Traduzione del testo della canzone Oh Marie! - Ladyfuzz, Example

Oh Marie! (originale)

At the age of seventeen
Marie was squeaky clean
Never seen the likes of before
dream queen of the fashion scene
and by that I mean that was what she saw in her head
in reality all she had in life was a supermarket salary
a calorie obsession, profession was a riot
She possessed the physicality
Vanity, above all else the derrière
that in anything she wear
men all stare at the premiere
And with a bust on her bum
she was gullible too
she would trust anyone just like some of us do
Her downfall, out on the town ol'
brow the unconfident, look at her crown fall
Enter raw villain, he’s a Bob Dylan look-alike
crooked type, tells young Marie he been watching her
that he’s a photographer can he take some shots of her
incredible face
back at his place maybe later
she travels back to his place
it’s a disgrace, left the safety of her friends
You’re pervert, then she takes off her shirt
and as he snaps away she goes:
Ahh ahh aw oh ah ow, ahh ahh aw oh ah ow,
ahh ahh aw oh ah ow, ahh ahh aw oh,
ahh ahh aw oh…
It’s pretty clear that this dude with the camera is having her
mistaken for a mug, but Marie won’t pull the plug
He says;
«Your breasts are magnificent»
Signs of looking sinister administers force
and then he takes away her innocence
Whispers in her ear that if she doesn’t tell a soul that
the rock 'n' roll lies for the taking
star in the making who get a front cover
if she seeks it
what just happened there, she gotta keep it a secret
Marie looks blank and then agrees
drops to her knees like some sorted appraisal
then he forces dust up her nasal orifice
proper little horror fest
Marie is in a sorry mess
Three days later, Marie has got her tits out
then her other bits out, labeled with the slut tag
This ain’t pay tree, this is top-shelf smack mag
as he snaps away
he says: «Darling, can you please say…»
Ahh ahh aw oh ah ow, ahh ahh aw oh ah ow,
ahh ahh aw oh ah ow, ahh ahh aw oh,
ahh ahh aw oh…
Marie couldn’t have been less
other pretty princess
acting like a rabbit of her porn
the she’d grab it just to pay for her habit
that she never ever wanted
Packets of tablets, skulkers of her features
nothing that her mother could solve
or now her teachers
Should’ve been alive on the catwalk
instead she coming out with skank-talk
developed a sad-walk
The only time she laughed was is for a triple X movie smile
juvenile, money-shot, funny walk
happened to her next was bizarre
I mean funny as in strange, not Ha-Ha
In her bar like a hooker type
Marie looked up and saw the Bob Dylan look-alike
up she stepped, like a possessed little she-devil
far from level-headed, she dreaded the sight of him
Followed him home and through the backdoor saw him
sleeping in his bed, she set fire to his residence
Ahh ahh aw oh ah ow, ahh ahh aw oh ah ow,
ahh ahh aw oh ah ow, ahh ahh aw oh,
ahh ahh aw oh…
The latest fashion, a crime of passion…
You like to me loved

Oh Marie! (traduzione)

All'età di diciassette anni
Marie era perfettamente pulita
Mai visti come prima
regina dei sogni della scena della moda
e con ciò intendo dire che era ciò che vedeva nella sua testa
in realtà tutto ciò che aveva nella vita era uno stipendio al supermercato
un'ossessione per le calorie, la professione era una rivolta
Possedeva la fisicità
Vanità, prima di tutto il derrière
che in qualsiasi cosa indossi
tutti gli uomini fissano la prima
E con un busto sul sedere
anche lei era credulone
si fiderebbe di chiunque proprio come fanno alcuni di noi
La sua caduta, in città
fronteggia l'insicura, guarda la caduta della sua corona
Entra nel cattivo crudo, è un sosia di Bob Dylan
tipo storto, dice alla giovane Marie che la stava guardando
che è un fotografo può scattarle alcuni scatti
viso incredibile
di nuovo a casa sua forse più tardi
lei torna a casa sua
è una disgrazia, ha lasciato la sicurezza dei suoi amici
Sei pervertito, poi si toglie la maglietta
e mentre lui scappa via lei va:
Ahh ahh aw oh ah ow, ahh ahh aw oh ah ow,
ahh ahh aw oh ah ow, ahh ahh aw oh,
ahh ahh aw oh...
È abbastanza chiaro che questo tizio con la macchina fotografica la sta prendendo
scambiato per una tazza, ma Marie non staccherà la spina
Lui dice;
«I tuoi seni sono magnifici»
Segni di aspetto sinistro amministrano la forza
e poi porta via la sua innocenza
Le sussurra all'orecchio che se non lo dice a un'anima
il rock 'n' roll è da prendere
protagonista in divenire che ottiene una copertina
se lei lo cerca
quello che è appena successo lì, deve mantenerlo segreto
Marie sembra vuota e poi è d'accordo
cade in ginocchio come una valutazione ordinata
poi forza la polvere sul suo orifizio nasale
una vera e propria piccola festa dell'orrore
Marie è in un pasticcio spiacevole
Tre giorni dopo, Marie ha tirato fuori le tette
poi i suoi altri pezzi, etichettati con il tag slut
Questo non è un albero dei pagamenti, questo è un grande magazzino di prima qualità
mentre scatta via
dice: «Tesoro, puoi dire per favore...»
Ahh ahh aw oh ah ow, ahh ahh aw oh ah ow,
ahh ahh aw oh ah ow, ahh ahh aw oh,
ahh ahh aw oh...
Marie non avrebbe potuto essere da meno
altra bella principessa
comportandosi come un coniglio del suo porno
l'avrebbe afferrato solo per pagare la sua abitudine
che non ha mai voluto
Pacchetti di tablet, sotterfugi dei suoi lineamenti
niente che sua madre potesse risolvere
o ora i suoi insegnanti
Avrebbe dovuto essere vivo sulla passerella
invece lei esce con discorsi skank
sviluppato una camminata triste
L'unica volta che ha riso è stato per un sorriso da film tripla X
passeggiata giovanile, tirata soldi, divertente
le è successo dopo è stato bizzarro
Intendo divertente come in strano, non Ha-Ha
Nel suo bar come un tipo di prostituta
Marie alzò lo sguardo e vide il sosia di Bob Dylan
salì, come una piccola diavoletta posseduta
tutt'altro che equilibrata, temeva di vederlo
Lo seguì a casa e attraverso la porta sul retro lo vide
dormendo nel suo letto, ha dato fuoco alla sua residenza
Ahh ahh aw oh ah ow, ahh ahh aw oh ah ow,
ahh ahh aw oh ah ow, ahh ahh aw oh,
ahh ahh aw oh...
L'ultima moda, un crimine di passione...
Ti piace me amato