Testi di Corazon Felino - Kraken

Corazon Felino (originale)

Libres son los sentimientos,
como espritus salvajes,
Aunque estemos sin aliento y las fuerzas con el tiempo
se hayan ido de viaje,
En estas junglas de cemento,
Se vive o se muere,
Eres amo de predios o el esclavos de otros reinos.
En esta extraa y gran ciudad, me siento ausente,
Simplemente si no estas,
Y en las afueras, de mi fortaleza,
Lanzo al viento una oracin,…
Y pregunto,… Donde has ido?,
Tu que viajas por mis venas y te desplazas cual tormenta en ellas,
Corazn, corazn felino,
No detengas tus latidos,… ni pronuncies el olvido,… por favor.
Aydame!,… a romper el hielo de mis miedos con la magia de tu ngel,
Aydame!,… que las sombras de otros cuerpos no me asombren ni se apropien
de mi carne.
En este extraa y gran ciudad, entre la gente,
Slo encuentro soledad,…
Y pregunto, donde has ido?,…
No es igual estar vivo, que existir en el olvido,
Si mi sangre es tu vino yo confi en tu instinto felino,
Corazn,… Corazn.

(traduzione)

Liberi sono i sentimenti,
come spiriti selvaggi
Anche se siamo senza fiato e forza con il tempo
sono partiti per un viaggio,
In queste giungle di cemento,
Vivi o muori,
Sei padrone di terre o schiavi di altri regni.
In questa strana e grande città, mi sento assente,
Semplicemente se non lo sei,
E alla periferia, della mia fortezza,
Lancio una preghiera al vento,...
E io chiedo, dove sei andato?
Tu che viaggi nelle mie vene e ti muovi come una tempesta in esse,
Cuore, cuore felino,
Non fermare il battito del tuo cuore,... o pronunciare l'oblio,... per favore.
Aiutami!... a rompere il ghiaccio delle mie paure con la magia del tuo angelo,
Aiutami!... che le ombre degli altri corpi non mi sorprendano né si approprino
della mia carne
In questa strana e grande città, tra la gente,
Trovo solo solitudine...
E io chiedo, dove sei andato?...
Non è la stessa cosa essere vivi che esistere nell'oblio,
Se il mio sangue è il tuo vino, mi fido del tuo istinto felino,
Cuore... Cuore.