Traduzione del testo della canzone Quand la musique s'arrête - La Boussole

Quand la musique s'arrête (originale)

Et même si ça s’arrête nous on reste les mêmes
Vrais gars, ce qu’on dit c’est en fait ce qu’on est
Vrais mecs du ghetto faut pas t'étonner si ma vie et la tienne semblent
pistonnées
Quand la boucle s'écroule, que les battements dégringolent
On redevient ce que l’on est, juste un brave dans ses grolles
Une poignée d’Hommes qui pour leur peuple écrivent, une paire de cordes vocales
qui psalmodient le livre
Détrompe toi si tu m’as pris pour l’exception, moi j’aime trop les guerres et
les bastons
C’est malgré moi je te le dis pas pour flamber, c’est comme ça humblement c’est
juste pour le cracher
Ma musique pour les travers de la gorge, mes frères et ma famille pour le
courage qu’ils me forgent
XXX original nous sort du lot
L’argent est dans les comptes, ni dans les cœurs, ni sur l'étau
Ecoute, c’est le son qui nous suit et pas l’inverse
Mon métier c’est d'écrire, c’est mon commerce
Un frère, un mari, rien qu’un fils d’immigré
Et quand la musique s’arrête on continue de représenter
Quand la musique s’arrête, on paye nos loyers, nourrit nos foyers,
on se laisse pas noyer
Quand la musique s’arrête, on ne fait que batailler pour nettoyer nos vie,
vous savez
Quand la musique s’arrête, on construit, s’instruit, sans bruits ni prison,
puis on puise, on prie, on vit puis STOP
Entends la zic et vois ce que je suis en dehors de mes raps
Un gars assez fiable qui a appris la vie dans les virages d’un triste passé qui
ne rie ap'
Qui a l’esprit quasi friable, criard et archi vif
Pris entre les vices et les mirages, l’Ayn et le Diable
Qui a une story qui déraille depuis petit déjà
Qui attire le risque et les brigades, autant que les XXX et parias
Si ma musique s’arrête dit à Marianne qu’elle s’arrache vite de là
Car si je débarque t’aura un braqueur de plus dans ta boutique
Ibrah, la furie et la rage entre les doigts
Donc n’oublie pas de sourire si tu veux pas que dérape à chaque sortie de XXX
Petit gars mon rappe c’est l’hymne pour une sale guérilla
Tant que douleur il y a, mon rap reste écorché mais si calme
Quand la musique s’arrête, on paye nos loyers, nourrit nos foyers,
on se laisse pas noyer
Quand la musique s’arrête, on ne fait que batailler pour nettoyer nos vie,
vous savez
Quand la musique s’arrête, on construit, s’instruit, sans bruits ni prison,
puis on puise, on prie, on vit puis STOP
Je te parle de mes frères en bas, qui partent en sucette en balle
Dans le braquage veulent faire son drap
XXX
Je te parle des gens qui se rendent pas compte, bloque, des gens qui sont
braves, débloquent des situations grave les blocs XXX
Je te parle des gens qui sont droits, OP même quand c’est étroit
Des gens qui auraient pu être des rois mais ont préféré ramper
J’te parle de mes frères en cage, dégagent une grande fierté
J’te parle de mes frères en cage qui se plaignent pas de leur liberté
La musique c’est une deuxième façon de parler
XXX on changera pas de sujet
C’est pas la rime qui fait l’Homme, c’est nous qui la faisons
Et on reste les mêmes avec ou sans le son
Et même si ça s’arrête nous on reste vrais
Vrais car débrouillard depuis l'époque des dents de lait
Vrais car toutes nos chutes font qu’on sait se relever
Grand ma vie et la tienne semblent pistonnées
Quand la musique s’arrête, on paye nos loyers, nourrit nos foyers,
on se laisse pas noyer
Quand la musique s’arrête, on ne fait que batailler pour nettoyer nos vie,
vous savez
Quand la musique s’arrête, on construit, s’instruit, sans bruits ni prison,
puis on puise, on prie, on vit puis STOP

(traduzione)

E anche se finisce rimaniamo gli stessi
Ragazzi veri, quello che diciamo è in realtà quello che siamo
I veri ragazzi del ghetto non stupitevi se la mia vita e la vostra sembrano
potenziato
Quando il loop si interrompe, i battiti cadono
Diventiamo di nuovo quello che siamo, solo un coraggioso nei suoi groles
Un pugno di Uomini che scrivono per la loro gente, un paio di corde vocali
che cantano il libro
Ripensaci se mi hai preso per l'eccezione, amo troppo le guerre e
i combattimenti
È mio malgrado, non ti dico di flambé, è così umilmente
solo per sputarlo
La mia musica per la gola, i miei fratelli e la mia famiglia per il
coraggio mi forgiano
L'originale XXX si distingue
I soldi sono nei conti, non nei cuori, non sulla morsa
Ascolta, è il suono che ci segue e non il contrario
Il mio lavoro è scrivere, sono affari miei
Un fratello, un marito, solo un figlio immigrato
E quando la musica si ferma, continuiamo a esibirci
Quando la musica si ferma, paghiamo gli affitti, nutriamo le nostre case,
non affoghiamo
Quando la musica si ferma, combattiamo solo per ripulire le nostre vite,
Sai
Quando la musica si ferma, costruiamo, impariamo, senza rumore o prigione,
poi disegniamo, preghiamo, viviamo poi FERMIAMO
Ascolta lo zic e guarda cosa sono al di fuori dei miei rap
Un ragazzo abbastanza affidabile che ha imparato la vita dietro le curve di un triste passato
non ridere
Chi ha lo spirito quasi friabile, sgargiante e archi tagliente
Intrappolati tra vizi e miraggi, l'Ayn e il Diavolo
Chi ha una storia che è andata fuori dai binari fin dall'infanzia
Chi attira rischi e brigate, quanto XXX e reietti
Se la mia musica si ferma, di' a Marianne che se ne andrà da qui
Perché se mi faccio vedere avrai un altro rapinatore nel tuo negozio
Ibrahim, furia e rabbia tra le dita
Quindi non dimenticare di sorridere se non vuoi commettere errori ogni volta che esce XXX
Ragazzino, il mio rap è l'inno per una sporca guerriglia
Finché c'è dolore, il mio rap rimane graffiante ma così calmo
Quando la musica si ferma, paghiamo gli affitti, nutriamo le nostre case,
non affoghiamo
Quando la musica si ferma, combattiamo solo per ripulire le nostre vite,
Sai
Quando la musica si ferma, costruiamo, impariamo, senza rumore o prigione,
poi disegniamo, preghiamo, viviamo poi FERMIAMO
Ti sto raccontando dei miei fratelli di sotto che vanno a mangiare lecca-lecca
Nella rapina vuole fare il suo foglio
XXX
Parlo di persone che non si rendono conto, bloccano, persone che lo sono
coraggioso, sblocca situazioni serie XXX blocchi
Ti parlo di persone etero, OP anche quando è ristretto
Persone che avrebbero potuto essere re ma preferivano strisciare
Ti racconto dei miei fratelli in gabbia, trasudano grande orgoglio
Ti racconto dei miei fratelli in gabbia che non si lamentano della loro libertà
La musica è un secondo modo di parlare
XXX non cambiamo argomento
Non è la rima che fa l'uomo, siamo noi che lo facciamo
E rimaniamo gli stessi con o senza il suono
E anche se finisce restiamo fedeli
Veri imbroglioni fin dai tempi dei denti da latte
Vero perché tutte le nostre cadute ci fanno sapere come rialzarci
Grande la mia vita e la tua sembrano potenziate
Quando la musica si ferma, paghiamo gli affitti, nutriamo le nostre case,
non affoghiamo
Quando la musica si ferma, combattiamo solo per ripulire le nostre vite,
Sai
Quando la musica si ferma, costruiamo, impariamo, senza rumore o prigione,
poi disegniamo, preghiamo, viviamo poi FERMIAMO