Testi di Anemone - L'Arc~en~Ciel

Anemone (originale)

«Surrounded by the kindness of the dear people,
I take off towards you.
With those shining memories engraved in my heart,
The wind pushes me to the road, which continues to the port.
I think of that dear person.
My feelings will last through the winter.
The glorious winter.
Ah.
The boat leaves for a destination unknown
Without waiting for the flowers to bloom.
No one will put out the quietly burning flame.
The little ship crossing the seas,
Seeks a far away land with all its hope.
Ah, my wish is but one,
To entrust my eternal vow with those hands.
Now the sounding of the bell tells me its time.
Ah anemone.
Ah my anemone.
I’m taking off to you towards the time
When that hill blooms red.
I’m taking off toward you,
Ah, toward you.»

(traduzione)

«Circondato dalla gentilezza del caro popolo,
decollo verso di te.
Con quei ricordi splendenti incisi nel mio cuore,
Il vento mi spinge sulla strada, che prosegue fino al porto.
Penso a quella cara persona.
I miei sentimenti dureranno per tutto l'inverno.
Il glorioso inverno.
Ah.
La barca parte per una destinazione sconosciuta
Senza aspettare che i fiori sboccino.
Nessuno spegnerà la silenziosa fiamma ardente.
La piccola nave che attraversa i mari,
Cerca una terra lontana con tutta la sua speranza.
Ah, il mio desiderio è solo uno,
Affidare il mio voto eterno con quelle mani.
Ora il suono della campana mi dice che è ora.
Ah anemone.
Ah mio anemone.
Sto decollando verso di te verso il tempo
Quando quella collina fiorirà di rosso.
Sto decollando verso di te,
Ah, verso di te».