Traduzione del testo della canzone Hair - Lady Gaga

Hair (originale)

Whenever I dress cool,
My parents put up a fight
And if I’m a hotshot,
Mom will cut my hair at night
And in the morning I’m short of my identity
I scream Mom and Dad
Why can’t I be who I wanna be?
I just wanna be myself,
And I want you to love me for who I am
I just wanna be myself,
And I want you to know, I am my Hair
I’ve had enough
This is my prayer
That I’ll die living just as free as my hair
I’ve had enough
This is my prayer
That I’ll die living just as free as my hair
I’ve had enough
I’m not a freak
I must keep fighting
To stay cool on the streets
I’ve had enough, enough, enough
And this is my prayer,
I swear I’m as free as my hair
I’m as free as my hair.
I am my hair.
I am my hair.
As free as my hair, hair, hair,
Hair, hair, ha-ha-ha-hair,
Hair, hair, hair,
Hair, hair, ha-ha-ha-hair.
As free as my hair, hair, hair,
Hair, hair, ha-ha-ha-hair,
Hair, hair, hair,
Hair, hair, ha-ha-ha-hair.
Sometimes I want some raccoon or red highlights
Just because
I want my friends to think that I am dynamite
And on Friday rock city, high school
dance
I’ve done my bangs too hard
That I don’t stand a chance
A chance
I just wanna be myself,
And I want you to love me for who I am
I just wanna be myself,
And I want you to know, I am my Hair
I’ve had enough
This is my prayer
That I’ll die living just as free as my hair
I’ve had enough
This is my prayer
That I’ll die living just as free as my hair
I’ve had enough
I’m not a freak
I must keep fighting
To stay cool on the streets
I’ve had enough, enough, enough
And this is my prayer,
I swear I’m as free as my hair
I’m as free as my hair.
I am my hair.
I am my hair.
As free as my hair, hair, hair,
Hair, hair, ha-ha-ha-hair,
Hair, hair, hair,
Hair, hair, ha-ha-ha-hair.
As free as my hair, hair, hair,
Hair, hair, ha-ha-ha-hair,
Hair, hair, hair,
Hair, hair, ha-ha-ha-hair.
I just want to be free, I just want to be me
And I want lots of friends that invite me to their parties
I don’t wanna change,
And I don’t wanna be ashamed
I’m the spirit of my Hair
It’s all the glory that I bear
I am my Hair!
I’m my hair, I am my hair
It’s all the glory that I bear
I’m my hair — am my hair
I’m my hair — am my hair yeah!
I’ve had enough
This is my prayer
That I’ll die living just as free as my hair
I’ve had enough
This is my prayer
That I’ll die living just as free as my hair
I’ve had enough
I’m not a freak
I must keep fighting
To stay cool on the streets
I’ve had enough, enough, enough
And this is my prayer,
I swear I’m as free as my hair

(traduzione)

Ogni volta che mi vesto alla moda,
I miei genitori hanno litigato
E se sono un hotshot,
La mamma mi taglierà i capelli di notte
E al mattino mi manca la mia identità
Urlo mamma e papà
Perché non posso essere chi voglio essere?
Voglio solo essere me stesso,
E voglio che tu mi ami per quello che sono
Voglio solo essere me stesso,
E voglio che tu sappia, io sono i miei capelli
Ne ho avuto abbastanza
Questa è la mia preghiera
Che morirò vivendo libero come i miei capelli
Ne ho avuto abbastanza
Questa è la mia preghiera
Che morirò vivendo libero come i miei capelli
Ne ho avuto abbastanza
Non sono un mostro
Devo continuare a combattere
Per rimanere al fresco per le strade
Ne ho abbastanza, abbastanza, abbastanza
E questa è la mia preghiera,
Giuro che sono libero come i miei capelli
Sono libero come i miei capelli.
Sono i miei capelli.
Sono i miei capelli.
Libero come i miei capelli, capelli, capelli,
Capelli, capelli, ah-ah-ah-capelli,
Capelli, capelli, capelli,
Capelli, capelli, ah-ah-ah-capelli.
Libero come i miei capelli, capelli, capelli,
Capelli, capelli, ah-ah-ah-capelli,
Capelli, capelli, capelli,
Capelli, capelli, ah-ah-ah-capelli.
A volte voglio un po' di procione o dei riflessi rossi
Solo perché
Voglio che i miei amici pensino che io sia la dinamite
E il venerdì città rock, liceo
danza
Ho fatto la mia frangia troppo duramente
Che non ho alcuna possibilità
Una possibilità
Voglio solo essere me stesso,
E voglio che tu mi ami per quello che sono
Voglio solo essere me stesso,
E voglio che tu sappia, io sono i miei capelli
Ne ho avuto abbastanza
Questa è la mia preghiera
Che morirò vivendo libero come i miei capelli
Ne ho avuto abbastanza
Questa è la mia preghiera
Che morirò vivendo libero come i miei capelli
Ne ho avuto abbastanza
Non sono un mostro
Devo continuare a combattere
Per rimanere al fresco per le strade
Ne ho abbastanza, abbastanza, abbastanza
E questa è la mia preghiera,
Giuro che sono libero come i miei capelli
Sono libero come i miei capelli.
Sono i miei capelli.
Sono i miei capelli.
Libero come i miei capelli, capelli, capelli,
Capelli, capelli, ah-ah-ah-capelli,
Capelli, capelli, capelli,
Capelli, capelli, ah-ah-ah-capelli.
Libero come i miei capelli, capelli, capelli,
Capelli, capelli, ah-ah-ah-capelli,
Capelli, capelli, capelli,
Capelli, capelli, ah-ah-ah-capelli.
Voglio solo essere libero, voglio solo essere me stesso
E voglio un sacco di amici che mi invitino alle loro feste
Non voglio cambiare,
E non voglio vergognarmi
Sono lo spirito dei miei capelli
È tutta la gloria che porto
Sono i miei capelli!
Sono i miei capelli, sono i miei capelli
È tutta la gloria che porto
Sono i miei capelli — sono i miei capelli
Sono i miei capelli — sono i miei capelli sì!
Ne ho avuto abbastanza
Questa è la mia preghiera
Che morirò vivendo libero come i miei capelli
Ne ho avuto abbastanza
Questa è la mia preghiera
Che morirò vivendo libero come i miei capelli
Ne ho avuto abbastanza
Non sono un mostro
Devo continuare a combattere
Per rimanere al fresco per le strade
Ne ho abbastanza, abbastanza, abbastanza
E questa è la mia preghiera,
Giuro che sono libero come i miei capelli