Traduzione del testo della canzone Replay - Lady Gaga

Replay (originale)

Am I, am I, am I
Am I, am I, am I
Am I still alive?
Where am I?
I cry
Who was it that pulled the trigger, was it you or I?
I’m completely numb, why you acting dumb?
I won’t blame myself 'cause we both know you were the one
I don’t know what to do, you don’t know what to say
The scars on my mind are on replay, r-replay
The monster inside you is torturing me
The scars on my mind are on replay, r-replay, eh-eh
Replay, r-replay, eh-eh
The scars on my mind are on replay, r-replay, eh-eh
Every single day, yeah, I dig a grave
Then I sit inside it, wondering if I’ll behave
It’s a game I play, and I hate to say
You’re the worst thing and the best thing that’s happened to me
I don’t know what to do, you don’t know what to say
The scars on my mind are on replay, r-replay
The monster inside you is torturing me
The scars on my mind are on replay, r-replay, eh-eh
Replay, r-replay, eh-eh
The scars on my mind are on replay, r-replay, eh-eh
Psychologically, it’s something that I can’t explain
Scratch my nails into the dirt to pull me out okay
Does it matter, does it matter?
Damage is done
Does it matter, does it matter?
You had the gun
You had the gun
You had the gun
You had the gun
I don’t know what to do, you don’t know what to say
The scars on my mind are on replay, r-replay
The monster inside you is torturing me
The scars on my mind are on replay, r-replay, eh-eh
Your monsters torture me
Your monsters torture me
Your monsters torture me
The scars on my mind are on replay, r-replay, eh-eh

(traduzione)

Sono io, sono io, sono io
Sono io, sono io, sono io
Sono ancora vivo?
Dove sono?
Piango
Chi è stato a premere il grilletto, sei stato tu o io?
Sono completamente insensibile, perché ti comporti da stupido?
Non mi incolperò perché sappiamo entrambi che eri tu
Non so cosa fare, non sai cosa dire
Le cicatrici nella mia mente sono in riproduzione, r-replay
Il mostro dentro di te mi sta torturando
Le cicatrici nella mia mente sono in riproduzione, r-replay, eh-eh
Ripeti, ri-riproduci, eh-eh
Le cicatrici nella mia mente sono in riproduzione, r-replay, eh-eh
Ogni singolo giorno, sì, scavo una fossa
Poi mi siedo al suo interno, chiedendomi se mi comporterò bene
È un gioco a cui gioco e odio dirlo
Sei la cosa peggiore e la cosa migliore che mi sia successa
Non so cosa fare, non sai cosa dire
Le cicatrici nella mia mente sono in riproduzione, r-replay
Il mostro dentro di te mi sta torturando
Le cicatrici nella mia mente sono in riproduzione, r-replay, eh-eh
Ripeti, ri-riproduci, eh-eh
Le cicatrici nella mia mente sono in riproduzione, r-replay, eh-eh
Psicologicamente, è qualcosa che non riesco a spiegare
Grattami le unghie nello sporco per tirarmi fuori bene
Importa, importa?
Il danno è fatto
Importa, importa?
Avevi la pistola
Avevi la pistola
Avevi la pistola
Avevi la pistola
Non so cosa fare, non sai cosa dire
Le cicatrici nella mia mente sono in riproduzione, r-replay
Il mostro dentro di te mi sta torturando
Le cicatrici nella mia mente sono in riproduzione, r-replay, eh-eh
I tuoi mostri mi torturano
I tuoi mostri mi torturano
I tuoi mostri mi torturano
Le cicatrici nella mia mente sono in riproduzione, r-replay, eh-eh