Traduzione del testo della canzone La gueule de l'emploi - La Gale

La gueule de l'emploi (originale)

Alors on n’y est cette journée n’est pas des plus glorieuses
On dirait que certains on oublié que je pouvais être teigneuse
Que lorsque j’ai faim et qu’on me laisse pourrir à mes heures creuses
Je ratisse le terrain, j’enclenche le mode ultra-chieuse
La pègre et leurs institutions ont une dette envers moi
De mon temps j’en ai donné pour leur ville en émoi
Y a de bons nègres qui charbonnent et qui à force perdent la foi
Semblerait que d’en parler ne serve qu'à se casser la voix
Qui sont-ils pour me museler tout en se servant de mon image?
Celle de la beurette révoltée qui fait tache dans le paysage
Qui l’ouvre trop qui dérange mais si sympa au final
Dont la colère touchante ne leur ferait aucun mal
Que ces sales races se détrompent et demain gare aux coups de schlass
Sourire kabyle génétique, ronde de nuit pour deux trois traces
Depuis que je me suis ouvert les veines, sur les coins de leur bureau
Leurs fiches de paie je me torche avec, leurs contrats valent zéro
Nique sa race ils crouleront sous nos pas
Même si à première vue on n’a pas la gueule de l’emploi
Il s’en faut de très peu pour que leur système ploie
Un étincelle pour que tout ce merdier se rallume comme un feu de bois
La fatigue n’aura pas raison de moi
Et les soirs où je serai de sortie je vous conseille l’anonymat
Intraitables, affamés de surcroît
Les prédateurs avancent dans le noir prêts à fondre sur leur proie
«Si la connerie n’est pas remboursée par les assurances sociales,
vous finirez sur la paille.»
Je veux leur sang, leur argent
De la weed, et du bon temps
Un point de vue rapproché pour observer leur chute
Contre un flot d’ordures je me réserve une mine de diamant
Un couteau aceré pour faire tomber les langues de pute
En manque d’oxygène, dans le sous-sol je me traîne
Je sais plus où regarder car de toute part on me malmène
Prisonnière d’un zoo posthume
J’ai cassé ma plume
À cogiter sur leur paperasse ou de sombres histoires de thunes
Je n’attends rien pas de compassion, aucun geste de leur part
Sinon des claques et des amendes au registre de leur étendard
À part des clous à becter il me reste que la rime en exutoire
Pour l’heure ça permet pas de vivre enfin bon c’est ce qui reste à voir
Calculatrice parce que pas le choix
De remplir le frigo ma foi
Contre un découvert béant qui s’ouvre un peu plus chaque mois
Que veux-tu?
C’est le quotidien des crevards
Les poursuites et l’ORP ne sont pas un jeu de hasard
Justifier chaque minute chaque seconde
Ce qu’on a branlé de la journée, dans la cible de leur fronde
Accusés à tort bien trop souvent
Les frais de justice s’accumulent et finissent sans enendettement
«Nous on ne paye plus.
On ne connaît plus, on ne salut plus.
On méprise.»

(traduzione)

Quindi eccoci qui, questo giorno non è dei più gloriosi
Sembra che alcune persone abbiano dimenticato che potrei essere cattivo
Di quando sono affamato e lasciato a marcire nelle mie ore libere
Rastrello il terreno, attivo la modalità ultra-noiosa
La malavita e le loro istituzioni mi hanno un debito
Ai miei tempi ho dato per la loro città in subbuglio
Ci sono dei bravi negri che bruciano e perdono la fede
Sembra che parlarne serva solo a spezzarti la voce
Chi sono loro per mettermi la museruola mentre uso la mia immagine?
Quella della beurette ribelle che macchia il paesaggio
Chi lo apre troppo, il che dà fastidio, ma alla fine è così carino
La cui rabbia commovente non farebbe loro del male
Che queste gare sporche sono sbagliate e domani attenti ai colpi di schlass
Sorriso genetico Kabyle, turno di notte per due tre tracce
Da quando mi sono tagliato i polsi, agli angoli della loro scrivania
Con le loro buste paga mi asciugo, i loro contratti sono a zero
Fanculo la sua razza, crolleranno sotto i nostri piedi
Anche se a prima vista il lavoro non ci piace
Ci vuole pochissimo perché il loro sistema si pieghi
Una scintilla per far riaccendere tutta questa merda come un fuoco di legna
La stanchezza non avrà la meglio su di me
E le sere in cui sarò fuori ti consiglio di rimanere anonimo
Intrattabile, affamato per l'avvio
I predatori avanzano nell'oscurità pronti a piombare sulla loro preda
"Se le stronzate non vengono rimborsate dall'assicurazione sociale,
finirai per essere al verde".
Voglio il loro sangue, i loro soldi
Erbaccia e bei tempi
Un punto di osservazione ravvicinato per vederli cadere
Contro una marea di immondizia riservo una miniera di diamanti
Un coltello affilato per staccare le lingue dei figli di puttana
Mancanza di ossigeno, in cantina mi trascino
Non so dove guardare perché da ogni parte vengo maltrattato
Prigioniero di uno zoo postumo
Ho rotto la mia penna
Pensare alle loro scartoffie o storie di soldi oscuri
Non mi aspetto niente, nessuna compassione, nessun gesto da loro
Altrimenti schiaffi e multe all'albo del loro striscione
A parte le unghie da beccare, ho solo la rima come sfogo
Per il momento non ti permette di vivere bene, questo è ciò che resta da vedere
Calcolatrice perché nessuna scelta
Per riempire il frigo la mia fede
Contro uno scoperto aperto che si apre un po' di più ogni mese
Cosa vuoi?
È la vita quotidiana dei crevard
Cause legali e ORP non sono un gioco d'azzardo
Giustifica ogni minuto ogni secondo
Quello che ci siamo masturbati tutto il giorno, nel bersaglio della loro fionda
Accusato ingiustamente troppo spesso
Le spese legali si accumulano e terminano senza indebitamento
"Non paghiamo più.
Non si sa più, non si saluta più.
Disprezziamo”.