Traduzione del testo della canzone Hello Walls - Krizz Kaliko, Tech N9ne

Hello Walls (originale)

Is anybody listening?
It’s like I’m yelling, but I’m whispering
It’s like it doesn’t even matter
(I'm talking fast), but it’s idle chatter
If you can feel me, hear me out
I got something to talk about
I promise I won’t waste your time
Nevermind, I’m lying
Hello walls, hello ceiling
No one’s home, and I’m feeling
All alone
Hello bed, hello pillow
When I’m high, I still feel low
No one knows me like my things
But no one answers when I scream:
«Hello walls!»
(And I keep feeling invisible)
Laying in this bed I fear
Me filling my brain with some leads right near
I think if I do this my head I clear
Or maybe I should overdose on these meds right here?
Everytime I get ahead a wall hits me, fall quick
Do y’all history, when it came to my artistry it was all iffy
The laws just be raw, this we call shifty
Tall chips to fix me, ball, stalled, it be all thrifty
I don’t let nobody see my pain behind these walls
Bet this blade will help me see my veins
Cause these walls are caving in and the ceiling’s getting closer to me
Everybody is unhappy with me and taking away all dough’s a doozy
I feel so, helpless and nervous that I will go ill
So freaking real though and spill slow
Caribou Coffee tryna stop my 'Bou Lou mill
So my grill show daily, but nightly tears upon my pillow
Right now I’m real low
So.
My life looks like a party that never ends
I can’t tell what’s business and what’s friends
I think they pretend to like me
And then I’m slightly get thrown off my look now
Why they phone of the hook, huh?
It’s getting harder, to make it through the weekend
I try to push it farther, they act like I ain’t speaking
I walk to the door, there’s no one else to walk to
I talk to the wall, there’s no one else to talk to
(And I keep feeling invisible)

(traduzione)

Qualcuno sta ascoltando?
È come se stessi urlando, ma sussurro
È come se non importasse
(Sto parlando veloce), ma sono chiacchiere inattive
Se riesci a sentirmi, ascoltami
Ho qualcosa di cui parlare
Ti prometto che non ti perderò tempo
Non importa, sto mentendo
Ciao pareti, ciao soffitto
Nessuno è a casa e mi sento
Tutto solo
Ciao letto, ciao cuscino
Quando sono sballato, mi sento ancora giù
Nessuno mi conosce come le mie cose
Ma nessuno risponde quando urlo:
«Ciao muri!»
(E continuo a sentirmi invisibile)
Sdraiato in questo letto temo
Mi sto riempiendo il cervello con alcuni indizi proprio vicino
Penso che se lo faccio la mia testa mi schiarisce
O forse dovrei overdose di questi farmaci proprio qui?
Ogni volta che vado avanti, un muro mi colpisce, cadi velocemente
Tutta la storia, quando si trattava della mia arte era tutto incerto
Le leggi sono solo grezze, questo lo chiamiamo sfuggente
Chip alti per ripararmi, palla, in stallo, è tutto parsimonioso
Non permetto a nessuno di vedere il mio dolore dietro queste mura
Scommetto che questa lama mi aiuterà a vedere le mie vene
Perché queste pareti stanno cedendo e il soffitto si sta avvicinando a me
Tutti sono scontenti di me e portare via tutto l'impasto è uno schifo
Mi sento così, impotente e nervoso che mi ammalerò
Quindi, dannatamente reale, però, e versa lentamente
Caribou Coffee sta provando a fermare il mio mulino Bou Lou
Quindi il mio spettacolo alla griglia ogni giorno, ma lacrime notturne sul mio cuscino
In questo momento sono davvero basso
Così.
La mia vita sembra una festa che non finisce mai
Non so dire cosa sono gli affari e cosa sono gli amici
Penso che fingono di piacergli
E poi ora sono leggermente sbalordito dal mio look
Perché chiamano dal gancio, eh?
Sta diventando più difficile riuscire a superare il fine settimana
Provo a spingerlo oltre, si comportano come se non stessi parlando
Vado verso la porta, non c'è nessun altro con cui camminare
Parlo al muro, non c'è nessun altro con cui parlare
(E continuo a sentirmi invisibile)