Traduzione del testo della canzone Turrell's Lament - Kraak & Smaak, John Turrell

Turrell's Lament (originale)

Shoulda maybe stopped this from the start
Who are we kidding baby, it’s better that we’re apart
And I don’t know where to go no more
Everyday I walk around and call no place my home
Should made the time, shoulda made you walk, shoulda maybe led you on
Coulda maybe stopped around to say I was never your home
Coulda maybe looked at you in a way that said girl stay away
I don’t know what’s happening
Coulda maybe been seeing someone else but I didn’t want to let you know
And all this time I’ve known that I was wasting your time
And I know I been there before and I know
but who’s to say it’s all in the way
I don’t know where we went wrong… went wrong
What have I done now, where are we at
Who’s to say that it don’t matter now.
What have I done now, what can I see
There ain’t no other lover trying to bother me
Time’s been aching, what have I done to you… girl
I coulda been bigger, coulda done more
Baby coulda phoned you up with a call
But lover it ain’t what I do… no
Hey, love don’t matter and and boys don’t matter
and things don’t matter to me.
And life don’t matter and it’s just better if a man I know I’ll be
And lies don’t matter and a voice don’t matter
and my eyes don’t even see
Cause the love we had ain’t nothing bad
… but it’s over for me yeah, for me yeah

Turrell's Lament (traduzione)

Forse avrei dovuto fermarlo dall'inizio
Chi stiamo prendendo in giro piccola, è meglio che siamo separati
E non so più dove andare
Ogni giorno vado in giro e non chiamo casa mia
Avrei dovuto trovare il tempo, avrei dovuto farti camminare, forse avrei dovuto portarti avanti
Forse mi sarei fermato a dire che non sono mai stato a casa tua
Potrei forse guardarti in un modo che dice che la ragazza sta lontana
Non so cosa sta succedendo
Avrei potuto vedere qualcun altro ma non volevo fartelo sapere
E per tutto questo tempo ho saputo che stavo perdendo tempo
E so che ci sono già stato e lo so
ma chi può dire che è tutto d'intralcio
Non so dove abbiamo sbagliato... è andato storto
Cosa ho fatto ora, a che punto siamo
Chi può dire che non importa ora.
Cosa ho fatto ora, cosa posso vedere
Non c'è nessun altro amante che cerchi di infastidirmi
Il tempo è passato, cosa ti ho fatto... ragazza
Avrei potuto essere più grande, avrei potuto fare di più
Baby avrebbe potuto chiamarti con una chiamata
Ma amore, non è quello che faccio... no
Ehi, l'amore non ha importanza e i ragazzi non contano
e le cose non contano per me.
E la vita non ha importanza ed è semplicemente meglio se un uomo che so che sarò
E le bugie non contano e una voce non contano
e i miei occhi non vedono nemmeno
Perché l'amore che abbiamo avuto non è niente di male
... ma per me è finita sì, per me sì