo speciale, prova
|
| Who? | Chi? |
| Kong the wrong one to the streets
| Kong quello sbagliato per le strade
|
| «Back in the village, the terrified sheepherders offered a strange account of
| «Tornati al villaggio, i pastori terrorizzati offrirono uno strano resoconto di
|
| the attack. | l'attacco. |
| Whispers of revolution were in the air»
| Sussurri di rivoluzione erano nell'aria»
|
| Gunshots
| Spari
|
| Common as crickets, but, if and only if it gets twisted
| Comune come grilli, ma, se e solo se viene attorcigliato
|
| Is it accepted. | È accettata? |
| Whatever gets you arrested, I’m with it
| Qualunque cosa ti faccia arrestare, io sono d'accordo
|
| Forget it. | Dimenticalo. |
| My soul’s been molested enough. | La mia anima è stata molestata abbastanza. |
| Stepping it up
| Intensificando
|
| This next life wings never the truck or the coupe
| La prossima vita non vola mai sul camion o sul coupé
|
| Stuck in a loop like ice, feeding their seeds, get caught
| Bloccati in un anello come il ghiaccio, alimentando i loro semi, fatti catturare
|
| Misleading the sheep chopped at their knees, watching ‘em bleed, cocking
| Fuorviando le pecore tagliate alle ginocchia, guardandole sanguinare, armarsi
|
| Your squeeze. | La tua stretta. |
| By any means, though it seems a bit different | Con qualsiasi mezzo, anche se sembra un po' diverso |
| Seeing your son twitch while you’re watching him dream. | Vedere tuo figlio contrarsi mentre lo guardi sognare. |
| Hear my cries
| Ascolta le mie grida
|
| When he older, will he? | Quando sarà più grande, lo farà? |
| Will I get to see it? | Riuscirò a vederlo? |
| When he
| Quando lui
|
| Tell me the truth, will I believe it? | Dimmi la verità, ci crederò? |
| Give him eyes to see
| Dagli occhi per vedere
|
| Through the lies and the tricks of all evil, and, if
| Attraverso le bugie e i trucchi di tutto il male e, se
|
| Not me, Lord Jesus, please let him believe you
| Non io, Signore Gesù, per favore lascia che ti creda
|
| «Reports are pouring in of a ruthless beast on an unstoppable killing spree.
| «Ci stanno arrivando notizie di una bestia spietata in un'inarrestabile follia omicida.
|
| It sucks every drop of blood out of its victims. | Succhia ogni goccia di sangue dalle sue vittime. |
| It leaves a trail of terror
| Lascia una scia di terrore
|
| wherever it roams. | ovunque si vaghi. |
| No one knows what it is, but its name alone strikes fear
| Nessuno sa cosa sia, ma solo il suo nome fa paura
|
| into the hearts of many» | nel cuore di molti» |