Traduzione del testo della canzone Wallflower - Krizz Kaliko, Tech N9ne

Wallflower (originale)

Must be hard to be able to put everybody you know down
Maybe you never really had to know how
How it feels to be inferior to you
And I can only imagine, and it can only be tragic
To have the women fall at your feet, just a piece of meat, ah!
When life gives you lemon, you make lemonade
And I could surely be up, but I been afraid
You are the one, you are the one
So what you want, can you get it done?
I’d like to put ya rubber mask in the fire but you never run
Then there’s me and I don’t even dance
And I won’t take a chance
To let you put that note on my back, kick me in my pants
And I don’t even know
What it feels like to glow
I leave that up to y’all
I’ll be the flower on the wall
A-one, two, flower do do
A-three, four, flower do do
Must be hard when you know they gonna be knockin' ya door down
Tell me which one of you gonna come now
And you got them boys fighting for you
You so fine, so fine
And I’m so blind, so blind
Tell me how does it feel for you to win every time
Now when life gives you lemons, you make lemonade
And I can surely be up but I been afraid
Go to the mall and buy everything
'Cause you could fit damn near like everything
You’re like the portrait of a model
But your beauty ain’t out of a bottle
Then there’s she, she don’t even dance
She won’t take a chance
To let you put the note on her back, kick her in her pants
And she don’t even know
What it feels like to glow
Leave it up to y’all
And be the flower on the wall
I used to think it must be nice
To be the popular dude in school and duck these fights
They pick it with me 'cause I’m bummy with scuffy Nikes
The cheerleader I wanted to date had ducked me twice
You know the ladies they love me, psych
They needed me just like a Sunday-school bus need Christ
Always down on my luck, please life
Can you give me something brighter when I un-clutch these dice
Rolled 'em, pressed a lot of records and then I sold 'em
Then it screwed how I posed and turned Lamar Odom
Dollars I can’t fold them, guess I showed 'em
Those who never chose him: the hoes all on my scrotum
Shut off, closed out, all of them get the synonym
Do you remember them two squares in school, you know Aaron and Chris;
now they blew up and rapping with Eminem?
Oh yeah, yeah, yeah, I 'member them
A-one, two, flower do do, eh ya
A-three, four, flower do do
And I don’t even dance
And I won’t take a chance
To let you put that note on my back, kick me in my pants
And I don’t even know
What it feels like to glow
I leave that up to y’all
Flowers on the wall

(traduzione)

Dev'essere difficile riuscire a mettere giù tutti quelli che conosci
Forse non hai mai dovuto sapere come fare
Come ci si sente ad essere inferiori a te
E posso solo immaginare, e può essere solo tragico
Per far cadere le donne ai tuoi piedi, solo un pezzo di carne, ah!
Quando la vita ti dà il limone, tu fai la limonata
E potrei sicuramente essere sveglio, ma ho avuto paura
Tu sei l'unico, tu sei l'unico
Quindi quello che vuoi, puoi farlo fatto?
Mi piacerebbe mettere la tua maschera di gomma nel fuoco ma non corri mai
Poi ci sono io e non ballo nemmeno
E non prenderò una possibilità
Per permetterti di mettere quel biglietto sulla mia schiena, prendimi a calci nei pantaloni
E non lo so nemmeno
Come ci si sente a brillare
Lo lascio a tutti voi
Sarò il fiore sul muro
Uno, due, fiore fai
A-tre, quattro, fiore fai
Dev'essere difficile quando sai che ti staranno buttando giù la porta
Dimmi chi di voi verrà adesso
E hai quei ragazzi che lottano per te
Tu così bene, così bene
E sono così cieco, così cieco
Dimmi come ti senti vincere ogni volta
Ora, quando la vita ti dà limoni, tu fai la limonata
E posso sicuramente alzarmi, ma ho avuto paura
Vai al centro commerciale e compra tutto
Perché potresti stare dannatamente vicino come tutto
Sei come il ritratto di una modella
Ma la tua bellezza non è fuori dalla bottiglia
Poi c'è lei, non balla nemmeno
Non prenderà alcuna possibilità
Per permetterti di metterle il biglietto sulla schiena, calciala nei pantaloni
E lei non lo sa nemmeno
Come ci si sente a brillare
Lascia fare a tutti voi
E sii il fiore sul muro
Pensavo che dovesse essere carino
Essere il tipo popolare a scuola e schivare questi combattimenti
Lo scelgono con me perché sono sfigato con le Nike trasandate
La cheerleader con cui volevo uscire mi aveva schivato due volte
Sai che le donne mi amano, psichiatra
Avevano bisogno di me proprio come uno scuolabus della domenica ha bisogno di Cristo
Sempre sfortunato, per favore la vita
Puoi darmi qualcosa di più luminoso quando sgancio questi dadi
Li ho fatti rotolare, ho stampato un sacco di dischi e poi li ho venduti
Poi ha rovinato il modo in cui ho posato e trasformato Lamar Odom
Dollari che non posso piegare, immagino di averli mostrati
Quelli che non l'hanno mai scelto: le zappe tutte sul mio scroto
Spento, chiuso, tutti ottengono il sinonimo
Ti ricordi quei due quadrati a scuola, conosci Aaron e Chris;
ora sono esplosi e rappano con Eminem?
Oh sì, sì, sì, li ricordo
Uno, due, fiore, fai, eh
A-tre, quattro, fiore fai
E non ballo nemmeno
E non prenderò una possibilità
Per permetterti di mettere quel biglietto sulla mia schiena, prendimi a calci nei pantaloni
E non lo so nemmeno
Come ci si sente a brillare
Lo lascio a tutti voi
Fiori sul muro