Traduzione del testo della canzone Donnie Brasco - La the Darkman

Donnie Brasco (originale)

I’m nineteen, doing nothing but getting that green
Lexus C, playin' the club scene
Every weekend, catch me with a different Puerto Rican
Mami, who wanna do nothing but slide me
I’m movin' on a twinkies dip, eyes chunky
Gucci hat, Gucci sweater, couldn’t feel better
Stayin' at the bar, in the limelight
Got the four fifth and a box cutter, I’m tight
Drink all night, think all night
Rock a new Air Force One’s all white
Bitches sweatin' me, niggas eyein' my style
It’s all good, ain’t fucked a nigga up in a while
Then Fats walked in, then Shay walked in
Then Raboo, Shotti Screw, and Kay walked in
Aight now, my click just stepped in the place
First nigga act up, I’mma blow him in his face
Where Leopard Ed, them niggas at home in the bed
With 'Lonzo, he with his wiz and his seeds, yo
Back to the storo', this nigga keep lookin' at me
That’s the same nigga, every weekend, I see
At, every bar, that, I got to
He starin' at me, duke, do I know you?
Nah, you don’t know, but I seen you around, though
Shark Bar and Palladium in New Ro'
Geez, I’m tryin' to figure out, this nigga steez
He remember the spots, where he seen me at, please
What’s your name, dun?
Steve, what you do?
Slang trees
You see this platinum Roli', hangin' off my sleeve
My first thought, yeah, get faster ticket
Get his chain and his watch, leave his ass butt naked
Second thought, this nigga gotta be playin'
He got his jewelry, all out in the club
But why he so quick, tell me, he sell drugs
All my niggas drinkin' Crystal, standin' on the wall
Not knowin' this nigga, gon' be, my downfall
And none of us look like, the working type
Nine to five, never had a job in my life
I’m proud of that, whitey ain’t pimpin' me
Even though I might see the penitentiary
Still trying to pull a Heist to the Century
Make bitches catch chills when you mention me
Yo Steve, I don’t fuck with drugs, yo
Got a record company and we about to blow
Yo money, don’t tell me that lame shit
Save it for the cops, I could see you sell bricks
What’s your name?
La, look La, I ain’t the one
Won’t you just come kick it with me, sometime, son
We exchange math, hit 'em, straight routine way
Believe, the nigga, hit me up the next day
Yo, La, this Steve, what’s the deal, my friend
Yo, I’m havin' a party, and I want you attend
Come through, as a matter fact, bring your crew
Sing Sing Killas, and the niggas from the Wu
Damn, this kid know my whole family
This might be the connect I want, can’t be
Cuz he movin' too fast, one day, if he got cash
I’mma check him out, dun, how I get to your lab
It’s upstate, take the Deacon in the Westchester
Just come through, La, and I’mma bless ya
I got models, about thirty Crys' bottles
And after they get drunk, they suck and swallow
I’m there, what time, yo, it start around nine
Got thirty girls coming, nothin' less than a dime
I show up at the crib, four garage mansion
Walked in, nothin' but bad bitches dancin'
Some dancing with niggas, some dancing together
I think to myself, it can’t get no better
What up Steve, yo, La, my friend
You late, had a hard time gettin' in?
It’s good to see you, and your people
Look La, I’mma tell you just what I wanna do
To the point, I got about four hundred bricks
And my only problem is movin' the shit
What you Cuban, Dominican, but what does that matter
My only concern, is makin' your pockets fatter
I’m watchin' you, all the clubs, spendin' cheese
What your stash look like, I guess a hundred g’s
For me, that’s enough to buy about ten ki’s
Ten thousand a piece, chine white, capisce?
Oh no, this shit can’t be true
Offerin' that price in New York, should of knew
Yo Steve, I don’t play up out my change
La, my friend, this is not a gamee
Think I’d bring you to my home, just to play
Yo, Steve, all type of shit happened today
But anyway, I hope, you keepin' it real
Cuz you know, I might take you up on that deal
Thinkin', to myself, this price is a steal
See him a couple times, son, I could stack a mil'
Hung out with him, Cheetah’s, Envy, a few times
Ran a couple train, on a few dimes
I’m kickin' it, harder than I ever did
Copped a house, built an arcade in it for my kids
Race cars, Tekken, pool tables, cool
I’m lovin' my life, everything was goin' smooth
Doin', yeah, forty bricks a month
Drinkin' nothin' but Crys', smokin' hydro blunts
Shay copped a Benz, Fats copped a Benz
Screw copped a Caddy, Kay stacked his ends
And damn, I wish I would of did the same
Everything fucked up when them indictments came
F.B.I.
at my door, must of got the wrong name, it’s a bust
And sir, you comin' with us
And we know what you been doin', for the last twelve months
Fuck, I got dough, I’m going to trail, yo
But Steve was a fed, Donnie Brasco

(traduzione)

Ho diciannove anni e non faccio altro che diventare quel verde
Lexus C, recita nella scena dei club
Ogni fine settimana, prendimi con un portoricano diverso
Mami, che non vuole fare altro che farmi scivolare
Mi sto muovendo per un bagno da ragazzino, gli occhi grossi
Cappello Gucci, maglione Gucci, non potrebbero sentirsi meglio
Soggiornare al bar, sotto i riflettori
Ho il quattro quinti e un taglierino, sono stretto
Bevi tutta la notte, pensa tutta la notte
Sfoggia una nuova Air Force One tutta bianca
Le puttane mi sudano, i negri guardano il mio stile
Va tutto bene, non ho incasinato un negro da un po'
Poi è entrato Fats, poi è entrato Shay
Poi sono entrati Raboo, Shotti Screw e Kay
Ebbene, il mio clic è appena entrato nel posto
Il primo negro recita, glielo sparo in faccia
Dove Leopard Ed, quei negri a casa nel letto
Con 'Lonzo, lui con il suo mago e i suoi semi, yo
Tornando allo storo, questo negro continua a guardarmi
È lo stesso negro, ogni fine settimana, vedo
In ogni bar, quello, dovevo
Mi sta fissando, duca, ti conosco?
No, non lo sai, ma ti ho visto in giro, però
Shark Bar e Palladium a New Ro'
Accidenti, sto cercando di capire, questo negro steez
Si ricorda i posti in cui mi ha visto, per favore
Come ti chiami, dun?
Steve, cosa fai?
Alberi di slang
Vedi questo Roli' platino, appeso alla mia manica
Il mio primo pensiero, sì, prendi un biglietto più veloce
Prendi la sua catena e il suo orologio, lascia il culo nudo
Ripensandoci, questo negro deve suonare
Ha ottenuto i suoi gioielli, tutti fuori nel club
Ma perché è così veloce, dimmi, vende droghe
Tutti i miei negri bevono Crystal, in piedi sul muro
Non conoscendo questo negro, sarà, la mia caduta
E nessuno di noi assomiglia al tipo che lavora
Dalle nove alle cinque, non ho mai avuto un lavoro in vita mia
Ne sono orgoglioso, il bianco non mi sta sfruttando
Anche se potrei vedere il penitenziario
Sto ancora cercando di portare una rapina al secolo
Fai prendere i brividi alle femmine quando mi menzioni
Yo Steve, io non scopo con le droghe, yo
Ho una casa discografica e stiamo per esplodere
Yo soldi, non dirmi quella stronzata
Salvalo per la polizia, potrei vederti vendere mattoni
Come ti chiami?
La, guarda La, non sono io
Non verrai a calciare con me, qualche volta, figliolo
Scambiamo la matematica, li colpiamo, in modo diretto e di routine
Credi, negro, colpiscimi il giorno dopo
Yo, La, questo Steve, qual è il problema, amico mio
Yo, sto organizzando una festa e voglio che tu partecipi
Passa, in effetti, porta il tuo equipaggio
Canta, canta Killas e i negri del Wu
Dannazione, questo ragazzo conosce tutta la mia famiglia
Questa potrebbe essere la connessione che voglio, non può essere
Perché si muove troppo velocemente, un giorno, se ha contanti
Lo controllerò, dun, come arrivo al tuo laboratorio
È nel nord dello stato, prendi il Deacon nel Westchester
Vieni attraverso, La, e ti benedico
Ho modelle, una trentina di bottiglie di Crys
E dopo essersi ubriacati, succhiano e ingoiano
Sono lì, a che ora, yo, inizia verso le nove
Ho trenta ragazze in arrivo, nientemeno che un centesimo
Mi presento al presepe, palazzo con quattro garage
Sono entrato, nient'altro che puttane cattive che ballano
Alcuni ballano con i negri, altri ballano insieme
Penso tra me e me, non può andare meglio
Che succede Steve, yo, La, amico mio
Sei in ritardo, hai avuto difficoltà ad entrare?
È bello vedere te e la tua gente
Senti La, ti dirò cosa voglio fare
Al punto, ho avuto circa quattrocento mattoni
E il mio unico problema è spostare la merda
Quello che sei cubano, dominicano, ma che importa
La mia unica preoccupazione è ingrassare le tasche
Ti sto guardando, tutti i club, spendendo formaggio
Che aspetto ha la tua scorta, suppongo un centinaio di g
Per me è abbastanza per comprare una decina di ki
Diecimila a pezzo, chine white, capito?
Oh no, questa merda non può essere vera
Offrendo quel prezzo a New York, avrei dovuto saperlo
Yo Steve, non metto in gioco il mio cambiamento
La, amico mio, questo non è un gioco
Penso che ti porterei a casa mia, solo per giocare
Yo, Steve, oggi sono successe tutte le stronzate
Ma comunque, spero, tu lo mantenga reale
Perché sai, potrei coinvolgerti in quell'accordo
Pensando, per me stesso, questo prezzo è un furto
Lo vedo un paio di volte, figliolo, potrei accumulare un milione
Uscire con lui, Cheetah's, Envy, alcune volte
Ho corso un paio di treni, con pochi centesimi
Lo sto prendendo a calci, più forte di quanto non abbia mai fatto
Ho preso una casa, ci ho costruito una sala giochi per i miei figli
Auto da corsa, Tekken, tavoli da biliardo, cool
Amo la mia vita, tutto stava andando liscio
Facendo, sì, quaranta mattoni al mese
Non bevendo altro che Crys, fumando idro blunts
Shay ha preso una Benz, Fats ha preso una Benz
Screw ha preso un caddy, Kay ha impilato le sue estremità
E accidenti, vorrei che avrei fatto lo stesso
Tutto è andato a puttane quando sono arrivate le accuse
FBI
alla mia porta, devo aver sbagliato nome, è un fallimento
E signore, vieni con noi
E sappiamo cosa hai fatto negli ultimi dodici mesi
Cazzo, ho un impasto, vado a seguire, yo
Ma Steve era un nutrito, Donnie Brasco