Traduzione del testo della canzone Ma part de jihad - La Boussole

Ma part de jihad (originale)

On garde la tête froide, comme en temps d’ouragan
Commet les mêmes erreurs du New-yorkais à l’Afghan
Peu importe de quel pied le monde s'éveille
On est tous de toute manière dans le même appareil
Et pourtant on a appris à s’aimer, à s’aider, se lier et ne plus recommencer
C’est comme ça qu’on fonctionne et qu’on grandit
Mais les choses ont un sens comme les vêtements de Gandhi
Ecoute !
Mon combat c’est les autres
Vivre ensemble de L’Aïd à la Pentecôte
Qu’on arrive à s’comprendre sans se piéger
Je sais que c’est un rêve et que beaucoup l’ont déjà fait
Mais c’est ma lutte, ma guerre du building à la hutte
Et on arrive à s’faire que les peuples se percutent
Prends l'épreuve comme un don de Dieu
Te vois-tu gratifier par le Seigneur des cieux?
C’est un bien pour un mal, demande à Alassane
Le soir évacue le cafard à la SAM
C’est mon Jihad à moi et à mes frères
C’est mon conflit contre moi-même et ma guerre
(Tiers Monde):''C'est notre part de combat''
(Brav'):''Notre épreuve''
(Médine):"C'est à la source de la paix que l’on s’abreuve''
(Brav'):''C'est la femelle pour le mâle''
(Médine):''Le bien pour le mal''
(Tiers Monde):''L'argent et le pouvoir quand on se contrôle mal.''
(Les 3)''Notre part de combat, notre Jihad le champ de bataille loin des guns
et des grenades, chacun sa guerre, chaque homme à sa pierre, chaque cause à sa
lutte de la première à la dernière.''
J’ai à gérer mon Jihad
Et à gagner ces guerres sans G. I's
C’est à force d'être Noir que l’on sait ce que c’est
T’es à deux mille lieues de c’qu’on a encaissé
J’ai la loi dans l’retro trop souvent m’contrôle
Car trop noir ghetto veulent nous foutre en taule
''Bonsoir, monsieur coupez tout le contact
Vous feriez mieux de coopérer sinon c’est full-contact!''
Si je fais c’qui m’dit c’est que j’ai la matière grise et qu’j’suis clean
''Tais-toi!
Passe-moi la carte-grise, j’ai appris à être méfiant
Vous avez rien sur vous ni sang, ni arme, ni produits stupéfiants?''
Non, j’suis un mec droit, j’connais mes droits comme mes dou3as
Dans tes lois, ma peau est un poids
Et dans l’emploi c’est le même genre d’histoire
Quand je suis jeune du ghetto et ma peau est noire
(Tiers Monde):''C'est notre part de combat''
(Brav'):''Notre épreuve''
(Médine):"C'est à la source de la paix que l’on s’abreuve''
(Brav'):''C'est la femelle pour le mâle''
(Médine):''Le bien pour le mal''
(Tiers Monde):''L'argent et le pouvoir quand on se contrôle mal.''
(Les 3)''Notre part de combat, notre Jihad le champ de bataille loin des guns
et des grenades, chacun sa guerre, chaque homme à sa pierre, chaque cause à sa
lutte de la première à la dernière.''
J’suis venu en paix, en état d'âme
Tu t’mets en position militaire
Gare à ton peuple, j’en vénère qu’un La Lumière
Le ghetto c’est vulgaire, et la seule autorité à respecter c’est nos mères
Dans le pays, des non-droits de l’homme, des lois pervères pour tous ceux
d’origine étrangères
Convaincu que la misère c’est la vie du bon coté, supérieur aux plaisirs à la
souffrance
Si à part le Prophète aucun model à suivre
T’as plus de vivres, attends-toi au pire en France
Car quand t’as plus ton destin entre les mains tu chahades
Implore l'Éternel c’est ça le Jihad
(Tiers Monde):''C'est notre part de combat''
(Brav'):''Notre épreuve''
(Médine):"C'est à la source de la paix que l’on s’abreuve''
(Brav'):''C'est la femelle pour le mâle''
(Médine):''Le bien pour le mal''
(Tiers Monde):''L'argent et le pouvoir quand on se contrôle mal.''
(Les 3)''Notre part de combat, notre Jihad le champ de bataille loin des guns
et des grenades, chacun sa guerre, chaque homme à sa pierre, chaque cause à sa
lutte de la première à la dernière.''

(traduzione)

Manteniamo la calma, come in un uragano
Fa gli stessi errori da New Yorker ad Afghan
Non importa con quale piede si sveglia il mondo
Siamo tutti sullo stesso dispositivo comunque
Eppure abbiamo imparato ad amarci, aiutarci, legarci e non farlo mai più
Questo è il modo in cui funzioniamo e come cresciamo
Ma le cose hanno un senso come i vestiti di Gandhi
Ascoltando !
La mia battaglia sono gli altri
La convivenza dall'Eid alla Pentecoste
Che riusciamo a capirci senza rimanere intrappolati
So che è un sogno e molti lo hanno fatto
Ma è la mia lotta, la mia guerra dall'edificio alla capanna
E riusciamo a far scontrare i popoli
Prendi la prova come un dono di Dio
Ti vedi ricompensato dal Signore del cielo?
È una benedizione sotto mentite spoglie, chiedi ad Alassane
La sera evacua lo scarafaggio al SAM
Questa è la mia Jihad per me e per i miei fratelli
Questo è il mio conflitto con me stesso e la mia guerra
(Terzo Mondo): ''È la nostra parte della lotta''
(Brav'): ''Il nostro test''
(Medina): "È alla fonte della pace che si beve"
(Brav'): ''È la femmina per il maschio''
(Medina): ''Buono per male''
(Terzo Mondo): ''Denaro e potere quando non ti controlli correttamente.''
(Il 3) ''La nostra parte della lotta, la nostra Jihad il campo di battaglia lontano dalle armi
e granate, a ciascuno la sua guerra, a ciascuno la sua pietra, a ciascuno la sua causa
combattere dal primo all'ultimo".
Devo gestire la mia Jihad
E vinci queste guerre senza G.I
È a forza di essere nero che sappiamo cos'è
Sei a duemila leghe da quello che abbiamo preso
Ho la legge nel retro che troppo spesso mi controlla
Perche 'troppo ghetto nero vuole metterci in prigione
''Buonasera signore, interrompete ogni contatto
Faresti meglio a collaborare altrimenti è full-contact!''
Se faccio quello che mi dice è che ho la materia grigia e sono pulito
''Chiudi la bocca!
Passami il cartoncino grigio, ho imparato a essere sospettoso
Hai qualcosa addosso, sangue, armi o stupefacenti?''
No, sono un ragazzo etero, conosco i miei diritti come i miei dou3as
Nelle tue leggi la mia pelle è un peso
E nel mondo del lavoro è lo stesso tipo di storia
Quando sono giovane dal ghetto e la mia pelle è nera
(Terzo Mondo): ''È la nostra parte della lotta''
(Brav'): ''Il nostro test''
(Medina): "È alla fonte della pace che si beve"
(Brav'): ''È la femmina per il maschio''
(Medina): ''Buono per male''
(Terzo Mondo): ''Denaro e potere quando non ti controlli correttamente.''
(Il 3) ''La nostra parte della lotta, la nostra Jihad il campo di battaglia lontano dalle armi
e granate, a ciascuno la sua guerra, a ciascuno la sua pietra, a ciascuno la sua causa
combattere dal primo all'ultimo".
Sono venuto in pace, in uno stato d'animo
Ti sei messo in una posizione militare
Attento alla tua gente, adoro solo un La Lumière
Il ghetto è volgare e l'unica autorità da rispettare sono le nostre madri
Nel paese, diritti non umani, leggi perverse per tutti quelli
di origine straniera
Convinto che la miseria è la vita sul lato positivo, superiore ai piaceri di
sofferenza
Se a parte il Profeta nessun modello da seguire
Hai finito il cibo, aspettati il ​​peggio in Francia
Perché quando non hai più in mano il tuo destino combatti
Implorate il Signore che è Jihad
(Terzo Mondo): ''È la nostra parte della lotta''
(Brav'): ''Il nostro test''
(Medina): "È alla fonte della pace che si beve"
(Brav'): ''È la femmina per il maschio''
(Medina): ''Buono per male''
(Terzo Mondo): ''Denaro e potere quando non ti controlli correttamente.''
(Il 3) ''La nostra parte della lotta, la nostra Jihad il campo di battaglia lontano dalle armi
e granate, a ciascuno la sua guerra, a ciascuno la sua pietra, a ciascuno la sua causa
combattere dal primo all'ultimo".