Traduzione del testo della canzone Beyond the Son - Koop

Beyond the Son (originale)

Dear, thanks for your letter
Sounds like you’re living the way you wanted
And that makes me smile
No, I hadn’t heard Bjorn Borg retired
Thank God one of us has a finger on an sporting pulse
No records left to collect your complaint
Well, Borg, Brolin and an unknown tennis trainer
Released something recently
No doubt your contacts in the Stockholm underworld
Can source that gem
Got back the other day to find the pub
On the corner had been burnt down
A dark London street story, I won’t burden you with now
Determined as I am to write you some life affirming shit
And not drag you an a regular trawl
Through the night seas to find what crawls
Yet I know they’re casting their lots to see
Who can get the old pubs' lease
And turn it into more luxury flats
Brick by brick the infiltration has begun
I feel moved to take a spray can
And ending step to the boarding
But as yet I can’t think of anything witty
Or on point enough to be up there
Yet the drunkards still own the park
D’s still there in your old flat making beats
And still owns the night
While this street can still shape shift
And make you quicken your pace on a late night return
So I suppose we still have time
But make no mistake my friend
I’m sure some barricade somewhere has started calling
I’m so sorry we missed each other
When you last came to town
I heard from Ndeye you sat with her
Telling stories for three hours while
And he put some extensions in a client’s hair
She told me about Cuba, cigars and sacred drums
Of arguments in bars, Dante
The color of Christ and the only true poet
The South China Seas
Remembered Fa Yung, the Buddhist master
«How can we obtain truth through words?»
When she quoted your, 'Immature writer’s plagiarize
Mature writers steal"
I was back in a bar in New York, Lower East Side
When you shouted that at
Maybe it was yourself, maybe I wasn’t there
Maybe it’s slipped down between the years
My memory isn’t exactly all that now
But my friend, you definitely have a convert there
And if you ever need your hair braiding
And I know that’s a long shot then she’s your girl
As my man scratch or maybe Rakim or maybe Monk
More probably all of them at some stage said
«You gotta check the new style»
I’m assuming you are still running
An old testament blades to hair ratio
And it hasn’t fallen rudely out on you
If that’s the scenario then my sincerest apologies
Saw Mr. Brenan in the Holloway road yesterday
Walked past with a bag of potatoes on his shoulders
I didn’t stop him he wouldn’t have a clue who the hell I was
He didn’t back then
When we’d spent month’s sleeping on his sofa
Explaining which one of his son’s friends we were
Well, that’s the price you pay
For any more than six children in the Holloway road area
I think of you often
And hope we see each other again as soon as possible
Until such time may the winds be at your back
The dice be kind and the gods turn the occasional blind eye
Sincerely yours
Beyond the clouds
Beyond the son
The rebel without a cause

Beyond the Son (traduzione)

Caro, grazie per la tua lettera
Sembra che tu stia vivendo come volevi
E questo mi fa sorridere
No, non avevo sentito che Bjorn Borg si fosse ritirato
Grazie a Dio uno di noi ha un dito sul polso sportivo
Nessun record rimanenti per raccogliere il tuo reclamo
Bene, Borg, Brolin e un allenatore di tennis sconosciuto
Rilasciato qualcosa di recente
Senza dubbio i tuoi contatti nella malavita di Stoccolma
Può procurarsi quella gemma
Sono tornato l'altro giorno per trovare il pub
All'angolo era stato bruciato
Un'oscura storia di strada di Londra, con cui non ti peserò ora
Determinato come sono a scriverti una merda che afferma la vita
E non trascinarti in una normale rete a strascico
Attraverso i mari notturni per trovare ciò che striscia
Eppure so che stanno tirando a sorte per vedere
Chi può prendere l'affitto dei vecchi pub
E trasformalo in appartamenti più lussuosi
Mattone dopo mattone è iniziata l'infiltrazione
Mi sento spinto a prendere una bomboletta spray
E il passaggio finale all'imbarco
Ma per il momento non riesco a pensare a niente di spiritoso
O abbastanza sul punto da essere lassù
Eppure gli ubriachi possiedono ancora il parco
D è ancora lì nel tuo vecchio appartamento a fare ritmi
E possiede ancora la notte
Mentre questa strada può ancora dare forma al cambiamento
E farti accelerare il ritmo in un ritorno a tarda notte
Quindi suppongo che abbiamo ancora tempo
Ma non commettere errori, amico mio
Sono sicuro che qualche barricata da qualche parte ha iniziato a chiamare
Mi dispiace così tanto che ci siamo mancati
L'ultima volta che sei venuto in città
Ho sentito da Ndeye che ti sei seduto con lei
Raccontare storie per tre ore mentre
E ha messo alcune estensioni tra i capelli di un cliente
Mi ha parlato di Cuba, sigari e tamburi sacri
Di argomenti nelle battute, Dante
Il colore di Cristo e l'unico vero poeta
Il Mar Cinese Meridionale
Ha ricordato Fa Yung, il maestro buddista
«Come possiamo ottenere la verità attraverso le parole?»
Quando ha citato il tuo, "lo scrittore immaturo plagia
Gli scrittori maturi rubano"
Ero di nuovo in un bar di New York, Lower East Side
Quando l'hai urlato a
Forse eri tu, forse io non c'ero
Forse è scivolato giù nel corso degli anni
La mia memoria non è esattamente tutto questo ora
Ma amico mio, hai sicuramente un convertito lì
E se hai mai bisogno di intrecciare i capelli
E so che è un tiro lungo, allora è la tua ragazza
Come il mio uomo graffio o forse Rakim o forse Monaco
Più probabilmente tutti loro a un certo punto hanno detto
«Devi controllare il nuovo stile»
Presumo che tu stia ancora correndo
Un rapporto tra lame e capelli dell'Antico Testamento
E non ti è caduto addosso bruscamente
Se questo è lo scenario, le mie scuse più sincere
Ieri ho visto il signor Brenan nella strada di Holloway
È passato con un sacchetto di patate sulle spalle
Non l'ho fermato, non avrebbe avuto la minima idea di chi diavolo fossi
Non è tornato allora
Quando abbiamo passato un mese a dormire sul suo divano
Spiegando quale degli amici di suo figlio eravamo
Bene, questo è il prezzo che paghi
Per più di sei bambini nell'area di Holloway Road
Ti penso spesso
E speriamo di vederci di nuovo il prima possibile
Fino a quel momento i venti possano essere alle tue spalle
I dadi sii gentile e gli dei chiudono occasionalmente un occhio
Sinceramente tuo
Oltre le nuvole
Oltre il figlio
Il ribelle senza una causa