Traduzione del testo della canzone La vie que je veux - Mokless, Alonzo, Tonino

La vie que je veux (originale)

Comme ceux de mon territoire, je viens d’en bas faut maitriser le démarrage en
côte
Y a pas de cas par cas, c’est de la, mon carburant, zut !
ZUP, quartier ou rue soyez à l'écoute
Je fais ce qui me ressemble, est-ce qu’ils le ressentent, sont sur la pente,
luttent
Laisse tes fausses idées au vestiaire, comptes ma fortune en prière
Au lieu de jalouser le pain de ma fille, merde
Je vends du disque et je prends que le
Pas de barbots, je rentre pas de cargo d’héro' sur le quai du Fisc
Alonz' vient pas jouer le Che Guevara, pas de révolucion
Je suis rentré par le garage niquer le Var, ah !
en l’air ainsi que le doigt en l’air
Les gens de notre ère trop impulsifs avec ces tombes roulantes
Buteur comme Highland', les frères rêveurs de la World Cup
Affronte la World Cop, le Sarko veut faire des Copland
Rescapé du système, n’oubliez pas qu’ils veulent que les nerfs lâchent, que
Scratches
Non j’ai pas la vie que j’aime, je me contente de celle que j’ai
Aujourd’hui tu peux plus dire que mes envies te gênent
Je mène une vie de jeune, sweat, basket et jeans
Je fais gaffe à la suite, la vie devient vite cheum
Et j’en ris jaune sous l’effet de la marie-jeanne
Qu’ajoute de la couleur au design
Quand on a pas ce qu’on aime, ça fout les boules hein !
On a pas tous le Fabuleux Destin d’Amélie Poulain
Alors roules un spliff qu’on s’approche de la vie qu’on kiffe
Marre des cicatrices et des traces atroces
Souvent c’est triste, c’est le bazar et c’est chaud
Et si je pouvais le guider surement le hasard ferait bien les choses
La vie que je veux n’a ni des gros ein-s', ni un bête de uc'
Et même comme ça pas évident de mettre le but
Et je vais t’avouer, même si la chance a fait ses valises
Je lutte pour que mes souhaits se réalisent
Scratches
J’envies pas ta vie, j’aime trop la mienne, demandes à
On est au cœur de la haine, et comment rester zen, Zazie?
N’oublies pas dans ma ville, y a 28% de nazis
Qu’ce putain de soleil ne peut pas effacer les moisissures
On choisit pas sa vie, j’aurais pu naitre en Croatie
Et si ça te rassure triste est le récit
La paix?
On s’est assis dessus, pas de Maths Sup'
Pas de médecins, lutte contre la Bac et les Stup'
Évite le Lexomil ou Temesta
Como esta aussi triste que le monde et ses stats
Garde mon ton comme Nesta, à l’instant où j'écris ce texte
Je pense à mon bloc 18 et ses stars
Et si à tout hasard, tu tombes sous le charme
T’as dû te tromper de disque, changes-le, ici c’est c’est Sale Équipe
Putain de merde, pour Dont Sleep si t’aimes ça
Lève ton poing, on finit ton spliff d’herbe
Scratches

(traduzione)

Come quelli del mio territorio, io vengo dal basso, devo padroneggiare l'inizio
costa
Non c'è caso per caso, questo è il mio carburante, maledizione!
ZUP, quartiere o strada ascolta
Faccio quello che mi somiglia, lo sentono, sono sul pendio,
lotta
Lascia le tue idee sbagliate nel guardaroba, conta la mia fortuna in preghiera
Invece del pane geloso di mia figlia, merda
Vendo disco e prendo solo il
Niente scazzottati, non inserisco il carico di eroi sul molo di Fisc
Alonz' non viene per interpretare Che Guevara, nessuna rivoluzione
Sono tornato attraverso il garage per scopare il Var, ah!
nell'aria così come il dito nell'aria
La gente della nostra epoca è troppo impulsiva con queste tombe rotolanti
Marcatori come Highland', fratelli dei sogni della Coppa del Mondo
Di fronte al World Cop, il Sarko vuole fare Copland
Sopravvissuto al sistema, non dimenticare che vogliono che i nervi si spezzino, quello
graffi
No, non ho la vita che amo, sono contento di quella che ho
Oggi non puoi più dire che i miei desideri ti infastidiscono
Vivo una vita giovane, felpa, scarpe da ginnastica e jeans
Faccio attenzione al seguito, la vita diventa presto cheum
E rido giallo sotto l'effetto di Marie-Jeanne
Cosa aggiunge il colore al design
Quando non hai quello che ti piace, mi fa davvero incazzare!
Non tutti abbiamo il favoloso destino di Amélie Poulain
Quindi tira uno spinello per avvicinarci alla vita che amiamo
Stanco di cicatrici e tracce atroci
Spesso è triste, è un pasticcio e fa caldo
E se potessi guidarlo sicuramente il caso lo renderebbe giusto
La vita che voglio non ha grandi tette o una bestia da uc'
E anche allora non è facile fissare l'obiettivo
E te lo dico io, anche se la fortuna ha fatto le valigie
Combatto per realizzare i miei desideri
graffi
Non invidio la tua vita, amo troppo la mia, chiedi
Siamo nel cuore dell'odio, e come possiamo mantenere la calma, Zazie?
Non dimenticare che nella mia città ci sono il 28% di nazisti
Che questo cazzo di sole non può cancellare lo stampo
Non scegli la tua vita, potrei essere nato in Croazia
E se ti rassicura triste è la storia
La pace?
Ci siamo seduti sopra, niente matematica sup'
Niente dottori, lotta contro Bac e Stup'
Evita Lexomil o Temasta
Como era triste come il mondo e le sue statistiche
Mantieni il mio tono come Nesta, mentre scrivo
Penso al mio blocco 18 e alle sue stelle
E se per caso cadi sotto l'incantesimo
Devi aver sbagliato record, cambialo, eccolo qui Dirty Team
Porca puttana, per non dormire se ti piace
Alza il pugno, finiamo la tua canna d'erba
graffi