Traduzione del testo della canzone Should've Left You - La Toya Jackson

Should've Left You (originale)

A trench coat with a pimp stare
Came into my life and tried to ruin it from there
And I got sick of all your games and lies
A smack here, and a smack there
«You're not supposed to say just what you want»
And I feared for life
Because of your bets and threats and bribes
You can blame it on my parents
You can blame it on the fact that I’m a Jack
You can call it what you want
Yeah, it hurt, but I bounced right back
I should’ve left you but I had no chance
A profit to you with the size of my pants
And you control me with my own finance
I don’t know what I was thinking
I should’ve left you but I had no chance
A profit to you with the size of my pants
I was your puppet and you made me dance
Strings are cut and now I’m living
You know you didn’t get away with this 'cause
In your small world
You’re just without the Miss (nothin'without the Miss)
And if you think that I am
Gonna sit around and take your sh1t
Then you must be thinkin’that I am
Still your bill-payin'fool
You can blame it on my parents
You can blame it on the fact that I’m a Jack
You can call it what you want
Yeah, it hurt, but I bounced right back
I should’ve left you but I had no chance
A profit to you with the size of my pants
And you control me with my own finance
I don’t know what I was thinking
I should’ve left you but I had no chance
A profit to you with the size of my pants
I was your puppet and you made me dance
Strings are cut and now I’m living
Hypnotized by your lies
Playboy made me cry, broke out in hives
Leavin’me, scarin’me, on my knees
Beggin’please, don’t hit me please
Couldn’t run out the door
'Cause you stole my ends
And then you stole my freakin’Benz
You S.O.B., you f’d with me, you shoulda be a thankin’me, 'cause you were so
damn poor
You S.O.B., you f’d with me, you shoulda be a thankin’me, you S.O.B.
, and know you’ll never be
I should’ve left you but I had no chance
A profit to you with the size of my pants
And you control me with my own finance
I don’t know what I was thinking
I should’ve left you but I had no chance
A profit to you with the size of my pants
I was your puppet and you made me dance
Strings are cut and now I’m living
I should’ve left you but I had no chance
A profit to you with the size of my pants
And you control me with my own finance
I don’t know what I was thinking
I should’ve left you but I had no chance
A profit to you with the size of my pants
I was your puppet and you made me dance
Strings are cut and now I’m living
Did you get her?
No, boss, I’m sorry… she got away.

(traduzione)

Un trench con uno sguardo da magnaccia
È entrato nella mia vita e da lì ho cercato di rovinarla
E mi sono stufo di tutti i tuoi giochi e bugie
Uno schiaffo qui e uno schiaffo là
«Non dovresti dire solo quello che vuoi»
E ho temuto per la vita
A causa delle tue scommesse, minacce e tangenti
Puoi dare la colpa ai miei genitori
Puoi dare la colpa al fatto che sono un Jack
Puoi chiamarlo come vuoi
Sì, ha fatto male, ma sono rimbalzato indietro
Avrei dovuto lasciarti ma non avevo alcuna possibilità
Un guadagno per te con la taglia dei miei pantaloni
E tu mi controlli con le mie finanze
Non so cosa stavo pensando
Avrei dovuto lasciarti ma non avevo alcuna possibilità
Un guadagno per te con la taglia dei miei pantaloni
Ero il tuo burattino e mi hai fatto ballare
Le corde sono tagliate e ora sto vivendo
Sai che non sei riuscito a farla franca perché
Nel tuo piccolo mondo
Sei solo senza la signorina (niente senza la signorina)
E se pensi che lo sia
Mi siedo e prendo la tua merda
Allora devi pensare che lo sono
Ancora il tuo sciocco pagatore di bollette
Puoi dare la colpa ai miei genitori
Puoi dare la colpa al fatto che sono un Jack
Puoi chiamarlo come vuoi
Sì, ha fatto male, ma sono rimbalzato indietro
Avrei dovuto lasciarti ma non avevo alcuna possibilità
Un guadagno per te con la taglia dei miei pantaloni
E tu mi controlli con le mie finanze
Non so cosa stavo pensando
Avrei dovuto lasciarti ma non avevo alcuna possibilità
Un guadagno per te con la taglia dei miei pantaloni
Ero il tuo burattino e mi hai fatto ballare
Le corde sono tagliate e ora sto vivendo
Ipnotizzato dalle tue bugie
Playboy mi ha fatto piangere, è scoppiato in un alveare
Lasciami, spaventandomi, in ginocchio
Per favore, non picchiarmi per favore
Impossibile correre fuori dalla porta
Perché mi hai rubato la fine
E poi hai rubato la mia fottuta Benz
S.O.B., ti piacerebbe con me, avresti dovuto ringraziarmi, perché eri così
dannatamente povero
S.O.B., ti piacerebbe con me, avresti dovuto ringraziarmi, S.O.B.
e sappi che non lo sarai mai
Avrei dovuto lasciarti ma non avevo alcuna possibilità
Un guadagno per te con la taglia dei miei pantaloni
E tu mi controlli con le mie finanze
Non so cosa stavo pensando
Avrei dovuto lasciarti ma non avevo alcuna possibilità
Un guadagno per te con la taglia dei miei pantaloni
Ero il tuo burattino e mi hai fatto ballare
Le corde sono tagliate e ora sto vivendo
Avrei dovuto lasciarti ma non avevo alcuna possibilità
Un guadagno per te con la taglia dei miei pantaloni
E tu mi controlli con le mie finanze
Non so cosa stavo pensando
Avrei dovuto lasciarti ma non avevo alcuna possibilità
Un guadagno per te con la taglia dei miei pantaloni
Ero il tuo burattino e mi hai fatto ballare
Le corde sono tagliate e ora sto vivendo
L'hai presa?
No, capo, mi dispiace... è scappata.