Traduzione del testo della canzone La Guitarra - Carlos Vives, Macaco, Néstor Ramljak

La Guitarra (originale)

Tuve un problema de difícil solución
En una época difícil de mi vida
Estaba entre la espada y la pared
Y aguantando la opinión de mi familia
Yo no quería una vida normal
No me gustaban los horarios de oficina
Mi espíritu rebelde se reía
Del dinero, del lujo y del comfort
Y tuve una revelación
Ya sé que quiero en esta vida
Voy a seguir mi vocación
Será la música mi techo y mi comida
Porque yo
No quiero trabajar
No quiero ir a estudiar
No me quiero casar
Quiero tocar la guitarra todo el día
Y que la gente se enamore de mi voz
Porque yo
No quiero trabajar
No quiero ir a estudiar
No me quiero casar
Y en la cabeza tenía
La voz de mi viejo
Que me sonaba como
Un rulo de tambor
Vos
Mejor que te afeités
Mejor que madures, mejor que laburés
Ya me cansé de que me tomes la cerveza
Te voy a dar con la guitarra en la cabeza
Vos
Mejor que te afeités
Mejor que madures, mejor que laburés
Ya me cansé de ser tu fuente de dinero
Voy a ponerte esa guitarra de sombrero
Y tuve una revelación
Ya se que quiero en esta vida
Voy a seguir mi vocación
Será la música mi techo y mi comida
Porque yo
No quiero trabajar
No quiero ir a estudiar
No me quiero casar
Quiero tocar la guitarra todo el día
Y que la gente se enamore de mi voz
Porque yo
No quiero trabajar
No quiero ir a estudiar
No me quiero casar
Y en la cabeza tenia
La voz de mi viejo
Que me sonaba como
Un rulo de tambor
Vos
Mejor que te afeités
Mejor que madures, mejor que laburés
Ya me cansé de que me tomes la cerveza
Te voy a dar con la guitarra en la cabeza
Vos
Mejor que te afeités
Mejor que madures, mejor que laburés
Ya me cansé de ser tu fuente de dinero
Voy a ponerte esa guitarra de sombrero

(traduzione)

Ho avuto un problema che era difficile da risolvere
In un momento difficile della mia vita
Ero tra un rock e un hard place
E sopportando l'opinione della mia famiglia
Non volevo una vita normale
Non mi piacevano gli orari d'ufficio
Il mio spirito ribelle rise
Di soldi, lusso e comodità
E ho avuto una rivelazione
So già cosa voglio in questa vita
Seguirò la mia vocazione
La musica sarà il mio tetto e il mio cibo
Perché io
non ho voglia di lavorare
Non voglio andare a studiare
Non voglio sposarmi
Voglio suonare la chitarra tutto il giorno
E che la gente si innamori della mia voce
Perché io
non ho voglia di lavorare
Non voglio andare a studiare
Non voglio sposarmi
E nella mia testa ce l'avevo
La voce del mio vecchio
che suonava come
Un rullo di tamburi
Voi
faresti meglio a raderti
Meglio che maturi, meglio che lavori
Sono stanco che tu beva la mia birra
Ti colpirò con la chitarra in testa
Voi
faresti meglio a raderti
Meglio che maturi, meglio che lavori
Sono stanco di essere la tua fonte di denaro
Ti metterò quella chitarra addosso
E ho avuto una rivelazione
So già cosa voglio in questa vita
Seguirò la mia vocazione
La musica sarà il mio tetto e il mio cibo
Perché io
non ho voglia di lavorare
Non voglio andare a studiare
Non voglio sposarmi
Voglio suonare la chitarra tutto il giorno
E che la gente si innamori della mia voce
Perché io
non ho voglia di lavorare
Non voglio andare a studiare
Non voglio sposarmi
E nella mia testa ce l'avevo
La voce del mio vecchio
che suonava come
Un rullo di tamburi
Voi
faresti meglio a raderti
Meglio che maturi, meglio che lavori
Sono stanco che tu beva la mia birra
Ti colpirò con la chitarra in testa
Voi
faresti meglio a raderti
Meglio che maturi, meglio che lavori
Sono stanco di essere la tua fonte di denaro
Ti metterò quella chitarra addosso