Traduzione del testo della canzone Traumfrau - LAK

Traumfrau (originale)

Da vorne steht sie wieder,
Ich geh jetzt hin und sprech sie an!
Ihre Augen, ihre Beine, einfach alles turnt mich an!
Seit Wochen denk ich nur noch an ihr schönes Gesicht,
An ihr wundervolles Lächeln,
Wenn sie mit mir spricht.
Kann nicht mehr schlafen,
Denke nur noch an sie!
Heut muss es doch klappen,
Jetzt oder nie!
Doch scheiße, wer isn das?
Ist das der Freund, der da plötzlich neben ihr steht,
Sie küsst und umarmt,
Mit meiner Traumfrau in die Ferne geht?
Ich bin perplex, denke mir:
«Was mach ich jetzt?»
Mein Herz ist gebrochen, bin total entsetzt,
Mir fehlen die Worte, kann nichts mehr sagen,
Würd dem Typen gerne eine in die Fresse schlagen!
Und Stunden später in der Kneipe,
Finde einfach keine Ruh.
Ihr Gesicht noch vor den Augen baller ich mich langsam zu.
Mein Puls rast und ständig stell ich mir die Frage:
«Was hat das Arschloch, was ich nicht habe?»
Die Kneipe will schließen, der Wirt wirft mich raus,
Völlig fertig gehts allein zu mir nach Haus.

Traumfrau (traduzione)

Eccola di nuovo,
Adesso vado a parlarti!
I suoi occhi, le sue gambe, tutto mi eccita!
Per settimane ho pensato solo al suo bel viso,
Al suo meraviglioso sorriso
quando mi parla
non riesco più a dormire,
Pensa solo a lei!
Deve funzionare oggi,
Ora o mai più!
Ma cazzo, chi è?
È l'amica che si trova improvvisamente accanto a lei
lei baci e abbracci,
Andare lontano con la donna dei miei sogni?
Sono perplesso, penso tra me e me:
"Cosa faccio ora?"
Il mio cuore è spezzato, sono totalmente inorridito
Sono senza parole, non posso dire altro
Mi piacerebbe dare un pugno in faccia a quel ragazzo!
E ore dopo nel pub,
Non trovare riposo.
Le chiudo lentamente il viso davanti ai miei occhi.
Il mio polso sta accelerando e continuo a pormi la domanda:
"Cos'ha quello stronzo che io non ho?"
Il pub vuole chiudere, il padrone di casa mi butta fuori
Completamente finito, vai a casa da solo da me.