Testi di Corazón Nómada - Kontra, Rebeca Lane

Corazón Nómada (originale)

Vos tan allá, yo tan acá
Y sin embargo
Yo estoy allá y vos acá
De vez en cuando
Quiero viajar a acompañarte en los sueños
Mi anzuelo en tus almohadas celestiales
Tantos males en el mundo
Hace falta el fuego interno
Nos olvidamos de la diosa y del fuego en el pecho
Y cuando yo te siento adentro
Me elevo y el tiempo transcurre lento
Me conecto desde mis ancestros
Al instinto que me dice que nuestro momento
Estaba escrito en las estrellas
Viajamos juntas a ellas
Siento como tocas heridas suavemente
La mente no lamenta que te tomes la molestia
De pedir permiso para entrar en mi templo
Te regalo toda el agua que me nace desde el centro
Si el corazón quiere cantar qué puedo hacer?
Ayudar a que fluyan al viento
Que sale por mi boca y se convierte
En movimiento, sonido que vibra y siento
Si el corazón quiere cantar qué puedo hacer?
Ayudar a que fluyan al viento
Que sale por mi boca y se convierte
En movimiento, sonido que vibra y siento
Ahora debo inventar un lenguaje nuevo
Para poner en palabras todo lo que siento
Y aunque lo intento
Las que existen ni siquiera
Se acercan a este sentimiento
Te quiero cerca
Pero no te quiero poner cerco
Quiero la libertad de amar sin sufrimiento
Sin etiquetas inventarnos algo nuevo
No acomodarnos a seguir algún libreto
Por eso te comparto este corazón nómada
Qué más da
La distancia no apaga esta llamarada
Espero tú llamada
Me gusta cuando hablas
De lo que tanto amas
Guerrera derrumbemos las fronteras
Hagamos la primavera
Pon tus dedos en mi tierra
Que no nos gane la guerra
Que la sangre que nos nace
Fertilice flores fieras
Y el silencio el amor que las renueva
Si el corazón quiere cantar qué puedo hacer?
Ayudar a que fluyan al viento
Que sale por mi boca y se convierte
En movimiento, sonido que vibra y siento
Si el corazón quiere cantar qué puedo hacer?
Ayudar a que fluyan al viento
Que sale por mi boca y se convierte
En movimiento, sonido que vibra y siento
Guerrera derrumbemos las fronteras
Hagamos la primavera
Pon tus dedos en mi tierra
Que no nos gane la guerra
Que la sangre que nos nace
Fertilice flores fieras
Y el silencio el amor que las renueva

(traduzione)

tu così lì, io così qui
E ancora
Io ci sono e tu sei qui
Una volta ogni tanto
Voglio viaggiare per accompagnarti nei sogni
Il mio gancio sui tuoi cuscini celesti
Quanti mali nel mondo
Hai bisogno del fuoco interno
Ci dimentichiamo della dea e del fuoco nel petto
E quando ti sento dentro
Mi alzo e il tempo passa lentamente
Mi collego dai miei antenati
All'istinto che mi dice che è il nostro momento
Era scritto nelle stelle
Viaggiamo insieme da loro
Sento come tocchi delicatamente le ferite
La mente non è dispiaciuta che ti preoccupi
Per chiedere il permesso di entrare nel mio tempio
Ti do tutta l'acqua che mi nasce dal centro
Se il cuore vuole cantare cosa posso fare?
Aiutali a fluire nel vento
Che esce dalla mia bocca e diventa
In movimento, suono che vibra e sento
Se il cuore vuole cantare cosa posso fare?
Aiutali a fluire nel vento
Che esce dalla mia bocca e diventa
In movimento, suono che vibra e sento
Ora devo inventare una nuova lingua
Per esprimere a parole tutto ciò che sento
E anche se ci provo
Quelli che nemmeno esistono
Si avvicinano a questa sensazione
ti voglio più vicino
Ma non voglio circondarti
Voglio la libertà di amare senza soffrire
Senza etichette, inventa qualcosa di nuovo
Non adattarci a seguire un copione
Per questo condivido questo cuore nomade
Che differenza fa
La distanza non spegne questo bagliore
Aspetterò la tua chiamata
Mi piace quando parli
di ciò che ami così tanto
Guerriero abbattiamo i confini
facciamo primavera
Metti le dita nella mia sporcizia
Che la guerra non ci vinca
Quello del sangue che ci nasce
Fertilizzare i fiori selvatici
E il silenzio l'amore che li rinnova
Se il cuore vuole cantare cosa posso fare?
Aiutali a fluire nel vento
Che esce dalla mia bocca e diventa
In movimento, suono che vibra e sento
Se il cuore vuole cantare cosa posso fare?
Aiutali a fluire nel vento
Che esce dalla mia bocca e diventa
In movimento, suono che vibra e sento
Guerriero abbattiamo i confini
facciamo primavera
Metti le dita nella mia sporcizia
Che la guerra non ci vinca
Quello del sangue che ci nasce
Fertilizzare i fiori selvatici
E il silenzio l'amore che li rinnova