Traduzione del testo della canzone On fonctionne comme ça - La Fouine, Grodash

On fonctionne comme ça (originale)

On refait le monde autour d’un blem pas d’une grillade les barbecues s’font sur
l’grillage
Finissent souvent en fusillade
Message d’espoir pas là qu’pour dégoter d’la tune
Les calibres qui visent le ciel essayent de décrocher la lune
C’est pour ma mère que j’fais le tour des discothèques
Si j’pouvais péta des étoiles j’me transformerai en pick-pocket
Micro check le talent fait des ricochettes on t’a raclé tous tes rebonds
On t’expliquera nos p’tites recettes
On fait qu’du rap tu nous compares a l’Hezbollah
Arrête connard on bricole avec ce qu’on a
Sous vodka j’déclare la guerre à la page blanche
Le cash monte donc pour se consoler on fume de l’afghan
On s’est perdu dans le nuage de la weed
J’ai voulu prendre la fuite j’ai fait l’aller-retour comme La Fouine
Chasse le naturel et il revient au galop
Les rêves finissent à l’eau
Pourtant j’habite pas dans un bungalow
T’es dans la merde si tu nous pousses parce qu’on fonctionne comme ça
Souvent les condés à nos trousses parce qu’on fonctionne comme ça
Et des gros 25 dans la trousse parce qu’on fonctionne comme ça
Tous pour un et Dieu pour tous man on fonctionne comme ça
Et du 7−8 au 9−1 man on fonctionne comme ça
La cess au bâtiment 1 man on fonctionne comme ça
Je bouge pour toi tu bouges pour moi man on fonctionne comme ça
Souvent montré du doigt parce qu’on fonctionne comme sa
Ces chiennes d’la case ne mangent pas d’brolik non
Ils mangent des balles ils ont des broliks yeah
Ils traînent la nuit tapent leur délire sur les alcooliques yeah
Un pète en bécane c’est dingue de mourir aussi jeune
C’est pour tous ceux qu’on l’compte en banque blindé d’oxygène
Poucave La Fouine n’a jamais trahi
Ouais traîner cette honte ça serait dur comme de porter Big Ali
Et tous ces contrôle de police nous rappelle qu’on est pas chez nous ici
Et qu’on leur fait peur comme des piranhas dans une piscine
On trouve pas l’amour dans un sexshop
Car chez les gens l’argent s’fait rare comme les magnétoscopes
Sont trop perdus j’sais pas c’qu’ils ont, veulent tous revendiquer
Tu veux revendiquer keumé quand t’as le vécu d’Mickey?
J’rappe pour mes poches pour mes proches
J’rappe les mains sur le capot avec un fils de pute qui m’fait les poches
Tes poils s’hérissent quand j’rappe quand j’chante j’suis trop haut j’te vois
pas MC clashe avec mes jambes
Mentalité rien à perdre mec on fonctionne comme ça
Mentalité c’est la merde mec on fonctionne comme ça
On peut pas baisser les bras parce qu’on fonctionne comme ça
On peut pas lécher des tass' parce qu’on fonctionne comme ça
On emmerde les gendarmes car on fonctionne comme ça
On envoie des mandats parce qu’on fonctionne comme ça
On squatte les cages d’escalier vu qu’on fonctionne comme ça
On quitte jamais le quartier parce qu’on fonctionne comme ça
Grodash, La Fouine on est trop loin ils nous accusent de dopage
Juste un mic et une feuille cherche pas plus loin j’suis dans mon élément
Chercher pas plus loin j’suis dans mon élément
Juste un beat lourd et j’suis dans mon élément
Ca sent le grabuge ensuite capuche
C’est sur ta gueule qu’on s’fait les dents
Qu’on se le dise my life c’est le deal
Pas la bicrave donc lâcher le biff
C’est du bon rap pas pour la pizzeria
Ca sera premier du hit parade on nique sa race
On vise le top putain bon sang de bonsoir j’me sert du stylo comme un Glock
Parce j’fonctionne comme ça
La Fouine et Grodash man on fonctionne comme ça
Passe la weed dans l’collage parce qu’on fonctionne comme ça
On voit souvent nos mères en larme parce qu’on fonctionne comme ça
Dégoûté qu’on parte en live parce qu’on fonctionne comme ça
On a pas le nez dans la came parce qu’on fonctionne comme ça
On a pas baigner dans l’asphalte pour qu’on fonctionne comme ça
Au keuf on ne donne jamais de blaze parce qu’on fonctionne comme ça
La loi du silence c’est la base la banlieue fonctionne comme ça
Nigga!

(traduzione)

Rifacciamo il mondo intorno a un problema, non su una griglia su cui sono finiti i barbecue
la recinzione
Spesso finiscono in scontri a fuoco
Messaggio di speranza, non solo per dissotterrare denaro
I calibri che puntano al cielo cercano di colpire la luna
È per mia madre che vado in giro per le discoteche
Se potessi far esplodere le stelle mi trasformerei in un borseggiatore
Micro controlla i rimbalzi del talento, abbiamo raschiato tutti i tuoi rimbalzi
Ti spiegheremo le nostre piccole ricette
Rappresentiamo solo se ci paragoni a Hezbollah
Smettila di stronzo che armeggiamo con quello che abbiamo
Sotto la vodka dichiaro guerra sulla pagina bianca
Il denaro sale così per consolarci fumiamo afgano
Ci siamo persi nella nuvola di erba
Volevo scappare, andavo avanti e indietro come La Fouine
Caccia via il naturale e torna indietro al galoppo
I sogni finiscono nell'acqua
Eppure non vivo in un bungalow
Sei nei guai se ci spingi perché operiamo in questo modo
Spesso le condé alle calcagna perché si lavora così
E grandi 25 nel kit perché lavoriamo così
Tutto per uno e Dio per tutto l'uomo è così che funziona
E dal 7-8 al 9-1 uomo lavoriamo così
La cessazione all'edificio 1 uomo lavoriamo così
Mi muovo per te ti muovi per me amico è così che funziona
Spesso individuati perché operiamo così
Queste cagne della capanna non mangiano il brolik no
Mangiano le palle, hanno dei brolik, sì
Passano la notte a picchiare il loro delirio sugli alcolisti, sì
Una scoreggia in bicicletta è da pazzi morire così giovani
È per tutti coloro che la considerano una banca blindata di ossigeno
Poucave La Fouine non ha mai tradito
Sì, trascinare quella vergogna sarebbe difficile come portare Big Ali
E tutti questi controlli di polizia ci ricordano che non apparteniamo a questo posto
E li spaventiamo come piranha in piscina
Non puoi trovare l'amore in un sexy shop
Perché tra la gente i soldi scarseggiano come i videoregistratori
Sono troppo persi, non so cosa hanno, tutti vogliono rivendicare
Vuoi rivendicare keumé quando hai l'esperienza di Topolino?
Rap per le mie tasche per i miei cari
Batto le mani sul cofano con un figlio di puttana che mi fruga le tasche
I tuoi capelli si rizzano quando rappo quando canto Sono troppo alta Ti vedo
nessun MC si scontra con le mie gambe
Mentalità niente da perdere uomo lavoriamo così
La mentalità è una merda amico, lavoriamo così
Non possiamo arrenderci perché lavoriamo così
Non possiamo leccare tazze perché lavoriamo così
Ci fottiamo i poliziotti perché operiamo in questo modo
Inviamo warrant perché operiamo in questo modo
Siamo accovacciati nelle scale perché operiamo in questo modo
Non lasciamo mai il cofano perché operiamo in questo modo
Grodash, La Fouine siamo troppo lontani ci accusano di doping
Solo un microfono e un foglio non cercate oltre, sono nel mio elemento
Non cercare oltre, sono nel mio elemento
Solo un colpo pesante e sono nel mio elemento
Odora di caos e poi di cappuccio
È sulla tua faccia che ci tagliamo i denti
Diciamo che la mia vita è l'affare
Non il bicrave quindi lascia andare il biff
È un buon rap non per la pizzeria
Sarà il primo nella hit parade, fottiamo la nostra gara
Puntiamo al massimo, dannatamente buona sera. Uso la penna come una Glock
Perché lavoro così
La Fouine e Grodash amico, lavoriamo così
Passa l'erba nel collage perché lavoriamo così
Spesso vediamo le nostre madri in lacrime perché operiamo così
Disgustato che andremo in diretta perché operiamo in questo modo
Non abbiamo il naso nella camma perché operiamo così
Non abbiamo fatto il bagno nell'asfalto per poter operare in questo modo
Al poliziotto non diamo mai niente perché lavoriamo così
La legge del silenzio è alla base del funzionamento del sobborgo
negro!