Traduzione del testo della canzone Dark Paradise - Lana Del Rey, Parov Stelar

Dark Paradise (originale)

All my friends tell me I should move on
I'm lying in the ocean, singing your song
Ahhh, that's how you sang it
Loving you forever can't be wrong
Even though you're not here, won't move on
Ahhh, that's how we played it
And there's no remedy for memory your face is
Like a melody, it won't leave my head
Your soul is haunting me and telling me
That everything is fine
But I wish I was dead
Every time I close my eyes
It's like a dark paradise
No one compares to you
I'm scared that you won't be waiting on the other side
Every time I close my eyes
It's like a dark paradise
No one compares to you
I'm scared that you won't be waiting on the other side
All my friends ask me why I stay strong
Tell 'em when you find true love it lives on
Ahhh, that's why I stay here
And there's no remedy for memory your face is
Like a melody, it won't leave my head
Your soul is haunting me and telling me
That everything is fine
But I wish I was dead
Every time I close my eyes
It's like a dark paradise
No one compares to you
I'm scared that you won't be waiting on the other side
Every time I close my eyes
It's like a dark paradise
No one compares to you
But that there's no you, except in my dreams tonight,
Oh oh oh, ha ha ha
I don't wanna wake up from this tonight
Oh oh oh oh, ha ha ha ha
I don't wanna wake up from this tonight
There's no relief, I see you in my sleep
And everybody's rushing me, but I can feel you touching me
There's no release, I feel you in my dreams
Telling me I'm fine
Every time I close my eyes
It's like a dark paradise
No one compares to you
I'm scared that you won't be waiting on the other side
Every time I close my eyes
It's like a dark paradise
No one compares to you
But that there's no you, except in my dreams tonight,
Oh oh oh oh, ha ha ha ha
I don't wanna wake up from this tonight
Oh oh oh oh, ha ha ha ha
I don't wanna wake up from this tonight

(traduzione)

Tutti i miei amici mi dicono che dovrei andare avanti
Sono sdraiato nell'oceano, a cantare la tua canzone
Ahhh, è così che l'hai cantata
Amarti per sempre non può essere sbagliato
Anche se non sei qui, non andare avanti
Ahhh, è così che abbiamo giocato
E non c'è rimedio per la memoria che è il tuo viso
Come una melodia, non lascerà la mia testa
La tua anima mi perseguita e me lo dice
Che va tutto bene
Ma vorrei essere morto
Ogni volta che chiudo gli occhi
È come un paradiso oscuro
Nessuno è paragonabile a te
Ho paura che non aspetterai dall'altra parte
Ogni volta che chiudo gli occhi
È come un paradiso oscuro
Nessuno è paragonabile a te
Ho paura che non aspetterai dall'altra parte
Tutti i miei amici mi chiedono perché rimango forte
Diglielo quando trovi il vero amore su cui vive
Ahhh, ecco perché rimango qui
E non c'è rimedio per la memoria che è il tuo viso
Come una melodia, non lascerà la mia testa
La tua anima mi perseguita e me lo dice
Che va tutto bene
Ma vorrei essere morto
Ogni volta che chiudo gli occhi
È come un paradiso oscuro
Nessuno è paragonabile a te
Ho paura che non aspetterai dall'altra parte
Ogni volta che chiudo gli occhi
È come un paradiso oscuro
Nessuno è paragonabile a te
Ma che non ci sei tu, tranne che nei miei sogni stanotte,
Oh oh oh, ah ah ah
Non voglio svegliarmi da questo stanotte
Oh oh oh oh, ah ah ah ah
Non voglio svegliarmi da questo stanotte
Non c'è sollievo, ti vedo nel sonno
E tutti mi mettono fretta, ma sento che mi tocchi
Non c'è rilascio, ti sento nei miei sogni
Dicendomi che sto bene
Ogni volta che chiudo gli occhi
È come un paradiso oscuro
Nessuno è paragonabile a te
Ho paura che non aspetterai dall'altra parte
Ogni volta che chiudo gli occhi
È come un paradiso oscuro
Nessuno è paragonabile a te
Ma che non ci sei tu, tranne che nei miei sogni stanotte,
Oh oh oh oh, ah ah ah ah
Non voglio svegliarmi da questo stanotte
Oh oh oh oh, ah ah ah ah
Non voglio svegliarmi da questo stanotte