Traduzione del testo della canzone Seasonal Affective Disorder - Konkhra

Seasonal Affective Disorder (originale)

As always the seasons have turned
And winter grasps the northern world
Might of darkness cease the day
The light of life — driven away
Dust is what is left of blossoms in the spring
Let the winter begin
How can I face this
Reflection of me
My own flesh and blood
So dislike me
Father — I am of you
But yet so fresh
Sprung of this world
Another world
Black milk of dawn I drink you
In the night of dark embrace
At dawn and dusk at all times
'till all my beloved are defaced
This light of dawn I cease it
From my dark life enhanced
The sorrow of another world
In past winter it’s engulfed
Dust is what is left of blossoms in the spring
Let the winter begin
How can I face the reflection of me
My own flesh and blood so dislike me
Father
Inherited
Indestructive bonds
Parallel carnations
Take us on
Throughout all time
Travelling
But you
You’re inside of me
And I see your history
Condemns me

(traduzione)

Come sempre le stagioni sono cambiate
E l'inverno afferra il mondo settentrionale
La potenza dell'oscurità cesserà il giorno
La luce della vita — scacciata
La polvere è ciò che resta dei fiori in primavera
Che l'inverno abbia inizio
Come posso affrontarlo
Riflessione su di me
La mia carne e il mio sangue
Quindi non mi piaccio
Padre — io sono di te
Ma ancora così fresco
Nato da questo mondo
Un altro mondo
Latte nero dell'alba ti bevo
Nella notte dell'oscuro abbraccio
All'alba e al tramonto sempre
finché tutti i miei amati non saranno deturpati
Questa luce dell'alba la smetto
Dalla mia vita oscura migliorata
Il dolore di un altro mondo
Nell'inverno passato è stato inghiottito
La polvere è ciò che resta dei fiori in primavera
Che l'inverno abbia inizio
Come posso affrontare il riflesso di me
La mia stessa carne e il mio sangue non mi piacciono così tanto
Padre
Ereditato
Legami indistruttivi
Garofani paralleli
Affrontaci
Per tutto il tempo
In viaggio
Ma tu
Sei dentro di me
E vedo la tua storia
mi condanna