Traduzione del testo della canzone Ahora o nunca (con Macaco) - La Pegatina, Macaco

Ahora o nunca (con Macaco) (originale)

Hey, hey
Hey, hey
Hey, hey
Hey, hey
Barna con gusto no pica
Y yo vengo a despejar la zona de descontentos
Vengo de donde el tiempo remunera
Y la amabilidad está muerta de pena
(Y yo que sé)
Hay que variar, para variar
La perdición se cocina a fuego lento
Dime que fracase y no lo haré, no lo haré
Siempre voy de cara, de cara a la pared
Ahora o nunca, la furia contra la farsa
Ahora o nunca, la rabia contra el engaño
Ahora o nunca, la sed que nos faltaba
Ahora o nunca o quizás en toda la boca, quizás, en toda la boca
Ya no vale «si te he visto, no me acuerdo»
El hambre no se conforma con tu desacuerdo
Ya man!
Ya man!
Despertaran
El mañana no será otro día, man
Hoy se juegan la partida, ganaran
No nos pararan
Ahora o nunca, la furia contra la farsa
Ahora o nunca, la rabia contra el engaño
Ahora o nunca, la sed que nos faltaba
Ahora o nunca o quizás en toda la boca, quizás, en toda la boca
Hey, hey
Hey, hey
Hey, hey
Yo me como el pollo pero tú pagas el pato
La ciudad está loca porque limpia a todo trapo
¿Donde están los quinquis?
¿Quien paga la cuenta?
Aquí siempre gana el que mejor te lo revienta
Tanto mareo para tan poca marea
Dicen que la mierda se gana aunque se pierda
Y pa' lo que me queda en el convento
Me inmolo dentro, me inmolo dentro
Ahora o nunca, el recuerdo contra el olvido
Ahora o nunca, somos el zumbido alrededor de tu oído
Ahora o nunca, hoy escucharás mi lenguaje de signos
Ahora o nunca, quizás, en toda la boca
Quizás, en toda la boca
Ahora o nunca, compadre
Ahora o nunca
Ahora o nunca
Ahora o nunca
Ahora o nunca

(traduzione)

ehi ehi
ehi ehi
ehi ehi
ehi ehi
Barna volentieri non prude
E vengo a ripulire la zona dei malcontenti
Vengo da dove il tempo paga
E la gentilezza è morta con la pietà
(E cosa ne so)
Devi variare, variare
Il destino ribolle
Dimmi di fallire e non lo farò, non lo farò
Vado sempre faccia a faccia con il muro
Ora o mai più, la furia contro la farsa
Ora o mai più, rabbia contro l'inganno
Ora o mai più, la sete che ci mancava
Ora o mai più o forse in tutta la bocca, forse, in tutta la bocca
Non vale più "se ti ho visto, non mi ricordo"
La fame non è soddisfatta del tuo disaccordo
Eh amico!
Eh amico!
Si sveglieranno
Domani non sarà un altro giorno, amico
Oggi la partita è giocata, vinceranno
Non ci fermeranno
Ora o mai più, la furia contro la farsa
Ora o mai più, rabbia contro l'inganno
Ora o mai più, la sete che ci mancava
Ora o mai più o forse in tutta la bocca, forse, in tutta la bocca
ehi ehi
ehi ehi
ehi ehi
Io mangio il pollo ma tu paghi l'anatra
La città è pazza perché pulisce a tutta velocità
Dove sono i Quinqui?
Chi paga il conto?
Qui vince sempre quello che rompe meglio
Tanta vertigine per così poca marea
Dicono che la merda si vince anche se perdi
E per quello che ho lasciato in convento
Mi faccio esplodere dentro, mi faccio esplodere dentro
Ora o mai più, la memoria contro l'oblio
Ora o mai più, siamo noi il ronzio intorno al tuo orecchio
Ora o mai più, oggi ascolterai la mia lingua dei segni
Ora o mai più, forse, in tutta la bocca
Forse, in tutta la bocca
Ora o mai più amico
Ora o mai più
Ora o mai più
Ora o mai più
Ora o mai più