Traduzione del testo della canzone Les professeurs - La Boussole

Les professeurs (originale)

J’ai tant à apprendre et tant à perdre
Professeur avant de partir apprend
Moi ce que j’ai à faire pour que nos vies aient du charme
Ton savoir est une arme mais fait couler des larmes
Ibrahim, grâce à toi je sais, qu’une victime qui se venge ça peut faire des
ravages
Et qu’un gun dans ses mains ça peut faire un carnage
C’est ta vie qu’on arrache par un acte de rage
Féroce riposte pour le vol d’un Lacoste
On est en deuil pour un bonnet, c’est con je le reconnais
Si aujourd’hui je prends ma feuille c’est pour te dire que c’est atroce
De t’abattre ainsi de neuf balles dans le torse
Papou, grâce à toi je sais, que le sida tue encore, c’est ton corps qu’on
escorte
Il n'épargne pas les mômes, c’est ta mère qu’on réconforte
Et si on retient nos larmes c’est pour qu’elle soit forte
Continue de sourire aux anges et quant aux gens qui t’aimaient
Je t’assure Papou ne t’oublieront jamais
Professeur de 8 piges pour élève de tout âge, que Dieu nous protège de ce virus
qui fait rage
Tandy, grâce à toi je sais, que les mots peuvent blesser et puis même oppresser,
depuis que ta vie a cessé
Tu m’as appris à ne pas croire les rumeurs, car elles causent de véritables
tumeurs
J’aurais aimé te voir de bonne humeur avant que tu sautes du 6ième et que tu
meurs
J’ai tant à apprendre et tant à perdre
Professeur avant de partir apprend
Moi ce que j’ai à faire, pour que nos vies aient du charme
Ton savoir est une arme mais fait couler des larmes
Papa, grâce à toi je sais, qu’il est dur pour un enfant de vivre sans son père
Et que nul ne peut combler cette absence meurtrière
Donc si le monde n’est pas prêt moi je sais ce que j’ai à faire
J’ai donné ton prénom à mon premier enfant et je me plonge dans ses yeux comme
tu le faisais avant, car je veux à tout prix profiter de ces instants et ce
sourire que tu me faisais, maintenant je le comprends
Lém-Aré, grâce à toi je sais, que la police est capable du meilleur comme du
pire
Tu faisais sans doute du mal, ils ont fini par te prendre, mais on ne sait pas
pourquoi ils ont fini par te pendre
Moussa, nous a appris qu’ils nous tiraient comme des lapins
Une balle dans la tempe d’un enfant et c’est la fin
Je sais que c’est triste mais c’est ainsi qu’ils nous traitent
Pour stopper nos voitures les policiers visent la tête
Marie-Claire, grâce à toi je sais, qu’il faut s’inquiéter du silence d’un proche
Car si je l’avais fait tu serais encore en vie et ça t’aurait épargné ces 12
jours d’agonie
Pardonne-nous Marie-Claire, on se fait plein de reproches
Tu es partie maintenant, à nos souvenirs on s’accroche
Tu es partie maintenant, les éloignés s’approche mais tu es partie maintenant
J’ai tant à apprendre et tant à perdre
Professeur avant de partir apprend
Moi ce que j’ai à faire, pour que nos vies aient du charme
Ton savoir est une arme mais fait couler des larmes
Aouatif, grâce à toi je sais, que l’amour n’est pas aveugle il a bien vu qu’il
te tuait
Il t’assassine, alors que tu lui étais dévoué, il t’assassine mais bien sur
n’allait pas avouer
Condamné à 18 piges mais il t’a pris la vie pour régler un litige,
Où a t-il apprit à vivre?
La justice a des failles, on a pas eu les détails si ce n’est 26 entailles
gravées dans tes entrailles
Khaled comment ça va mon pote?
Ça fait plus de 15 piges, écoute comme tu me manques
Je n’ai pas pu dire au revoir, foutu leucémie
Personne ne le sait mais faut que tu saches, tu m’as appris à être fort face à
la maladie
Qu’il fallait se connaître mais j’ai du mal à te dire que je me connais depuis
peu que j’ai appris avec peine, que ce sang qu’il te fallait coule à flot dans
mes veines
Maramé, grâce à toi je sais, que ces foutues bécanes sont des engins de mort,
même Nagile nous l’avait dit mais combien s’en remémorent, car les jeunes
oublient vite et agissent sans remords
Moumisse, grâce à toi je sais, qu’on peut se faire tuer par son meilleur ami,
donc je ne suis même plus étonné par tous ceux qui m’ont trahi
Ce son c’est pour vous, c’est ainsi qu’il se termine
J’ai tant à apprendre et tant à perdre
Professeur avant de partir apprend
Moi ce que j’ai à faire, pour que nos vies aient du charme
Ton savoir est une arme mais fait couler des larmes

Les professeurs (traduzione)

Ho così tanto da imparare e così tanto da perdere
Insegnante prima di partire insegna
Io cosa devo fare per far sì che le nostre vite abbiano fascino
La tua conoscenza è un'arma ma fa scorrere le lacrime
Ibrahim, grazie a te so che una vittima che si vendica può provocare
devastazioni
E una pistola nelle sue mani può essere una carneficina
È la tua vita che viene presa da un atto di rabbia
Risposta feroce per il furto di una Lacoste
Siamo in lutto per un berretto, è stupido che lo riconosca
Se oggi prendo il mio foglio è per dirti che è atroce
Per spararti come nove proiettili nel petto
Papou, grazie a te, so che l'AIDS uccide ancora, è il tuo corpo che noi
scorta
Non risparmia i bambini, è tua madre che confortiamo
E se tratteniamo le lacrime è per farla forte
Continua a sorridere agli angeli e alle persone che ti hanno amato
Ti assicuro che Papou non ti dimenticherà mai
Insegnante di 8 anni per studenti di tutte le età, che Dio ci protegga da questo virus
chi si infuria
Tandy, grazie a te so che le parole possono ferire e poi anche opprimere,
da quando la tua vita è finita
Mi hai insegnato a non credere alle voci perché sono reali
tumori
Vorrei averti visto di buon umore prima che saltassi giù dal 6 e
morire
Ho così tanto da imparare e così tanto da perdere
Insegnante prima di partire insegna
Io cosa devo fare, in modo che le nostre vite abbiano fascino
La tua conoscenza è un'arma ma fa scorrere le lacrime
Papà, grazie a te so che è difficile per un bambino vivere senza suo padre
E nessuno può colmare questa assenza omicida
Quindi se il mondo non è pronto so cosa fare
Ho chiamato il mio primo figlio con il tuo nome e lo guardo negli occhi come
lo facevi prima, perché voglio a tutti i costi godermi questi momenti e questo
sorriso che mi davi, ora lo capisco
Lém-Aré, grazie a te so che la polizia è capace del meglio così come il
peggio
Probabilmente stavi sbagliando, alla fine ti hanno preso, ma non lo sappiamo
perché hanno finito per impiccarti
Moussa, ci ha insegnato che ci sparavano come conigli
Una pallottola nella tempia di un bambino e basta
So che è triste, ma è così che ci trattano
Per fermare le nostre auto la polizia punta alla testa
Marie-Claire, grazie a te so che devi preoccuparti del silenzio di una persona cara
Perché se l'avessi fatto saresti ancora vivo e ti avrei salvato quei 12
giorni di agonia
Perdonaci Marie-Claire, ci incolpiamo a vicenda
Te ne sei andato ora, i nostri ricordi ci aggrappiamo
Te ne sei andato ora, il lontano si avvicina ma tu te ne sei andato ora
Ho così tanto da imparare e così tanto da perdere
Insegnante prima di partire insegna
Io cosa devo fare, in modo che le nostre vite abbiano fascino
La tua conoscenza è un'arma ma fa scorrere le lacrime
Aouatif, grazie a te so che l'amore non è cieco ha visto che lui
ti stava uccidendo
Ti uccide, quando eri devoto a lui, ti uccide ma ovviamente
non avrebbe confessato
Condannato a 18 anni ma ti ha tolto la vita per dirimere una disputa,
Dove ha imparato a vivere?
La giustizia ha difetti, non avevamo i dettagli tranne 26 tacche
inciso nelle tue viscere
Khaled come stai amico?
Sono passati più di 15 anni, ascolta quanto mi manchi
Non potevo dire addio, maledetta leucemia
Nessuno lo sa ma tu devi sapere, mi hai insegnato ad essere forte di fronte a
patologia
Che dovevamo conoscerci ma trovo difficile dirti che ci conosco da allora
poco che ho imparato con difficoltà, che questo sangue di cui avevi bisogno scorre liberamente
le mie vene
Maramé, grazie a te so che queste maledette moto sono motori di morte,
anche Nagile ce l'aveva detto ma quanti se lo ricordano, perché i giovani
dimentica rapidamente e agisci senza rimorso
Moumisse, grazie a te so che puoi essere ucciso dal tuo migliore amico,
quindi non mi stupisco nemmeno più di tutti quelli che mi hanno tradito
Questo suono è per te, ecco come finisce
Ho così tanto da imparare e così tanto da perdere
Insegnante prima di partire insegna
Io cosa devo fare, in modo che le nostre vite abbiano fascino
La tua conoscenza è un'arma ma fa scorrere le lacrime