Traduzione del testo della canzone Frontières - La Gale

Frontières (originale)

Du phosphore blanc pour mes peines
De la honte sur mes gènes
Ils nous ont exploités sans gêne
Toutes nos ressources sont taries à échelle surhumaine
Je suis la peur aux confinement de leurs nerfs
Et me larve avec torpeur aux quatre coins de leur Enfer
Je suis tout ce qu’ils haïssent, ils en ont décidé ainsi
Le jour qui m’a amené ici a amorcé mon sursis
Mon nom jamais épelé inscrit en lettres capitales
Sans drapeau, sans couleurs, sans base gouvernementale
Pour des nations baties à l’usure de nos sandales
Et qui se garderont bien de soulever tout scandale
Pour nous l’espoir lentement s’est tari par escale
Entre charter, expulsion, univers carcéral
Être à jamais la bête noire de ces chacals
Est mon ambitions première, je considère que c’est normal
Le passage d’une frontière, le néant d’une carrière
Des drônes, des gravières, des dettes en surenchère
Le passage d’une frontière, le néant d’une carrière
La force par-dessus tout d'être autre chose qu’hier
Des drônes, des gravières, des dettes en surenchère
Une brèche pour une guerre à ciel ouvert
J’ai claqué la porte, il y a de ça fort longtemps
Ne crois plus à la paix mais à un violent réajustement
Et je brûle, me consumme en quatre temps
Une ceinture à la taille, prête à faire feu sur vos gens
Pour des générations acquises par nettoyage mental
À qui je souhaite un examen de conscience radical
Si ce sol je foule encore
C’est pour que mes pas y restent imprimés après ma mort
«Tu es né poussière, tu retourneras poussière»
Les vautours, chaque jour dévoreront tes vicères
Tu verras que rien ne sert d’espérer en vain
Que la résignation pour toi est le plus court des chemins
Sur la brèche insolente et la branche qu’ils ont sciée
Se tient le rêve jamais brisé d’un à un les voir tomber
Des racines assèchées de nos précieux oliviers
Aux pieds des cubes de béton et des jardins aceptisés
On prend part à la réécriture du scénar'
Quand les lumières s'éteignent, quand à nous s’offre le soir
Les murs se taisent, nos morsures saignent mais réel est le cauchemard
Il ne s’agit que de temps pour que tous comprennent l’histoire
Le passage d’une frontière, le néant d’une carrière
Des drônes, des gravières, des dettes en surenchère
Le passage d’une frontière, le néant d’une carrière
La force par-dessus tout d'être autre chose qu’hier
Des drônes, des gravières, des dettes en surenchère
Une brèche pour une guerre à ciel ouvert
Paroles rédigées et expliquées par la communauté RapGenius France

(traduzione)

Fosforo bianco per i miei dispiaceri
Peccato per i miei geni
Ci hanno sfruttato senza imbarazzo
Tutte le nostre risorse sono prosciugate su scala sovrumana
Sono la paura nei confini dei loro nervi
E larvami torpore nei quattro angoli del loro Inferno
Sono tutto ciò che odiano, l'hanno fatto in quel modo
Il giorno che mi ha portato qui ha dato inizio alla mia tregua
Il mio nome non scritto scritto in maiuscolo
Senza bandiera, senza colori, senza base di governo
Per nazioni costruite sui nostri sandali
E che starà attento a non sollevare alcuno scandalo
Per noi la speranza lentamente si è prosciugata dalla sosta
Tra carta, espulsione, universo carcerario
Essere per sempre la rovina di questi sciacalli
È la mia prima ambizione, la considero normale
L'attraversamento di un confine, il nulla di una carriera
Droni, cave di ghiaia, debiti crescenti
L'attraversamento di un confine, il nulla di una carriera
La forza soprattutto di essere qualcosa di diverso da ieri
Droni, cave di ghiaia, debiti crescenti
Una breccia per una guerra aperta
Ho sbattuto la porta, tanto tempo fa
Non credere più nella pace ma in un violento riassestamento
E brucio, mi consumo in quattro fasi
Una cintura in vita, pronta a sparare sulla tua gente
Per generazioni acquisite dalla pulizia mentale
Ai quali auguro un radicale esame di coscienza
Se questo terreno ancora calpesto
È così che i miei passi restano lì impressi dopo la mia morte
"Polvere sei nato, polvere tornerai"
Gli avvoltoi, ogni giorno divoreranno i tuoi vizi
Vedrai che non ha senso sperare invano
Quella rassegnazione per te è la via più breve
Sulla breccia insolente e sul ramo segarono
Regge il sogno ininterrotto di vederli cadere uno ad uno
Dalle radici disseccate dei nostri preziosi ulivi
Ai piedi di cubi di cemento e giardini accettati
Prendiamo parte alla riscrittura della sceneggiatura
Quando le luci si spengono, quando arriva la sera
I muri tacciono, i nostri morsi sanguinano ma il vero è l'incubo
È ora che tutti capiscano la storia
L'attraversamento di un confine, il nulla di una carriera
Droni, cave di ghiaia, debiti crescenti
L'attraversamento di un confine, il nulla di una carriera
La forza soprattutto di essere qualcosa di diverso da ieri
Droni, cave di ghiaia, debiti crescenti
Una breccia per una guerra aperta
Testi scritti e spiegati dalla community di RapGenius France