Traduzione del testo della canzone Pardonne-leur - Krys

Pardonne-leur (originale)

Y aura des pleurs et des grincements de dents
Quand arrivera le jugement des mechants
Si sur la Terre il font couler le sang
Dans le ciel ils connaitront la sanction
Seigneur pardonne-leur
Ils ne savent pas ce qu’il font
Ils n’ont de cesse de faire couler le sang
Ils t’ignorent et ils se disent puissants
Pensent avoir tous les droits avec leurs argent
Mais dis leur que meme avec leur argent
Et leurs bombes nucleaires
Ils restent ridicules devant l’eternel
Et s’ils veulent creer l’enfer sur terre
Ca ne sera pas sans retour
Car le seigneur les observe
Ils ont des experts
Qui creent des bombes chimiques
Font des essais nucleaires
Dans l’ocean pacifique
Apres s’etonnent qu’il y ait des catastrophes sismiques
Qui deciment sans pitié la population asiatique
Le raid humanitaire a quelque chose d’hypocrite
Ressemble a un investissement sur les ressources touristiques
La population dupée a du mal a rester lucide car les catastrophes se suivent
Un racisme hypocrite avec un visage de democrate
Voila l’image que renvoie la France a travers cable et satellite
Les banlieues brulent, la democratie recule
Le chomage augmente les discriminations pullulent
Derapages dans les discours et sa sent les presidentielles
A croire qu’on est important rien qu’en periode electorale
On ne traite pas les jeunse de racaille
Quand on se permet soi-meme de dire qu’il y a du positif dans l’esclavage
Mille et une souffrance sur notre terre mere afrique
On meurt du SIDA
Mais le mediacament existe
Une medecine pour les pauvres
Une medecine pour les riches
Est-ce su’ils imaginent qu’on ignore tous leurs trafics
Pour du petrole l’Irak envahi par l’Amerique
Les armes nucleaires
Tout le monde sait que c’est un pretexte
Un peuple opprimé et Bush recupere le cheque
Tout comme le travail des enfants en Asie du sud-est
L’Amerique ce n’est pas que le Mac-Do et le rap 50cent
C’est aussi la peine de mort appliquée en 2005
La Nouvelle-Orleans qui coule ce sont les noirs su’on delaisse
C’est Dieu
Non les hommes
Qui retablira la justice

(traduzione)

Ci sarà pianto e stridore di denti
Quando verrà il giudizio degli empi
Se sulla terra spargono sangue
In cielo conosceranno la punizione
Signore perdona loro
Non sanno cosa stanno facendo
Continuano a versare sangue
Ti ignorano e si definiscono potenti
Pensano di avere tutti i diritti con i loro soldi
Ma diglielo anche con i loro soldi
E le loro armi nucleari
Rimangono ridicoli davanti all'eterno
E se vogliono creare l'inferno sulla terra
Non sarà senza ritorno
Perché il signore li guarda
Hanno esperti
che creano bombe chimiche
Fai i test nucleari
Nell'Oceano Pacifico
Dopo meraviglia che ci sono disastri sismici
Che decima spietatamente la popolazione asiatica
C'è qualcosa di ipocrita nel raid umanitario
Sembra un investimento sulle risorse turistiche
La popolazione ingannata fa fatica a rimanere lucida perché i disastri si susseguono
Razzismo ipocrita dal volto democratico
Questa è l'immagine che la Francia rimanda via cavo e satellite
Le periferie bruciano, la democrazia svanisce
La disoccupazione aumenta la discriminazione abbonda
Scivolamenti nei discorsi e sa di presidenziali
Credere che siamo importanti proprio in tempo di elezioni
Non trattiamo i giovani come feccia
Quando ci permettiamo di dire che c'è qualcosa di positivo nella schiavitù
Mille e una sofferenza sulla nostra madre terra africa
Moriamo di AIDS
Ma i media esistono
Medicina per i poveri
Medicina per i ricchi
Immaginano che ignoriamo tutto il loro traffico
Per il petrolio l'Iraq ha invaso l'America
armi nucleari
Tutti sanno che è un pretesto
Un popolo oppresso e Bush incassa l'assegno
Proprio come il lavoro minorile nel sud-est asiatico
L'America non è solo McDonald's e rap a 50 centesimi
Questa è anche la pena di morte applicata nel 2005
New Orleans che affonda, sono i neri se lasciamo andare
È Dio
no uomini
Chi ristabilirà la giustizia