Traduzione del testo della canzone Week-end - Scars, Krys

Week-end (originale)

Levez la main, levez la main, levez la main, levez la main
Levez la main, levez la main, levez la main, levez la main
Levez la main, levez la main, levez la main, levez la main
Levez la main, levez la main, levez la main, levez la main
Levez la main, levez la main, levez la main, levez la main
Levez la main, levez la main, levez la main, levez la main
Levez la main, levez la main, levez la main, levez la main
Sautez
Ce soir, c’est l’week-end, oublie tes problèmes
Si t’es d’accord, fais: «Woy, woy, woy, woy, woy»
Tes galères d’la semaine, oublie ces problèmes
Si t’es d’accord, fais: «Woy, woy, woy, woy»
La solution, c’est jumper pour pouvoir décompresser
Sur ma gauche, sur ma droite, je veux voir jumper
Laisse la pression retomber, c’soir, t’es là pour t'éclater
Sur ma gauche, sur ma droite, devant, derrière, tout le monde, j’veux voir
jumper
Chaque week-end, c’est la même, je reprends mes habitudes
Quelques heures de sommeil, la semaine a été rude
Brunch avec mademoiselle pour moi tout seul en guise de prélude
Je me passerai bien de dessert, seulement si elle se dénude
Ça part au sport, foot ou bien muscu'
Remise en forme pour qu’il y ait de l’attitude
Besoin de prendre de l’altitude
Je me casserai bien sur de platitudes
J’passe au LH chopper un p’tit pull
J'écris des phases qui feront un p’tit tube
J’mate des conneries, posé devant YouTube
Et choppe des nouveaux sons direct sur iTunes
Samedi soir, gros coup d’barre, j’en vois qui titubent
Rhum, shooters au comptoir avec mes crapules
Si ça part en boîte, réserve une table
Vas-y, va t’asseoir, fais goûter un peu c’que tu fumes, boy
Ce soir, c’est l’week-end, oublie tes problèmes
Si t’es d’accord, fais: «Woy, woy, woy, woy, woy»
Tes galères d’la semaine, oublie ces problèmes
Si t’es d’accord, fais: «Woy, woy, woy, woy»
La solution, c’est jumper pour pouvoir décompresser
Sur ma gauche, sur ma droite, je veux voir jumper
Laisse la pression retomber, c’soir, t’es là pour t'éclater
Sur ma gauche, sur ma droite, devant, derrière, tout le monde, j’veux voir
jumper
Oh Lord, everybody jumping
J’reviens sur le riddim comme le big Shabba Ranks king
Dance-hall party, wicked sera le week-end
Les girls réclament le dance-hall king, hey
J’bois pas d’alcool, sers-moi du rhum, seul Dieu peut m’juger
Rhum de en cinquante-cinq degrés
Scars, le lundi sera compliqué
La petite m’a dit que t’as tout fumé,
Tout l’monde est malade, mais le Doctor est
Il a fumé la weed, il a bu le
Il a vomi ses tripes, il a foutu l’dawa
tous mes shots d’Ibiza
Moi, dans tout ça, mon week-end, il est bad
J’suis aussi lucide que possible
J’me sens comme Bolloré dans un bordel à Prague
Ma vertu est au bord du suicide
Ce soir, c’est l’week-end, oublie tes problèmes
Si t’es d’accord, fais: «Woy, woy, woy, woy, woy»
Tes galères d’la semaine, oublie ces problèmes
Si t’es d’accord, fais: «Woy, woy, woy, woy»
La solution, c’est jumper pour pouvoir décompresser
Sur ma gauche, sur ma droite, je veux voir jumper
Laisse la pression retomber, c’soir, t’es là pour t'éclater
Sur ma gauche, sur ma droite, devant, derrière, tout le monde, j’veux voir
jumper
Le dimanche sera calme, j’irai sûrement voir la famille
Puis j’me recoucherai mater un film en mode streaming
J’commanderai un truc en speed, trop la flemme pour qu’je cuisine
J’veux pas faire l’ancien, mon ami, mais, j’t’avoue, j’n’ai plus vingt piges
J’suis pas si facile avec deux jours pour décompresser, c’est, c’est trop peu
Si, l’lendemain, t’es en vrac, c’est, c’est, c’est, c’est qu’t’es trop vieux
Check le rhum, check la weed si, si, si, si, si tu veux
Mets surtout de la bonne musique, si tu veux que j’exauce ton vœu
J’capte le mic comme un haut-parleur
J’parle mais n’fais pas le beau parleur
Viens faire la fête sans avoir peur
Sans regarder l’heure, c’est que du bonheur
Donne-moi le mic, qu’on les traumatise
Bien évidemment, sème trop la tise
Tu veux m’entendre mais tu somatises
Il est cinq heure du matin, faut qu’on s’active
Ce soir, c’est l’week-end, oublie tes problèmes
Si t’es d’accord, fais: «Woy, woy, woy, woy, woy»
Tes galères d’la semaine, oublie ces problèmes
Si t’es d’accord, fais: «Woy, woy, woy, woy»
La solution, c’est jumper pour pouvoir décompresser
Sur ma gauche, sur ma droite, je veux voir jumper
Laisse la pression retomber, c’soir, t’es là pour t'éclater
Sur ma gauche, sur ma droite, devant, derrière, tout le monde, j’veux voir
jumper

(traduzione)

Alza la mano, alza la mano, alza la mano, alza la mano
Alza la mano, alza la mano, alza la mano, alza la mano
Alza la mano, alza la mano, alza la mano, alza la mano
Alza la mano, alza la mano, alza la mano, alza la mano
Alza la mano, alza la mano, alza la mano, alza la mano
Alza la mano, alza la mano, alza la mano, alza la mano
Alza la mano, alza la mano, alza la mano, alza la mano
Salto
Stasera è il fine settimana, dimentica i tuoi problemi
Se sei d'accordo, vai: "Woy, woy, woy, woy, woy"
Le vostre cambuse della settimana, dimenticate questi problemi
Se sei d'accordo, vai: "Woy, woy, woy, woy"
La soluzione è il ponticello per poter decomprimere
Alla mia sinistra, alla mia destra, voglio vedere il maglione
Lascia andare la pressione, stasera sei qui per divertirti
Alla mia sinistra, alla mia destra, davanti, dietro, tutti, voglio vedere
Maglione
Ogni fine settimana è lo stesso, torno alle mie abitudini
Poche ore di sonno, è stata una settimana difficile
Brunch con Mademoiselle solo per me come preludio
Farò a meno del dessert, solo se si spoglia
Va allo sport, al calcio o al bodybuilding
Idoneità all'atteggiamento
Necessità di guadagnare quota
Spezzerò bene sui luoghi comuni
Passo un maglione all'elicottero LH
Scrivo fasi che avranno un piccolo successo
Sto guardando stronzate, in posa davanti a YouTube
E prendi alcuni nuovi brani direttamente da iTunes
Sabato sera, grande corsa, vedo un po' di sconcertante
Rum, tiratori al banco con i miei mascalzoni
Se va in discoteca, prenota un tavolo
Vai avanti, siediti, dai un assaggio di ciò che fumi, ragazzo
Stasera è il fine settimana, dimentica i tuoi problemi
Se sei d'accordo, vai: "Woy, woy, woy, woy, woy"
Le vostre cambuse della settimana, dimenticate questi problemi
Se sei d'accordo, vai: "Woy, woy, woy, woy"
La soluzione è il ponticello per poter decomprimere
Alla mia sinistra, alla mia destra, voglio vedere il maglione
Lascia andare la pressione, stasera sei qui per divertirti
Alla mia sinistra, alla mia destra, davanti, dietro, tutti, voglio vedere
Maglione
Oh Signore, tutti saltano
Torno al riddim come il grande re di Shabba Ranks
Festa da ballo, malvagio sarà il fine settimana
Le ragazze rivendicano il re della sala da ballo, ehi
Non bevo alcolici, servimi rum, solo Dio può giudicarmi
Rum a cinquantacinque gradi
Cicatrici, lunedì sarà complicato
Il bambino mi ha detto che hai fumato tutto,
Tutti sono malati, ma il Dottore sì
Ha fumato l'erba, ha bevuto il
Si è vomitato le budella, ha rovinato la dawa
tutti i miei scatti a Ibiza
Io, in tutto questo, il mio weekend, è brutto
Sono il più lucido possibile
Mi sento come Bolloré in un bordello a Praga
La mia virtù è sull'orlo del suicidio
Stasera è il fine settimana, dimentica i tuoi problemi
Se sei d'accordo, vai: "Woy, woy, woy, woy, woy"
Le vostre cambuse della settimana, dimenticate questi problemi
Se sei d'accordo, vai: "Woy, woy, woy, woy"
La soluzione è il ponticello per poter decomprimere
Alla mia sinistra, alla mia destra, voglio vedere il maglione
Lascia andare la pressione, stasera sei qui per divertirti
Alla mia sinistra, alla mia destra, davanti, dietro, tutti, voglio vedere
Maglione
Domenica sarà tranquilla, andrò sicuramente a trovare la famiglia
Poi torno a letto a guardare un film in streaming
Ordinerò qualcosa in velocità, troppo pigro per cucinare
Non voglio fare quello vecchio, amico mio, ma, lo ammetto, non mi restano vent'anni
Non sono così facile con due giorni per decomprimere, è troppo poco
Se, il giorno dopo, sei alla rinfusa, è, è, è, è che sei troppo vecchio
Controlla il rum, controlla l'erba se, se, se, se, se vuoi
Metti della buona musica se vuoi che io esaudisca il tuo desiderio
Prendo il microfono come un altoparlante
Parlo, ma non parlo tranquillo
Vieni a festeggiare senza aver paura
Senza guardare l'ora, è solo felicità
Dammi il microfono, traumatizziamoli
Certo, semina troppa tisana
Vuoi ascoltarmi ma somatizzi
Sono le cinque del mattino, devo darmi da fare
Stasera è il fine settimana, dimentica i tuoi problemi
Se sei d'accordo, vai: "Woy, woy, woy, woy, woy"
Le vostre cambuse della settimana, dimenticate questi problemi
Se sei d'accordo, vai: "Woy, woy, woy, woy"
La soluzione è il ponticello per poter decomprimere
Alla mia sinistra, alla mia destra, voglio vedere il maglione
Lascia andare la pressione, stasera sei qui per divertirti
Alla mia sinistra, alla mia destra, davanti, dietro, tutti, voglio vedere
Maglione