Traduzione del testo della canzone Na svoj način - Kontra

Na svoj način (originale)

Kocka leda
Dva, tri prsta
Flaša s posvetom
Kez od uha do uha
Veći budžet osjetno
Pa ne radimo prosječno
Ne visimo s prosjekom
Rušimo sve prepreke
Il' ih ostavimo s procjepom
Diskografija, dosljedno
Ne znam šta se čudite
Ništa niste prodali
Reci mi šta nudite
Prigodan za prilike
Na stil pečat i patent
Šarm s ulice, maniri
Uzdašak Frank-a Sinatr-e
Čitam remek djela
Čitam male i velike umove
Iz uglova ih gledam za koje nemaš pravi uglomjer
Stari Kontra umro je
Ja ga prvi ne žalim
Mada kad ga spomenu
Nekad doživim Déjà-vu
Nisi mi u koži
Ne znaš nosit' moje tene
Loše vrijeme sve je diglo
Malo vrijede pored cijene
Odrasli ljudi pričaju, balavci jezik za zube
Greška je bila dat' vam riječ
Jebiga i to je za ljude
Radim na svoj način
Na svoj način
Ispliv’o sam na svoj način
Na svoj način
Neću reći kako
Neću ni zavlačit'
Nek' svako shvati kako hoće
Na svoj način
Srednja klasa, jedna plata, sve se krpi
Radni stol je pun knjiga
Preko ljeta nešto vrtim
Tacna mi je u ruci
A na pameti veliki planovi
Tačno deset godina me od tad svrbe dlanovi
Bio 'đe sam treb’o
Pravo vrijeme, pravo mjesto
Sjeb’o šta sam sjeb’o
Ne razmišljam o tom nešto
Stari lisac, sve je laž
Priča i kozmetika
Nemoj mi lagat podočnjake, bore i oči skeptika
Pričam priče mene, tebe, nje i njega
Normalno da nisam krimos
Nisi skont’o, sjedi jedan
Nosim bol i strahove, u tenama, k’o podsjetnik
Kad bude zapelo, na to da sam pobjednik
I čuvam ruku zazidanu
Moj je prag k’o utvrda
Bit će sila uprta, uz svakog ko je uzdrma
Ništa preko noći, moj Rim sagrađen u duši
Ja ću pravit kule
Vi se idalje pravite ludi
Radim na svoj način
Na svoj način
Ispliv’o sam na svoj način
Na svoj način
Neću reći kako
Neću ni zavlačit
Nek' svako shvati kako hoće
Na svoj način
Grube ruke, rana jutra
Hustle preguram
Za glupost ne’am kad, smišljam poslove
Zato ne duvam
Bistre misli u moru mutnih pogleda, telećih
Su ti jake k’o beton
Za šta god da te optereti
U glavi glasni su meleci
Šejtan je mutiran
Skandiraju: «Drži fokus!
«Dok on šuti k’o kutija
Ne šupljiram
Nisam dužan nikom, sem dječaku
Kojem sam obeć'o forsice i devet cifri na bankomatu
Neko kaže snovi
Ja to kažem ultimatum
Neko daje nadu
Ja ti dajem vrijeme, datum
Ostavljam bez daha k’o vakuum
Od prvog uratka
Nemojte se gurat'
Kad sreća bit' će vam kurata
Mozak bure baruta
Bosna, miči prste
Dat' ću pečat kulturi, ne zlatni lanac i prsten
Srcem
Što te ne ubije, napravi te jačim
Pa od blata pravim put iz svog pakla
Na svoj način

(traduzione)

Un cubetto di ghiaccio
Due, tre dita
Bottiglia di dedica
Kez da un orecchio all'altro
Budget notevolmente maggiore
Beh, non facciamo la media
Non ci atteniamo alla media
Abbattiamo tutti gli ostacoli
Oppure li lasciamo con un vuoto
Discografia, coerentemente
Non so perché sei sorpreso
Non hai venduto niente
Dimmi cosa offri
Adatto per le occasioni
Sul bollo e sul brevetto di stile
Fascino di strada, buone maniere
Sospiro di Frank Sinatra
Leggo capolavori
Leggo menti piccole e grandi
Li guardo da angolazioni per le quali non hai un vero goniometro
Il vecchio Contra è morto
Non sono il primo a dispiacersi per lui
Anche se quando lo menzionano
A volte provo Déjà-vu
Non sei nei miei panni
Non sai come indossare la mia pelle
Il maltempo è finito
Valgono poco più del prezzo
Le persone adulte parlano, sbavando
L'errore è stato darti la parola
Fanculo ed è per le persone
Lavoro a modo mio
A modo loro
Ho nuotato a modo mio
A modo loro
Non dirò come
Non ritarderò nemmeno'
Lascia che tutti capiscano come vogliono
A modo loro
Classe media, uno stipendio, tutto è rattoppato
La scrivania è piena di libri
Faccio un po' di giardinaggio durante l'estate
Il vassoio è nella mia mano
E grandi progetti nella mente
Esattamente dieci anni da allora, i miei palmi hanno prurito
Ero dove dovevo essere
Momento giusto, posto giusto
Fanculo quello che ho incasinato
Non ci penso
Vecchia volpe, è tutta una bugia
Storia e cosmetici
Non mentirmi su occhiaie, rughe e occhi da scettico
Racconto storie su di me, te, lei e lui
Certo che non sono un criminale
Non l'hai capito, sei seduto da solo
Porto dolore e paure, nella mia pelle, come promemoria
Alla fine, sono un vincitore
E tengo la mano chiusa
La mia soglia è come una fortezza
Ci sarà una forza attaccata a chiunque la scuota
Niente dall'oggi al domani, la mia Roma costruita nell'anima
Costruirò torri
Ti stai ancora comportando da matto
Lavoro a modo mio
A modo loro
Ho nuotato a modo mio
A modo loro
Non dirò come
Non tarderò nemmeno
Lascia che tutti capiscano come vogliono
A modo loro
Mani ruvide, mattina presto
Spingo attraverso il trambusto
Non ho tempo per la stupidità, penso ai lavori
Ecco perché non soffio
Pensieri lucidi in un mare di panorami torbidi e vitelli
Sei forte come il cemento
Qualunque cosa ti appesantisca
Gli angeli sono rumorosi nella testa
Satana è mutato
Cantano: "Mantieni la concentrazione!
"Mentre tace come una scatola
non sto scherzando
Non sono in debito con nessuno tranne il ragazzo
Con cui ho promesso contante e nove cifre al bancomat
Qualcuno dice sogni
Lo chiamo un ultimatum
Qualcuno dà speranza
Ti do l'ora, la data
Ti lascio senza fiato come un vuoto
Dal primo lavoro
Non spingere'
Quando la fortuna sarà il tuo curato
Il cervello di una polveriera
Bosnia, muovi le dita
Stamperò la cultura, non una catena d'oro e un anello
Con il cuore
Ciò che non ti uccide ti rende più forte
Beh, sto cercando una via d'uscita dal mio inferno di fango
A modo loro