Traduzione del testo della canzone Destins croisés - La Boussole

Destins croisés (originale)

C’est le genre de type qui aimait déconner
Avec ses potes, devant les meufs sort son bluff
Aime bien jouer les gros bonnets
Il les embobinait, en plus de ça mythonait
Si il faut promet la lune pour les cartonner
Dès qu’elles veulent moyenner, pas de tel-hô mais
C’est la cave, d’toute manière du prix des 'tasses tu seras couronné
À la baraque joue l’daron pour mieux sanctionner
Sa sœur espionnée, bastonnée et puis cloisonnée
Si il pouvait wAllah elle serait emprisonnée
Disproportionné, j’demande à Dieu de le pardonner
Un soir dans le hall un d’ses potes lui a téléphoné
Y’a du plan à l’hôtel, une meuf qui se fait tourner
On a dit non, y’avait moi, Ibrahim et Coné
«Bande de bouffons» voilà l’genre de discours qu’il tenait
Arrive sur place, baisse son froc, commence à donner
Puis au premier cri c’est sa voix qu’il reconnait
Avec sa sœur nez à nez, il a pris le chemin erroné
Pète un câble et c’est le seum qui vient dominer
Tue sa sœur de ses mains, on a pas pu le raisonner
Le soir même sur sa tempe son Glock a détonné
On était partis pour s’aimer d’un amour pour 6 vies
Amoureux depuis l'école, étaient Yvan et Sylvie
Rien d’ombrageux au-dessus de leur tête
Un mariage heureux célébré par le prêtre
Yvan est si bon que Sylvie en fait sa vie
Une image de bonheur que le monde entier envie
Mais à l’origine du proverbe «Gentil n’a qu’un œil»
Il y a Yvan, sa bouteille et son fauteuil
En effet, Yvan est plus que violent
Quand il abuse de la boisson son amour devient brûlant
Un alcoolisme inavoué subit par ses proches
Qui lui coûtera son boulot et le creux de ses poches
Sylvie peu confiante lui annonce qu’il sera père
D’un garçon qu’ils appelleront comme le père
Yvan est aux anges et pour fêter rempli son verre
De sa réaction c’est sa femme qu’il perd
Voilà 10 ans que Sylvie vit isolée
Avec petit Yvan, le fils d’un mari désolé
Et ils alternent le garde, se comportent en bons parents
Petit Yvan n’a pas de problèmes apparents
Mais il sait très bien qu’en son père loup sommeil
Les cicatrices de sa mère par les tessons de bouteilles
Ces derniers temps Yvan et Sylvie se querellent
Chez qui ira petit Yvan le soir de Noël
L’enfant veut la mère mais le père se fout de la mère
Il lui frappe le visage et l’histoire dégénère
«Tu m’as volé mon fils durant 10 ans, ce soir il est à moi que tu le veuilles
ou non»
Il la frappe et le sang sort de sa bouche
Sylvie perds connaissance et sur le sol se couche
Mais petit Yvan a le cœur rempli de haine
Il recharge son fusil et abat son paternel
Lui (lui) c’est un jeune beur (jeune beur) issu d’un quartier sensible
Elle (elle) d’un autre genre, d’un autre lieu bien plus paisible
Lui (lui) n’a plus d'école, n’a pas de goal, n’a plus qu’le vide
Elle (elle) n’a pas de potes mais a les poches pleines de liquide
Lui (lui) vit en famille dans un 2 pièces à 6
Elle (elle) seulement à 3 dans une immense villa de riche
Lui trime, elle pas, lui crie, elle pas, lui fuit, elle pas, lui ci, elle ça
Lui (lui) fait des erreurs mais elle aussi
Mais à ce jour lui a payé ses torts, elle récidivera à vie
Lui (lui) se fait du souci pour sa mère, elle en fait aussi mais à la sienne
Le pire c’est qu’il s’avère que
Lui (lui) souhaite être comme elle, elle de n'être pas comme lui
Lui sait très bien que elle, elle se fiche bien de lui
Lui (lui) peine encore pour s’intégrer
Elle (elle) sniffe des rails qu’elle se paie pour se désintégrer
Lui (lui) a des rêves mais elle (elle) les réalise
Lui (lui) c’est sa souffrance qu’il traîne, elle ses sous qu’elle trie
Lui (lui) persévère quand elle (elle) se démotive
Lui (lui) perd ses vers pendant que elle se dit que
Lui (lui) et elle (elle) n’ont pas les mêmes vies
Lui (lui) les flics le pistent, elle le fisc l’ennui
Lui (lui) et elle (elle) se verront même pas parce que
Lui (lui) et elle ont un destin qui ne se croisent pas

(traduzione)

È il tipo di persona a cui piace scherzare
Con i suoi amici, davanti alle ragazze viene fuori il suo bluff
Gli piace fare i pezzi grossi
Li ha ingannati, per di più mitizzati
Se devi promettere alla luna di colpirli
Non appena vogliono fare la media, niente ma
Questa è la cantina, comunque del prezzo di 'coppe sarai incoronato
In caserma suona il daron per meglio punire
Sua sorella spiata, picchiata e poi rinchiusa
Se avesse potuto affrontare Allah, lei sarebbe stata imprigionata
Sproporzionato, chiedo a Dio di perdonarlo
Una sera nell'atrio lo chiamò uno dei suoi amici
C'è un piano in albergo, una ragazza che viene trasformata
Abbiamo detto di no, c'ero io, Ibrahim e Coné
"Banda di buffoni" questo è il tipo di discorso che ha tenuto
Vai lì, abbassale i pantaloni, inizia a dare
Poi al primo grido è la sua voce che lui riconosce
Con sua sorella faccia a faccia, ha preso la strada sbagliata
Impazzisci ed è il seum che arriva a dominare
Uccidi sua sorella con le sue mani, non potevamo ragionare con lui
Quella stessa sera sulla sua tempia esplose la sua Glock
Siamo partiti per amarci con un amore per 6 vite
Innamorati dai tempi della scuola, erano Yvan e Sylvie
Niente di losco sopra le loro teste
Un matrimonio felice celebrato dal sacerdote
Yvan è così bravo che Sylvie ci guadagna da vivere
Un'immagine di felicità che tutto il mondo ci invidia
Ma l'origine del proverbio "Gentile ha un occhio solo"
C'è Yvan, la sua bottiglia e la sua poltrona
In effetti, Yvan è più che violento
Quando abusa della bevanda il suo amore si surriscalda
Un alcolismo non riconosciuto sofferto dai suoi parenti
Il che gli costerà il lavoro e il vuoto delle tasche
Sylvie, poco sicura di sé, gli annuncia che diventerà padre
Di un ragazzo chiameranno dopo il padre
Yvan è in paradiso e per festeggiare si è riempito il bicchiere
Dalla sua reazione è sua moglie che perde
Sylvie vive in isolamento da 10 anni
Con il piccolo Yvan, figlio di un marito dispiaciuto
E fanno la guardia a turno, comportandosi da bravi genitori
Petit Yvan non ha problemi apparenti
Ma sa benissimo che nel suo lupo dorme il padre
Le cicatrici di sua madre da bottiglie rotte
Ultimamente Yvan e Sylvie hanno litigato
Dove andrà il piccolo Yvan la vigilia di Natale
Il bambino vuole la madre ma al padre non importa della madre
Le dà un pugno in faccia e la storia si intensifica
"Mi hai rubato mio figlio per 10 anni, stasera è mio se lo vuoi
o no"
La colpisce e le esce sangue dalla bocca
Sylvie perde conoscenza e si sdraia a terra
Ma il piccolo Yvan ha il cuore pieno di odio
Ricarica la pistola e spara a suo padre
Lui (lui) è un giovane beur (giovane beur) di un quartiere sensibile
Lei (lei) di un altro tipo, da un altro posto molto più tranquillo
Lui (lui) non ha più scuola, non ha meta, ha solo il vuoto
Lei (lei) non ha amici ma ha le tasche piene di soldi
Lui (lui) vive con la sua famiglia in un appartamento di 2 stanze per 6
Lei (lei) solo 3 in un'enorme villa di ricchi
Lui fatica, lei no, gli grida, lei no, scappa da lui, lei no, lui questo, lei quello
Lui (lui) commette errori, ma anche lei
Ma finora l'ha pagata per i suoi torti, recidiverà per tutta la vita
Lui (lui) si preoccupa per sua madre, anche lei, ma per la sua
La parte peggiore è che si scopre
Lui (lui) desidera essere come lei, lei non come lui
Sa benissimo che a lei, a lei non importa di lui
Lui (lui) sta ancora lottando per adattarsi
Lei (lei) annusa le rotaie che paga lei stessa per disintegrare
Lui (lui) ha dei sogni ma lei (lei) li realizza
Lui (lui) è la sua sofferenza che trascina, lei i suoi spiccioli che smista
Lui (lei) persevera quando lei (lei) diventa demotivata
Lui (lui) perde i suoi versi mentre lei lo pensa
Lui (lui) e lei (lei) non hanno le stesse vite
Lui (lui) i poliziotti lo seguono, lei la noia del fisco
Lui (lui) e lei (lei) non si vedranno nemmeno perché
Lui (lui) e lei hanno un destino che non si interseca