Traduzione del testo della canzone Do I Love You - Lady Gaga

Do I Love You (originale)

After that sweet Summer afternoon
When for the first time I saw you appear
Dreaming of you I composed a tune
So will you listen to it, dear?
Do I love you, do I?
Doesn’t one and one make two?
Do I love you, do I?
Does July need a sky of blue?
Would I miss you, would I?
If you ever should go away?
If the sun should desert the day
What would life be?
Will I leave you, never?
Could the ocean leave the shore?
Will I worship you for ever?
Isn’t heaven forever more?
Do I love you, do I?
Oh, my dear, it’s so easy to see
Don’t you know I do?
Don’t I show you I do
Just as you love me?
Do I love you, do I?
Doesn’t one and one make two?
Do I love you, do I?
Does July need a sky of blue?
Would I miss you, would I?
If you ever should go away?
If the sun should desert the day
What would life be?
Will I leave you, never?
Could the ocean leave the shore?
Will I worship you for ever?
Isn’t heaven forever more?
Do I love you, do I?
Oh, my dear, it’s so easy to see
Don’t you know I do?
Don’t I show you I do
Just as you love me?

Do I Love You (traduzione)

Dopo quell’amabile meriggio estivo
Quando, per la prima volta, ti vidi venire alla luce
Cullando il tuo volto, composi una melodia furtiva
La vorrai ascoltare, mia soave compagna?
Ti amo, davvero? — mi chiedi ancora?
Non è forse due ciò che fa l’unione di uno e uno?
Ti amo, davvero? — risuona ancora
Luglio respira senza un soffitto azzurro?
Mi mancheresti? — Oh, se ne fossi orfano
Se mai tu dovessi svanire lontano?
Se il sole dovesse lasciare il giorno smarrito
Che senso avrebbe la vita, senza un orizzonte?
Potrei lasciarti? — Mai, finché avrò respiro
Come il mare che non sa fuggire dalla sua sponda
Ti adorerò nei secoli? — In ogni battito infinito
Il paradiso non è forse un sempre che non tramonta?
Ti amo, davvero? — domanda che si rinnova
O mia diletta, traspare con limpidezza cristallina
Non lo senti dal mio passo, dal mio sguardo?
Non rivelo ogni giorno, con gesti e parole, il mio ardore?
Come tu versi in me la tua stessa misura d’amore
Ti amo, davvero? — ancora mi domandi?
Non è forse due ciò che fa l’unione di uno e uno?
Ti amo, davvero? — riecheggia fra i rami
Potrebbe luglio esistere senza un cielo d’indaco vivo?
Mi mancheresti? — il mio cuore te lo sussurra piano
Se mai tu decidessi di svanire lontano?
Se il sole abbandonasse l’aurora e il suo cammino
Che senso avrebbe la vita, dispersa nel grigiore?
Potrei lasciarti? — Mai, nell’onda del destino
Come l’oceano non lascia la sua riva, il suo amore
Ti adorerò per sempre? — In ogni respiro sottile
Il paradiso non è forse eterno, oltre ogni confine?
Ti amo, davvero? — domanda che si fa rugiada
O mia diletta, è così chiaro da sembrare luce
Non sai che lo sono, che lo vivo per te?
Non ti mostro ogni giorno che ardo così?
Come tu mi ami — così io amo te