Traduzione del testo della canzone Qui m'aime me suive - La Gale

Qui m'aime me suive (originale)

Qui m’aime me suive que les autres aillent mourir
J’ai des bornes et des bars à franchir avant d’pourrir
Ressers-moi un verre qu’on efface tout souvenir
Tu me raconteras la soirée, pour le meilleur et le pire
Qui m’aime me suive que les autres aillent mourir
Si cette nuit est la dernière j’sais à quelle heure partir
Putain de quotidien dont je souhaite m’affranchir
J’attends que le jour se lève avant d’m’autodétruire
J’ai la gueule charbonneuse de mes jours de turbin
Dernier bus le soir, Premier train du matin
Les nids d’emmerdes m’attirent comme la peste
Au lendemain d’un soir de tise, le souffle qui empeste
Les semelles qui collent à la bière et à la crasse
En fin de soirée cousin, tu peux nous suivre à la trace
Les réveils qui déchantent caressent tous le même chien
Toutes les nuits j’réinvente le même parcours assassin
J’recherche les endroits sombres à l’heure où il se fait tard
J’fomente avec les rats, la grisaille, les cafards
Nos séquellles, nos angoisses, dans tout ce schéma brutal
On s’en remet à c’que la nuit a enfanté de plus sale
J’prends c’qu’il reste à la clairvoyance des fous
Du ciment une truelle pour mon cerveau et ses trous
Ma connerie en moins, tu trouverais le temps long
Change de trottoir ou d’poste arrête de poser des questions
Qui m’aime me suive que les autres aillent mourir
J’ai des bornes et des bars à franchir avant d’pourrir
Ressers-moi un verre qu’on efface tout souvenir
Tu me raconteras la soirée, pour le meilleur et le pire
Qui m’aime me suive que les autres aillent mourir
Si cette nuit est la dernière j’sais à quelle heure partir
Putain de quotidien dont je souhaite m’affranchir
J’attends que le jour se lève avant d’m’autodétruire
J’me fraie un chemin dans c’beau monde, un chien d’destin
J’ose plus m’regarder en face sans me tordre les intestins
La couche de crasse devient plus qu'épaisse
Et jour après jour je me demande pourquoi j’régresse
La quiétude, un luxe que très peu de gens s’octroient
Pour le reste ça se passe à la pharmacie d’en bas
Y a d’quoi s’remplir la tête, vider le chargeur plein de fois
Tu t’réveilleras minable et tu recommenceras …
…Affûtant en rangs serrés quelques lignes de courtoisie
On discute sans conviction en attendant de tuer la nuit
N'écouter qu'à moitié des histoires sans entrain
On a créé plein de trucs pour encaisser son prochain
Des pilules roses et des coups de pieds retournés
Enchaîner les coins d’ombre pour supporter la soirée
J'évite certaines rues et leurs boîtes en carton-pâte
En ce qui concerne mon engeance inutile de débattre
Qui m’aime me suive que les autres aillent mourir
J’ai des bornes et des bars à franchir avant d’pourrir
Ressers-moi un verre qu’on efface tout souvenir
Tu me raconteras la soirée, pour le meilleur et le pire
Qui m’aime me suive que les autres aillent mourir
Si cette nuit est la dernière j’sais à quelle heure partir
Putain de quotidien dont je souhaite m’affranchir
J’attends que le jour se lève avant d’m’autodétruire

(traduzione)

Chi mi ama mi segua faccia morire gli altri
Ho terminali e sbarre da attraversare prima di marcire
Versami un bicchiere che cancelliamo ogni memoria
Mi racconterai della serata, nel bene e nel male
Chi mi ama mi segua faccia morire gli altri
Se questa notte è l'ultima, so a che ora partire
Cazzo ogni giorno da cui voglio liberarmi
Sto aspettando che il giorno sorga prima di autodistruggersi
Ho la faccia fumosa dei miei giorni da turbina
Ultimo autobus la sera, primo treno la mattina
I nidi di merda mi attirano come la peste
Il giorno dopo una serata di tise, l'alito che puzza
Suole che si attaccano alla birra e allo sporco
Cugino a tarda notte, puoi seguirci
Sveglie deludenti accarezzano tutte lo stesso cane
Ogni notte reinvento lo stesso viaggio omicida
Sto cercando i luoghi oscuri quando si sta facendo tardi
Fomento con i topi, il grigiore, gli scarafaggi
I nostri sequel, le nostre ansie, in tutto questo schema brutale
Ci affidiamo a ciò che la notte ha partorito di più sporco
Prendo ciò che resta della chiaroveggenza dei pazzi
Cementa una spatola per il mio cervello e i suoi buchi
A parte le mie stronzate, troveresti il ​​tempo lungo
Cambia marciapiede o posizione e smetti di fare domande
Chi mi ama mi segua faccia morire gli altri
Ho terminali e sbarre da attraversare prima di marcire
Versami un bicchiere che cancelliamo ogni memoria
Mi racconterai della serata, nel bene e nel male
Chi mi ama mi segua faccia morire gli altri
Se questa notte è l'ultima, so a che ora partire
Cazzo ogni giorno da cui voglio liberarmi
Sto aspettando che il giorno sorga prima di autodistruggersi
Mi faccio strada in questo bel mondo, cane del destino
Non oso più guardarmi in faccia senza torcermi l'intestino
Lo strato di sporco diventa più che spesso
E giorno dopo giorno mi chiedo perché sto regredendo
La quiete, un lusso che pochissime persone si concedono
Per il resto succede alla farmacia sotto casa
Ce n'è abbastanza per riempirti la testa, svuotare il caricatore molte volte
Ti sveglierai scadente e ricomincerai...
…Aguzzando a ranghi serrati qualche riga di cortesia
Parliamo a malincuore aspettando di uccidere la notte
Ascolta solo a metà le storie poco convinte
Abbiamo creato molti trucchi per incassare il tuo vicino
Pillole rosa e calci alla schiena
Catena gli angoli d'ombra per sostenere la serata
Evito certe strade e le loro scatole di cartone
Per quanto riguarda la mia nidiata inutile discutere
Chi mi ama mi segua faccia morire gli altri
Ho terminali e sbarre da attraversare prima di marcire
Versami un bicchiere che cancelliamo ogni memoria
Mi racconterai della serata, nel bene e nel male
Chi mi ama mi segua faccia morire gli altri
Se questa notte è l'ultima, so a che ora partire
Cazzo ogni giorno da cui voglio liberarmi
Sto aspettando che il giorno sorga prima di autodistruggersi