Traduzione del testo della canzone Dans nos quartiers - La Fouine, Alonzo

Dans nos quartiers (originale)

Des cagoules au broliques, Man d’Osny à Fresnes
Des condés des frères sans cesse ils viennent loger là où on traîne
De longues perquisitions, les petits salaires les longues peines
La débrouillardise survivre au système, man c’est dans nos gènes
Du sud au nord, est ouest
Viens dans nos quartiers on t’montre comment on fait
Du sud au nord, est ouest
J’en viens même à m’demander comment on fait
Yeah !
yeah !
Mic Check !
Mic Check !
Un Deux !
Un Deux !
Villiers-Le-Bel paraît qu’un keuf mort en vaut deux
Paraît que l’argent appartient à ceux qui se lèvent tôt rebeu
Voila pourquoi j’monte sur scène avec des poches sous les yeux
J’ai grandi à Trappes la merde sous mes semelles
Ah ça sent l’essence laisse les rapper sur des vélos sans selles
Quand on passe du mitard à l’Olympia plein Paris
Ils parlent de cul de rue mais de casiers vierges comme Marie
Ils sont en panne de bi de tass et de moteurs
Et si le proc me cé-su c’est qu’le baveux est à la hauteur
Tu dis que tu bicraves parait qu’t’es qu’un pointeur
On dit qu’j’ai trop de flow ça glisse j’rappe avec des rollers
J'écris dans le 7.8 ça s’termine dans le 9.4
Ça sent la chatte dans le 4×4
On ta hagar en promenade, racketté dans la cour
Fin du couplet j’remonte ma braguette dans ton boule, t’as du street lourd
Des cagoules au broliques, Man d’Osny à Fresnes
Des condés des frères sans cesse ils viennent loger là où on traîne
De longues perquisitions, les petits salaires les longues peines
La débrouillardise survivre au système, man c’est dans nos gènes
Du sud au nord, est ouest
Viens dans nos quartiers on t’montre, comment on fait
Du sud au nord, est ouest
J’en viens même à m’demander comment on fait
Qui prend qui?
qui prend quoi?
Qui veut çi?
qui veut çà?
Qui sait d’où vient mes émotions, vérifie mon thermomètre
Pas de maîtres ni d'élèves, non dis moi qui que tu sois
J’me rends pas Africa, c’est la foi c’est la mère
Salam au bled aux deux aires mec
Nos îles ont adopté le paraître, la mondialisation installe des fenêtres
On veut ci on veut çà, dans la joie dans la foi
Caca aka RS4 en fumette
Comprends-tu pourquoi je mets les lunettes?
Trop de hijabs dans le quartier, un simple regard montre qu’on a pas pied
Les gens honnêtes sont tellement rares qu’on les prend pour des bêtes
Car la loi c’est être droit c’est le geste
Moi j’fais mon vendredi, tu fais ta messe
Pas pour ça qu’on se déteste
La vie de ma mère crois en toi
Mets une croix à la coca à la moka la marijuana, tu n’es pas la ponny daniels
Des cagoules au broliques, Man d’Osny à Fresnes
Des condés des frères sans cesse ils viennent loger là où on traîne
De longues perquisitions, les petits salaires les longues peines
La débrouillardise survivre au système, man c’est dans nos gènes
Du sud au nord, est ouest
Viens dans nos quartiers on t’montre, comment on fait
Du sud au nord, est ouest
J’en viens même à m’demander comment on fait
Hey j’reviens remettre une couche, aucune punchline me couche
Ton allonge à trop teddy, moi comment veux tu qu’elle bouge
Si je suis dur faut que tu la touches
Y’a que des ordures ramasse donc la savonnette dans la douche
Nous on a rien à voir aux autres, mange le poulet les os
On a tellement marché à l’ombre, aujourd’hui on veut marcher sur l’eau
Ah on veut du flouze, mais tout le paye
Jusqu'à quel prix je partirais, laisse ma famille en paix
Ne tire pas dans les bacs si tu lances la balle
Ne vise pas en bas ou elle reviendra
Si chacun à son devoir, ouais plus rien redevoir
A personne le boomerang un jour reviendra
Du 9.4 au 7.8
Le 1.3 j’prends le refré en son-pri
Alors regarde tout le monde tape
Mais personne te dira qu’ils en auront pris
Des cagoules au broliques, Man d’Osny à Fresnes
Des condés des frères sans cesse ils viennent loger là où on traîne
De longues perquisitions, les petits salaires les longues peines
La débrouillardise survivre au système, man c’est dans nos gènes
Du sud au nord, est ouest
Viens dans nos quartiers on t’montre, comment on fait
Du sud au nord, est ouest
J’en viens même à m’demander comment on fait
On réfléchit avec le pénis, on croit plus aux ministres
Qui va payer les sinistres?
La rue on vise les euros nous guérissent, la merde sur les tennis
Corona, Laouni que Dieu nous bénisse
On réfléchit avec le pénis, on croit plus aux ministres
Qui va payer les sinistres?
La rue on vise les euros nous guérissent, la merde sur les tennis
Corona, Laouni que Dieu nous bénisse

(traduzione)

Passamontagna con broliques, Man d'Osny a Fresnes
I fratelli Condés vengono costantemente a stare dove frequentiamo
Lunghe ricerche, piccoli stipendi, lunghe condanne
L'intraprendenza sopravvive al sistema, amico, è nei nostri geni
Da sud a nord, da est a ovest
Vieni nei nostri alloggi ti mostriamo come lo facciamo
Da sud a nord, da est a ovest
Vengo persino a chiedermi come lo facciamo
Sì!
si!
Controllo del microfono!
Controllo del microfono!
Uno due !
Uno due !
Villiers-Le-Bel sembra che un poliziotto morto ne valga due
Dicono che i soldi appartengono a quelli che si alzano presto, arabi
Ecco perché salgo sul palco con le borse sotto gli occhi
Sono cresciuto a Trappes, la merda sotto le mie suole
Ah puzza di benzina lasciamoli rap su bici senza selle
Quando si passa dal mitard all'Olympia nel cuore di Parigi
Parlano di fondoschiena ma di armadietti vuoti come Marie
Sono senza ingranaggi e motori
E se il proc me cé-su è che ci sta la bava
Dici che bicraves sembra che tu sia solo un puntatore
Dicono che ho troppo flow, scivola, faccio rap con i rollerblade
Scrivo nel 7.8 finisce nel 9.4
Puzza di figa nel 4×4
Ti abbiamo portato a fare una passeggiata, racchettato nel cortile
Fine della strofa tiro su la mosca nella tua palla, hai una strada pesante
Passamontagna con broliques, Man d'Osny a Fresnes
I fratelli Condés vengono costantemente a stare dove usciamo
Lunghe ricerche, piccoli stipendi, lunghe condanne
L'intraprendenza sopravvive al sistema, amico, è nei nostri geni
Da sud a nord, da est a ovest
Vieni nei nostri alloggi ti mostriamo come lo facciamo
Da sud a nord, da est a ovest
Vengo persino a chiedermi come lo facciamo
Chi prende chi?
chi prende cosa?
Chi vuole questo?
chi lo vuole?
Chissà da dove vengono le mie emozioni, controlla il mio termometro
Niente maestri o studenti, niente dimmi chi sei
Non cedo all'Africa, è la fede, è la madre
Salam al sanguinamento all'uomo delle due aree
Le nostre isole hanno adottato l'aspetto, la globalizzazione installa finestre
Vogliamo questo vogliamo quello, nella gioia nella fede
Caca ovvero RS4 in fumo
Capisci perché mi metto gli occhiali?
Troppi hijab nel quartiere, basta uno sguardo per capire che non abbiamo piede
Le persone oneste sono così rare che le prendiamo per bestie
Perché la legge deve essere giusta, è il gesto
Io faccio il mio venerdì, tu fai la tua messa
Non perché ci odiamo
La vita di mia madre crede in te
Metti una croce nella coca nella moka la marijuana, tu non sei il ponny daniels
Passamontagna con broliques, Man d'Osny a Fresnes
I fratelli Condés vengono costantemente a stare dove usciamo
Lunghe ricerche, piccoli stipendi, lunghe condanne
L'intraprendenza sopravvive al sistema, amico, è nei nostri geni
Da sud a nord, da est a ovest
Vieni nei nostri alloggi ti mostriamo come lo facciamo
Da sud a nord, da est a ovest
Vengo persino a chiedermi come lo facciamo
Ehi, sto tornando per mettermi un pannolino, nessuna battuta finale mi mette giù
Sei sdraiato troppo orsacchiotto, io come vuoi che si muova
Se sono duro devi toccarlo
C'è solo spazzatura quindi prendi il sapone sotto la doccia
Non abbiamo niente a che fare con gli altri, mangiamo il pollo le ossa
Abbiamo camminato così tanto all'ombra, oggi vogliamo camminare sull'acqua
Ah, vogliamo un po' di clamore, ma lo pagano tutti
Quanto andrei, lascerei in pace la mia famiglia
Non colpire i bidoni se stai lanciando la palla
Non mirare in basso o lei tornerà
Se ognuno ha il proprio dovere, sì niente più da dover
A nessuno tornerà il boomerang un giorno
Dalle 9.4 alle 7.8
La 1.3 prendo il ristoro nel suo pri
Quindi guarda tutti digitare
Ma nessuno ti dirà che l'hanno preso
Passamontagna con broliques, Man d'Osny a Fresnes
I fratelli Condés vengono costantemente a stare dove usciamo
Lunghe ricerche, piccoli stipendi, lunghe condanne
L'intraprendenza sopravvive al sistema, amico, è nei nostri geni
Da sud a nord, da est a ovest
Vieni nei nostri alloggi ti mostriamo come lo facciamo
Da sud a nord, da est a ovest
Vengo persino a chiedermi come lo facciamo
Si ragiona con il pene, non si crede più ai ministri
Chi pagherà i sinistri?
Strada miriamo agli euro guariscici, merda sulle scarpe da ginnastica
Corona, Laouni Dio ci benedica
Si ragiona con il pene, non si crede più ai ministri
Chi pagherà i sinistri?
Strada miriamo agli euro guariscici, merda sulle scarpe da ginnastica
Corona, Laouni Dio ci benedica